The Twelve Tasks of Asterix (Les douze travaux d'Astérix) (Les 12 travaux d'Astérix)

[ Khoảng 50 năm trước Dương Lịch, toàn xứ Gaul, nay là Pháp phủ đầy rừng rậm rất khó thâm nhập... ]

[ nơi mà tĩnh mịch, bình an là quyền lực tối thượng. Chỉ có chim... ]

[ Nhưng khoan, chờ một chút! Chờ chút! Tôi nói là 50 năm trước Dương Lịch! ]

[ Năm 50 trước Dương Lịch toàn xứ Gaul là rừng rậm bất khà thâm nhập, ]

[ nơi mà tĩnh mịch, bình an nắm quyền tối cao. ]

[ Julius Caesar, qua nhiều trận chiến khốc liệt, sau cùng đã thành công trong việc chinh phục Gaul,... ]

[ dự tính đóng dấu văn minh La Mã trong cuộc chinh phạt cuối của ông. ]

[ Vâng, toàn thể xứ Gaul, nay gọi là Pháp, bị quân La Mã chiếm đóng. ]

[ Thật ra thì không, không yên tĩnh, có nơi trong vùng Armorica, một làng nhỏ vẫn còn... ]

[ tiếp tục chiến đấu chống quân xâm lược. Một làng nhỏ bị các binh đoàn La Mã bao vây. ]

[ Những người dũng cảm trong làng này! Nhưng thật ra tôi có cần giới thiệu họ không? ]

[ Những ai trong đây chưa gặp họ hãy giơ tay lên. ]

[ Ồ, ra là vậy! Được rồi, Tôi sẽ giới thiệu. ]

[ Căn nhà lớn này là gia đình của vị làng trưởng được mọi người ủng hộ, ]

Này em yêu, làm ơn dùm đi. Chính ra tôi mới là người đứng trên cái khiên đó. Tôi là trưởng làng mà!

Tôi phải đi chợ, ông có thể dùng nó sau.

Trong lúc đó, ông dọn nhà cho ngăn nắp một chút. Trông cứ như cái chuồng heo ấy! Đi thôi, hai anh!

[ Và đây là Cacofonix, nhạc sĩ đàn barb trong làng, mà dân làng không phải lúc nào cũng cảm tạ tài năng của ông, ]

[ đôi khi bày tỏ cảm xúc của họ theo một cách tế nhị. ]

[ À! Đây là chú chó Dogmatix, con thú của làng và cũng là bạn thân của Obelix, ]

Dogmatix, Dogmatix, chó ơi, chó! Tôi đang dạy nó rút bia đá đó, Asterix...

nó có thể giúp tôi rất nhiều trong việc này.

Anh biết, Obelix, chẳng phải tôi không cho rằng nó rất thông minh...

nhưng đôi khi tôi tự hỏi không biết nó có nhỏ quá để vác bia đá hay không.

[ Tiếng lý luận mà bạn vừa nghe là của người lừng danh Asterix! ]

[ Chiến sĩ hạng nhất trong làng! Người lừng danh Asterix mà các cuộc phiêu lưu của chàng ta... ]

[ được bán trong những nhà sách hạng nhất và đã được dịch sang đủ thứ tiếng. ]

Xin chào! Salute! Guten tag! Hello! Hi!

Xin chào Konnichiwa! Buenas dia! Salam! Bonjour!

[ Nhưng bạn có thể sẽ tự hỏi làm cách nào mà làng này với ít chiến binh lại có thể... ]

[ chống cự lại với quân xâm lược La Mã mạnh như vậy. ]

[ Đó là nhờ vào tiên dược do Đạo sĩ Getafix nấu chế... ]

[ nó cho những ai may mắn đủ để uống được nó có một sức mạnh siêu nhân. ]

Ồ không, Obelix! Không! Tiên dược đã vĩnh viễn tạo tác dụng cho anh rồi!

Anh biết, rằng anh rơi vào nồi thuốc khi còn là một nhi đồng cơ mà.

...rơi vào nồi thuốc khi anh còn là một nhi đồng...nha-nha-nhay...

Ồ, có quân La Mã đến!

Đội trưởng, sao chúng ta phải đi lần nữa chứ, ông biết cái bọn Gaul đó...

sẽ làm gì chúng ta rồi mà. Chúng đơn giản không phải là người.

Có thể, nhưng đó là lệnh của Caesar. Ai mà biết được?

Có thể lần này sẽ khác. Coi chừng người Gaul kìa!

Lập trận hình vuông!

Tiến tới!

Người ta nói đi lính! Người ta nói mới thật là đời trai! Thật là đời trai sao, hả!

Chẳng khác gì mấy lần trước bao nhiêu, phải không Đội trưởng?

- Không, không khác mấy. - Tôi biết một câu nói vui...

"Đằng sau người cưỡi ngựa là vùng đen." "post equitem sedet atra cura."

Phải rồi, mấy người Gauls này sẽ làm Latin trở thành một ngôn ngữ chết...

nếu Julius Caesar nhất định đòi đánh họ.

Mấy người Gaul đó đơn giản không phải là người, Đội trưởng à! Họ chẳng phải là người!

Ông nói đúng đó, họ không phải là người. Người bình thường không thể chống nổi sức mạnh của quân đội La Mã.

Tôi có thể nói với ông như vậy.

Là thần, chúng ta chẳng trông mong gì có thể thắng nổi thần!

Tôi sẽ đi Rome để trình lên Caesar. Các thần đã chống lại chúng ta!

Họ là thần, ông nói rằng cái làng Gaul cuồng điên đó là thần? Thật là nực cười!

Nhưng thưa Caesar, chúng ta phải thừa nhận rằng những người Gaul trong làng có thể...

làm cho quân đội ngài ở trong trại.ơNTheo tôi, đã tới lúc để đưa ra một...

giải pháp hiện thực cho tình trạng này. Nếucác thần chống lại chúng ta, thì chúng ta đã làm hết sức.

Trong khi tìm cách theo đuổi một phương thức xây dựng, tôi hy vọng không có ai hoặc rất ít...

người phản đối và do đó tôi đi đến kết luận sau đây...

sẽ không tốt nếu chúng ta cố chống lại các thần.

Chúng ta hãy nhìn về mặt lạc quan, là chúng chỉ phải đối phó với ...

giới bán thần (nửa người, nửa thần). Mà, ngay cả như vậy, cũng là chuyện cực kỳ khó khăn.

Thí dụ như Hercules, có vị nào muốn nói về Hercules hay không?

Hercules? Thần của các bán thần? Ta, Caesar sẽ cho ông thấy, vị cố vấn hèn nhát...

già nua này rằng giới bán khôn ngoan cũng chỉ là phàm nhân, rất là phàm tục!

Bruto, hãy ngưng trò chơi dao đó đi, sau cùng ông sẽ làm thương tổn người ta đó.

Nhưng làm sao ngài có thể cho chúng tôi thấy rằng những người Gaul đó không phải là thần, thưa Caesar?

Được rồi, trước tiên, tôi sẽ thân chinh đến gặp họ, và sẽ đưa ra một số thử thách...

mà chỉ có thần mới làm nổi.

Và nếu như họ thật sự là thần, thì tôi nên chào thua.

Còn nếu họ là người, là phàm nhân, thì họ sẽ phải đối diện với cơn thịnh nộ của Caesar!

Và nhân danh Triều đình, tôi có thể nói với các vị rằng họ sẽ tận số trong đoàn xiếc sư tử!

Hãy chuẩn bị chiến xa, và hãy sẵn sàng!

Hình như có tiếng chuông, em ra xem dùm anh là ai đi?

Julius Caesar đang ở ngoài kia và muốn gặp ông.

Julius Caesar, the Julius Caesar? Chính ông ta đến à?

Phải rồi, đưa tôi chiếc khăn lau chân, xỏ giày vào. Hãy báo cho mọi người biết luôn đi, Asterix!

Đôi giày lại biến đâu mất rồi?

Được, tôi đang đến đây!

- Hãy để chúng cho tôi, để cho tôi. - Không, bình tĩnh đai, để trưởng làng có vài lời đã.

- Chào ông, Trưởng làng! - Xin chào Caesar, ông đến đây làm gì vậy?

Tôi đến để đưa ra đề nghị.

Sự thách đố của ông với tôi đã làm danh tiếng tôi bị tổn hại!

Ở Rome, người ta bắt đầu chê cười tôi. Họ nói rằng một nhóm nửa thần nửa người...

có thể ngăn quân La Mã trong trại. - Thật sao, hãy coi chừng ngôn ngữ ông dùng, nhân danh Thần Toutatis!

Nhưng đã có người nói các ông phải là thần.

- Chúng tôi là thần à? - Chúng tôi là thần?

Phải rồi, thần! Và nếu vậy, thì tôi sẽ chịu thua.

Nhưng nếu các ông chỉ là phàm nhân...

thì các ông sẽ phải hàng phục quyền lực của tôi và chấp nhận luật pháp của chúng tôi.

Và ông sẽ nói với tôi và bằng hữu rằng chúng tôi phải chứng minh mình thật sự là thần?

- Chẳng biết ông có nghe danh Hercules hay chưa? - Ồ, có phải thương gia Hercules đó chăng?

Không, không! Là Thần Hercules!

Người đã vượt qua 12 thử thách để vào được thần giới Olympus

Các vị thần dường như đã thấy rằng ông ấy phải là một trong số họ.

12 thử thách đó là gì vậy?

1. Siết cổ tiêu diệt mãnh sư Nemean. 2. Giết thủy quái 9 đầu Hydra. 3. Bắt sống quái thú Elymanthia.

4. Săn bắt quái nhân hươu Cerynea. 5. Bắn quái điểu Stymphalia bằng cung tên của mình.

6. Thuần hóa con bò trên đảo Crete. 7. Giết vua Diomedes.

8. Chinh phục sông Amazons. 9. Làm sạch chuồng ngựa của vua Augean chỉ trong một ngày.

10. Giết quái thú ba đầu Geryones. 11. Đánh cắp táo vàng của Hesperides. 12. Giải phóng Theseus khỏi tay Haydees.

Và giờ đây ông muốn chúng tôi làm lại mấy việc đó chỉ để chứng minh chúng tôi có phải là thần hay không à?

Không, không hoàn toàn giống. Chuyện đó nay đã xưa rồi. Qua hội đồng cố vấn, tôi đã có một loạt thử thách mới cho các ông.

Chỉ có các thần mới có hy vọng vượt qua được các thử thách lớn lao này. Nếc các ông thành công, tôi sẽ cúi đầu...

thật thấp; nhưng thất bại ngay cả một việc, các ông phải hàng phục. Đây là một sự đánh cuộci!

- Ông đặt cược đời ông, được, cứ vậy đi. - Phải, phải rồi!

Được rồi! Những thử thách này sẽ đưa ông đến La Mã! Caius Phillus ra đây!

Ông này sẽ là người dẫn đường cho các ông và xem các thử thách này được hoàn thành như thế nào.

Ông là người đáng tin cậy nhất và rất là chân thành.

Vậy, nếu các ông thành công, Rome sẽ đầu hàng.

Nếu các ông thất bại chỉ một việc, thì tất cả các ông sẽ trở thành nô lệ của Rome.

- Được, chúng tôi sẽ hoàn tất. - Được lắm! - Tốt!

Ôi, ông dại quá! Bộ ông thật sự nghĩ rằng Caesar sẽ đầu hàng và để ông cai trị Rome à?

Hãy nghĩ kế đi, rất có thể chúng phải làm cái gì đó.

Ồ, tiên dược của ông sẽ giúp chúng tôi hoàn tất, Đạo sĩ à.

Nhân danh thần Toutatis, nhất định chúng ta sẽ có nhiều lý thú!

- Nhiều thú vị! - Rồi, Asterix là người khéo léo nhất trong chúng ta,...

còn Obelix là người mạnh nhất; vậy hai anh là người duy nhất có thể đem lại thành công.

Xin thần Toutatis nhậm lời các anh!

Asterix, đây là một bầu toàn tiên dược.

Hãy ráng dùng nó cho tốt! Anh sẽ cần đến nó!

Ồ đúng, chúng ta sẽ cần đến nó!

- Giờ được, chúng ta lên đường chưa? - Chúng ta đi.

Tức cười, tôi không hiểu sao Cacofonix lại không có mặt để ca bài tiễn biệt chúng ta.

Chào các ông, đây là việc đầu tiên, xin làm ơn theo tôi.

Đây là Aspestos, vừa về từ giải Marathon, anh ta là vô địch trong đại hội Olympic...

Anh ấy có thể chạy nhanh hơn ngựa, nhanh hơn cả làn gió lướt qua cây rừng.

Một trong hai người phải thắng anh ta.

Anh đua đi, Asterix !

Anh lẹ hơn tôi nhiều, nhanh hơn cả làn gió rít qua cây cành

Được rồi! Chúng tôi sẽ đợi các anh ở mé bên kia rừng, chỗ lằn ranh chấm dứt.

Đây là dấu hiệu, vào cuộc khi cát rơi hết xuống bầu dưới của chiếc đồng hồ này.

À, tuyệt, vì anh thật sự là vô địch trong Olympic. Thật là lý thú!

Anh biết không, chúng tôi cũng có các lực sĩ trong làng. Nhưng hiển nhiên là khi nếm được...

tí xíu tiên dược, thì chẳng còn hấp dẫn gì mấy.

Anh có nghe tôi nói không vậy? Đúng rồi! Tôi nói cuộc đua không thú vị mấy vì...

tất cả chúng tôi sẽ đến đích lập tức để vào phe chiến thắng.

Anh nên biết rằng tôi chẳng cần uống tí tiên dược nào trước cuộc đua. Vì tôi luôn là người chạy rất lẹ.

Có thể nói, anh không thích chuyện trò lắm, phải không?

Ấy, đợi tôi với chứ!

Ừ! Mình nghĩ nên uống chút tiên dược. Tương lai của làng là lúc này đây.

Chào anh, khởi sự không tệ! Chẳng tệ chút nào! Anh làm tôi đến ngạc nhiên!

Tôi phải dừng lại một khắc trong rừng vì phải hái ít nấm.

Anh thấy không? Tôi cũng hái ít hoa nữa.

Anh coi xem hoa có đẹp không nè?

Nếu anh thích táo, tôi biết chỗ tốt đằng kia kìa, chỗ có cái cây tươi tốt đó.

Tức cười há, cuộc đua đã làm tăng khả năng của anh ta.

Dường như việc đầu tiên các anh đã rất thành công.

Giờ đến việc thứ nhì.

Kermes người Ba Tư, là tay phóng lao tuyệt vời nhất mà thế giới chưa từng thấy.

Cây lao của anh ấy có thể băng qua biển và đại dương. Đây là thử thách thứ hai của các anh.

Phải phóng lao này đi xa hơn cái của Kermes.

Chiến tranh! Cái này có nghĩa là chiến tranh!

Asterix, lần này hãy để tôi!

Được! Nhưng phải phóng càng xa càng tốt.

Anh hãy xem đây!

Việc thứ hai đã hoàn thành, và bây giờ đến thử thách tiếp theo.

Các anh sẽ đấu với Silindric người Đức.

Không có tay đô vật hay lực sĩ nào thắng nổi ông ta.

Silindric sẽ tiến vào đấu trường phía đó, các anh phải đợi hắn ở đây.

Coi kích thước cánh cổng kìa, hắn chắc phải là Silindric khổng lồ người Đức.

Phải rồi, tôi muốn họ lớn và mạnh.

- Hắn đó, có phải là Silindric người Đức không? - Sao hắn lại chẳng lớn chút nào vậy cà!

Ồ, tôi muốn họ to con kìa! Vây mình có cho hắn chút tiên dược không?

Chào các anh, ai trong hai vị muốn vào trước, hay cả hai cùng tiến lên đây?

Tôi sẽ vô trước và thanh toán hắn lập tức để mình mau vào thử thách khác nghe.

Được nhưng coi chừng! Phải có cái gì đó; hắn mặc quần áo rất kỳ cục.

Ờ, dây lưng không làm nên đạo sĩ!

- Ồ, quý ông mập vô trước hả. Được! - Tôi đâu có mập!

- Tốt lắm, mập vào trước. - Nghe đây ông!

Phải nói đây là cách chiến đấu tuyệt diệu; tôi chưa thấy bao giờ.

À, tôi đã học được trên đường, trong một cuộc du hành xa, thật xa.

- Anh muốn vào cuộc, ja? - Ja, phải, xin lỗi nghe!

Cái này dễ mà. Anh chỉ dùng sức đối thủ để quật ngã đối thú.

Đối thủ càng mạnh, thì càng tốt cho anh.

Dễ, dễ, ông nói vậy vì ông mạnh.

Không đâu, không, đây là lời thật, anh cứ thử đi, đây cầm lấy tay tôi.

Để bàn chân anh vào bụng tôi, rồi giơ chân về phía sau. Ja, ja, tốt, khom xuống!

Ja ja, mạnh hơn, mạnh hơn lên!

- Như thế này hả? - Ja ja, võ thuật giỏi lắm! Anh đã biết cách rồi đó, ja, ja!

Ja làm khá lắm! Mạnh hơn đi!

- Vậy đó! - Có thật là khá không?

- Khá lắm, nhưng còn hơi nhẹ, nein! - Tốt!