The King of Queens

‏تفضلي يا عزيزتي.

‏أنهيتُ الكتاب ‏الذي أعرْتني إياه.

‏"أيام الثلاثاء مع (موري)".

‏أبي، لم أُعرْك هذا.

‏اشتريتُ هذا لشخص كهدية.

‏هذا قد يفسر سبب وجوده ‏في درجك داخل كيس.

‏حسنًا، ها هو كأنه جديد. غلفيه.

‏هناك صفحات ممزقة.

‏حسنًا، أنا آسف. كنتُ منزعجًا.

‏(موري) يحتضر وهذا الشاب يزوره،

‏ويجلب له الطعام، ‏ويُدخل البطانية تحت ساقيه،

‏ويدون كل خواطره، ‏أثار اشمئزازي!

‏لماذا؟

‏لقد أرشدتُ كثيرًا من الشبان ‏في حياتي.

‏لم يأت واحد منهم ‏ليدون حكمتي.

‏ولا واحد!

‏من الذين أرشدتهم؟

‏شبان كثيرون!

‏حسنًا، فهمتُ. تراجع خطوة.

‏حسنًا. شكرًا لك.

‏عزيزتي، خطرت لي فكرة.

‏ما رأيك أن تدوني ‏تأملاتي في الحياة؟

‏هل يهمك الأمر؟

‏يبدو أنه أمر أنسب لـ"دوغ".

‏مرحبًا.

‏- مرحبًا. ‏- أهلًا.

‏"دوغلاس"، ما رأيك ‏أن توثق حياتي؟

‏ماذا؟

‏دوّن وقائع حياتي!

‏هيا، ألم أكن مرشدك، ‏وأخذتك تحت جناحي

‏وعلمتك بعض الأمور ‏عن العالم وشعوبه؟

‏لا… ليس حقًا.

‏حسنًا، يبدو أنني ‏كنت أنشر اللؤلؤ أمام من لا يستحق.

‏حسنًا، يومًا سعيدًا، ‏وسأراكما في الجحيم.

‏إذًا، كيف كان العمل؟

‏جيد. اليوم عند الغداء ‏حسمت الفرق

‏بين الباسترامي ‏واللحم المُملح.

‏أحدهما يجعلني هكذا…

‏والآخر هكذا…

‏مرة أخرى، كان السؤال،

‏- "كيف كان العمل؟" ‏- كان مزدحمًا جدًا.

‏كان فرع "كيو غاردنز" ‏متوقفًا اليوم،

‏فحولوا كل شيء إلينا.

‏- أوه. ‏- لا بأس بذلك،

‏لكن الفتى الجديد، "ريكو"،

‏الذي أعمل معه، ‏كان على قدر المسؤولية فعلًا.

‏قال: "مهلًا، لا مشكلة في ذلك.

‏سنضاعف الجهد يا (جاك). ‏هيا بنا."

‏أهكذا يتحدث؟

‏نعم، لديه تلك اللكنة، ‏أتعلمين؟

‏"مرحبًا يا (جاك)، كيف الحال؟"

‏ينادي الجميع باسم "جاك".

‏ليت لدي لمسة صغيرة،

‏طريقة مميزة في الحديث.

‏لديك نوعًا ما.

‏حقًا؟

‏نعم، كما تعلم، حينما…

‏تُطيل الكلمات بلا سبب،

‏مثلًا… كيف تقول كلمة "بصل" أحيانًا

‏نعم، أظن أن لدي ذلك.

‏لكن هذا ليس لطيفًا، أليس كذلك؟

‏مرحبًا، ماذا لدينا على العشاء يا "جاك"؟

‏لدينا سباغيتي.

‏نعم. أعطني لقمة يا عزيزتي.

‏حسنًا، ها هي قادمة إليك.

‏نعم، أطعميني المعكرونة، ‏أطعميني.

‏هيا، هيا، ‏أعطني إياها… أعطني إياها، نعم.

‏تبًا، إنها ساخنة جدًا!

‏مرحبًا، ماذا تفعلين؟

‏أدفع فواتيرنا عبر الإنترنت.

‏وتظن أنه مع كل ‏التكنولوجيا التي لدينا،

‏يمكنهم ابتكار صوت أفضل ‏من…

‏مهلًا، مهلًا! إنه مزعج، اتفقنا؟

‏هيا، لماذا لا تتركين فواتيرك جانبًا

‏وتجددين تعارفك مع ‏حركاتي السفلية؟

‏لا، لا، لا، هيا.

‏علي أن أفعل هذا.

‏هيا.

‏ألم تتعهدي بطاعتي ‏في حفل زفافنا؟

‏أطيعيني. أطيعيني يا زوجة.

‏- أطيعيني. ‏- "دوغ"، توقف!

‏أطيعيني.

‏اسمع، إن لم أدفع هذه بحلول الغد

‏فستقطع شركة الكهرباء التيار عنا.

‏لا بأس يا حبيبتي.

‏سنمارس الحب في الظلام فحسب.

‏تعلمين أن هذا هو الأسلوب ‏المفترض، أليس كذلك؟

‏أجل. أتحب فعلها ‏في الظلام يا "ريكو"؟

‏أجل يا حبيبتي.

‏فلماذا لا تقولين تصبحين على خير ‏للشبكة العنكبوتية العالمية

‏وتدعين "ريكو" يتولى وصلك، ما رأيك؟

‏هل لديك القدرة على ذلك؟

‏تعلمين أن لدي ذلك.

‏أرني ما لديك.

‏يجب إيقاف صوت الصفير المروع.

‏يجب التودد إلى الزوج الشبيه بالدب.

‏مرهقة تمامًا، أليس كذلك؟

‏أجل. عادة ما أترك هذا الأثر ‏لدى السيدات.

‏مرحبًا.

‏لم أسمع قدومك، ‏يا سيد الجنس الصباحي!

‏"دوغ"؟

‏نعم؟

‏قلد "ريكو".

‏ماذا؟

‏الصوت. قلد "ريكو".

‏لكن…

‏حسنًا، إذًا…

‏أتريدين أن نرقص السامبا

‏في الهواء، أليس كذلك يا عزيزتي؟

‏نعم، أجل.

‏ذلك عرض الطائر المبكر. ‏سيكلفك هذا.

‏"فرانكي جونسون"؟

‏"آرثر سبونر". أتتذكرني؟

‏حللت محل مدرب الرماية ‏في مخيم "ويغوام".

‏بحق السماء، كنتُ مرشدك!

‏حسنًا. أراك في الجحيم!

‏من الطارق؟

‏نكهة من "بومباي"!

‏رائع!

‏مرحبًا. لدينا ‏دجاج "تيكا ماكني"،

‏و"بالاك بانير"، وعصير ليمون.

‏المجموع 14.82 دولارًا يا سيدي.

‏دعني أحضر بعض النقود.

‏تفضل بالدخول. تفضل.

‏يا بني، منذ متى تعود معرفتنا أنا وأنت؟

‏أهي سنتان أم ثلاث؟

‏لا أدري.

‏أتذكر حين طلبت منك ‏لحم الضأن بالتندوري؟

‏كانت تلك لحظة ممتعة.

‏ما… ما اسمك مجددًا؟

‏-"سانجيب". ‏-"ساندجوب"؟

‏"سانجيب".

‏انظر، لدي الكثير من الطلبات الأخرى ‏في السيارة

‏فلو تكرمت ودفعت لي، ‏لكنـتُ ممتنًا.

‏أجل، سأفعل ذلك.

‏لكن أولًا،

‏لدي بعض الأمور ‏أود أن أخبرك بها

‏عن الطريقة التي تسير بها الأمور

‏في هذا المكان المجنون ‏الذي نسميه كوكب الأرض.

‏اضغط على زر التسجيل ‏وزر التشغيل في الوقت نفسه.

‏هيا هيا.

‏طرد بلا مُستلم.

‏لو كان صاحبك يريدك حقًا،

‏لكان في المنزل في واحدة ‏من المرات الثلاث

‏التي حاولتُ فيها تسليمك.

‏تأخرت قليلًا هذا الصباح، ما الأمر؟

‏لا شيء.

‏"كاري" وأنا انشغلنا قليلًا ‏بنشاط صباحي.

‏نشاط صباحي؟ عمل رائع.

‏لا شيء يُذكر.

‏لا شيء يُذكر؟

‏ألم تسم الجنس الصباحي ‏ذات مرة

‏أفضل شيء في العالم ‏لا يحتوي على جبن؟

‏أعني، كان جيدًا. ‏لكن…

‏لا أدري. هل…

‏تظن أن هذا غريب؟

‏الليلة الماضية، كنت أحاول ‏تهيئة "كاري" للمزاج.

‏لذا أنا…

‏قلدتُ صوتًا.

‏صوتًا؟

‏نعم.

‏ماذا، مثل "باغز باني"؟

‏لا، لقد قمتُ بأداء صوت ‏الشاب الجديد.

‏من؟

‏- "ريكو"؟ ‏- نعم.

‏وقد أثارها قليلًا أيضًا.

‏ثم هذا الصباح ‏طلبت مني تقليد "ريكو" مجددًا.

‏أتظن أن ذلك مؤشر سيئ؟

‏أد الصوت من أجلي.

‏لن أؤدي الصوت، ‏أنا فقط أسألك،

‏أترى أنه أمر سيئ ‏أن "كاري" نوعًا ما،

‏لا أدري، معجبة بـ"ريكو"؟

‏هل يعني ذلك أنني بدأت أتراجع؟

‏وأن وجودي وحدي ‏لم يعد يثيرها بعد الآن؟

‏أعني، ‏هل قابلت "ريكو" أصلًا؟

‏لا، لكن أظنها ‏تُغامر،

‏مراهنة على أن ذلك الشاب اللاتيني الوسيم

‏قد يكون أكثر إثارة قليلًا من

‏ضخم المؤخرة الموجود دائمًا،

‏دائمًا!

‏أجل. أفهم وجهة نظرك.

‏كنتُ أعلم ذلك!

‏هيا يا رجل! ‏أظن أن الأمر لا بأس به.

‏اسمع، لقد كنت متزوجًا ‏منذ فترة.

‏هذه الأمور تحدث. ‏تصبح أكثر ابتكارًا.

‏لا تقلق بشأن ذلك.

‏هل… هل تقلد أصواتًا؟

‏لا.

‏لكنني أرتدي عصابة رأس.

‏حقًا؟ والآن، هل تؤدي شخصية

‏عندما ترتدي تلك العصابة؟

‏أظن أنني لا أفعل.

‏إذًا فهذا أنت كما أنت.

‏حسنًا، إنه أنا "السيئ".

‏أترى، لم أكن أنا إطلاقًا في ‏السرير الليلة الماضية.

‏فقط قلد الصوت من أجلي.

‏لن أقلد الصوت!

‏أريد فقط أن أشعر بالسحر.

‏أنت تعرف كيف يبدو صوته.

‏أجل، لكن ليس وهو يتحدث بإغراء. ‏هيا، قلد الصوت.