Beautiful Thing

!هيا! اجتمعوا

"أقدم لكم السيد "بينيث سيتولى تدريب الفتيان على كرة القدم

.يريد السيد "بينيث" أن يصبح مدرساً

.انظر لتلك البدلة يا رجل - .يا له من وغد -

.لا أصدق ذلك - حقاً؟ -

ما الذي تنظر إليه؟

.المرجو منكم التركيز

هل قلت شيئاً لحبيبك يا "جينا"؟

.حسناً يا فتيات، رافقنني إلى ملعب كرة القدم الآخر .هيا

أيها الفتى، لم لا تلعب؟ - .نسيت معداتي -

،لا تسمح له باللعب يا سيدي .إنه سيئ

!"الكرة، سيد "بينيث

.حسناً أريدك أن تنظم لنا، حسناً؟

."لن تلعب يا "جانجل - ."اغرب يا "ماكبرايد -

."توقف يا "ستي

ما اسمه؟

.يدعى "هيو جينس" يا سيدي

!عد إلى هنا حالاً

!"هيو جينس"

هل أنت أصم؟

"Simo Zwin" :ترجمة

حسناً يا "ساندرا"؟

!خبيثة

ماذا حدث؟

احترقت المدرسة، أليس كذلك؟ - .أجل -

ما الأمر هذه المرة؟ قنبلة؟

هجوم إرهابي؟ - .كم الأمر مضحك -

.بدت المدرسة بحال جيد حينما مررت بجانبها - .أجل، أنت مضحكة -

اسمع، لا زلت صغيراً بالنسبة لي، فهمت؟

.الحي بأكمله يمكنه سماعك - ...حسناً -

.يجب أن تأخد لعب كرة القدم على محمل الجد - لما؟ -

!لأنه يجب عليك ذلك - من يقول ذلك؟ - أنا -

.أكره كرة القدم - .كنت تحبها -

!لكن الآن أكرهها

تعلم ما سأفعله الآن، صحيح؟

تتلاعبين بهم؟

تعلم ما سيفعلونه، صحيح؟

.سيضعونك تحت الرعاية

،سيقولون بأنني أم غير كفؤة .ويضعونك في واحدة من دور الرعاية

.سيقولون أنني لا أستطيع أن أحثك على ممارسة الرياضة .ذلك ما سيفعلونه

إنها ترمي كل ما احتفظت .به من طفولتي. ألعاب وكتب

.لا أريد الفتيان - .الفتيان أوغاد -

هل يطلقون عليك أسماءً؟ - مثل ماذا؟ -

لا أعرف. قصير؟ - .لا -

.طلبت منك أن تتوقف - .أعلم -

.أخبرتك أن تنضج أنت لا تلاحظ أي شيء يخصني، صحيح؟

.أفعل - حقاً؟ -

إذن كيف تقف كل يوم أربعاء هناك؟

.أخبرتك - حقاً فعلت؟ -

.اتصل بفرقة البلدة الغنائية .ودعني

ماذا تفعلين؟ - .أغني -

ماذا؟ - .أنا فتاة لا تستطيع الرفض -

هل سمعت بالأم "كاس"؟

.كلا، غنها

ماذا؟ - .هيا -

.مستحيل - .لن أضحك -

.اتصل بفرقة البلدة الغنائية .ودعني

.الجميع في الخارج يبكون

.لم أعلم أن كثيراً من الناس يحبونني

.سأكون سعيداً في أي مكان عدا هنا

،تذكرة بلا عودة تأخذني لأي مكان

.الشمال، الجنوب، لا أهتم

.أعلم أن الحياة أفضل هناك

!واصلي

.ربما تقنعينه بالعودة للمدرسة - .كفاك سخرية -

الأمر ليس طبيعياً، أليس كذلك؟ - ماذا تقصدين؟ -

."أن تكون فتاة في سنها معجبة بالأم "كاس

!صوتها جميل جداً

وما خطب "مادونا"؟

!إنها خبيثة

!منافقة

هل أنت بخير، "ستي"؟ - هل أنت بخير، "ستي"؟ -

غادرتما المدرسة بدون إذن، صحيح؟

.ليس معاً

هل أنت بخير، سيدة "جانجل"؟

من الجيد أن ترى أن هناك أحداً .يستطيع البقاء في المدرسة طوال اليوم

.لعبنا كرة القدم اليوم - ليس هذا موسم الكرة، صحيح؟ -

.مدرس متدرب - هل تلك هي المشكلة؟ -

.كلا - ما هي إذن؟ -

.من الأفضل أن أدخل - ..."ستي" -

.سأحضر الشاي

.حضره وانضم إلينا

."سآكل لحم البقر والملفوف يا "ليا .لا أقدر

.يجب أن آكل

ألا يجعلك ذلك الطعام تخرج الريح؟

.فقط إن كانت مؤخرتك سمينة

اتصل أحدهم في برنامج "ريتشارد" و"جودي" هذا الصباح .بخصوص الأطفال الجانحين

.كان يجدر بي الإتصال

.سأدخل - ."أراك لاحقاً، "ستي -

خطأ من ذلك؟ ها؟ - .النظام -

.أنا ضحية النظام التعليمي

.ضياع الوقت

.أنت ضحية لفمك الكبير

عزيزتي "ليا"، تعالي لتقشري .بعض البطاطس من أجل الشاي

.قبلي مؤخرتي

.هيا، ادخل، تأثيرها سلبي عليك

!هي من تؤثر عليك سلباً

،حسناً، إن لم تقشري البطاطس .فلن تشربي الشاي

!"جيمي"

.اختفى قوس قوح على كل حال

.الهاتف - .آمل ألا يكون بائع المكانس -

."أعلم يا سيدة "شوهان ..."لكن كما ترين يا سيدة "شوهان

.بعض الأحيان يكون مرحاً فهمت؟

أقصد، لقد كان يريد لعب كرة القدم .اليوم بشدة...لكن لم يستطع

،وحينما ذهب إلى غرفة تبديل الملابس .وجدها مغلقة بالكامل

.وقع حادث فحسب

.أجل، أتفق معك

،حينما كنت أدرس ،كنت قائدة فريق كرة القدم

.لكي أستطيع تقدير قيمة الرياضة

.لا أريدك أن تظني أنني سبب المشكلة

.أنا ذاهبة للعمل

،هناك سلطة جبن في الثلاجة ."والأخرى لـ"توني

.لست بحاجة لجليسة أطفال

.أعرف ما أنت بحاجة له

!القتل

.سمعت ذلك - .حسناً -

تسمع جيداً، أليس كذلك؟

.إن قتلتني ستذهبين للسجن

.لا تغرني

،سأتفقد واجباتك المنزلية حينما أعود .ها قد حذرتك

!"روز"

ماذا هناك، "ستي"؟

!اطلب منها أن تخفض الصوت

هل تظنني لم أحاول؟

!نحن نحاول أن ننام قليلاً

!وأنا أحاول إعداد رقائق البطاطا

.لقد أغلقت الباب على نفسها في غرفتها

!"ليا"

هلا سمحت لي بالدخول لكي أجرب؟

.أستسلم

"!ليا"! "ليا"

!إنها قدوتي

عزيزتي "ليا"، فكري قليلاً في الجيران اللطفاء

!"بعضهم لا يحبون الأم "كاس

!يجدر بهم أن يحبوها

!"رجاءً يا "ليا

...أحمد الله أنك لا تستمعين لأغاني الروك

.أو البوب

!"ليا"

ما هذا الضجيج؟

!لا تستطيع التحكم في أبنائها

!لدي ابنة واحدة فحسب

!وانظري كم أنت بارعة

.هيا يا "روز"، اخفضي الصوت

هل تظنني أستمتع بالأمر؟

!"ليا"

!أنت

هل ذلك "تريفور"؟

لما لم تطلب ذلك مني، "تريفور"؟ .تعلم أني سأفعل أي شيء لأجلك

.أو... لك

.لم أكن لألمسك

!أراك لاحقاً

."شكراً لك يا "تريفور

!"تريفور"! "تريفور"

.لقد أخبرتني أمك

.جربت ما تمر به الآن

،حينما أمر أمام الملعب .ضربات قلبي تتسارع

."أخاف يا "جيمي

.أخاف حينما تقترب الكرة مني

.يمكننا التغلب على هذا الأمر معاً

تريد أن نلعب؟

ولا أنا. مرة أخرى ربما؟

.يبدو مثل الغائط المقلي

."أعد لنا شطيرة يا "تريفور

...لكن - !"تريفور" -

!اللعنة

.لا يمكنني أكل كل هذا

أين التقيت بأمي؟

.في كوكب الأرض

أين؟

.كما تعلم، هنا وهناك

ما هو المكان؟

.إنه حيث تحدث الأشياء

أجل، لكن أين؟

.في المدخل

أثارتك؟

.طبعاً

!إنها في الثالثة والخمسين

...ما هو العمر؟ العمر ما هو إلا

رقم. فهمت؟

.قالت أمي أنك رسام

.أعرف لم اختارتك، تريد أن تعيد طلاء الصالون

.قامت بطلائه السنة الماضية

.هكذا هي أمي، تمل الأشياء بسرعة

ربما تمل منك. لن تضحك حينها، صحيح؟

هل ذلك حشيش؟

.اعطني

.أنت - ماذا؟ -

.ستكون أمك على ما يرام

.مارتيني وبعض الليموناضة من فضلك

.بينت أوبيلسنر

لو"؟ من الذي خدمها؟"

.لا أعلم

.هيا، اخرجي! أنت قاصر

!أشرب مشروباً غازياً فحسب

.ستشربين الدم حينما أصفعك، هيا تحركي

.أنت قاسية حقاً

هل كان ذلك تهديداً؟

...أجل، وسأعطيك واحداً آخر

.غادر قبل أن أتصل بمربية الأطفال خاصتك