Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, organisations, lieux et incidents dans ce drama sont fictifs]

Je vais...

éviter les problèmes alors laisse couler pour cette fois.

Combien de fois vais-je devoir laisser couler?

Tu sais ce qui m'est arrivé?

Je suis désolé, j'ai eu tort.

Alors ne m'enferme pas.

Ju Won n'a que 7 ans.

Il a besoin d'une mère, non?

As-tu jamais...

été une mère pour lui?

Dans la vie de Ju Won...

tu n'es rien d'autre qu'un fardeau.

Je ferai mieux à l'avenir.

Je vais arrêter de boire et je n'essayerai plus jamais de faire ça

Que tu essayes de le faire n'est pas le problème.

Le problème c'est que tu échoues à chaque fois.

Déguerpis.

Je veux divorcer.

Laisse moi partir avant que je souffre à mort!

Ma famille ne peut plus te supporter.

Commissaire général?

Comment peux-tu t'accrocher à moi pour une chose pareille?

Une chose pareille?

On s'est même marié alors que tu allais épouser un autre homme

à cause d'une chose pareille.

Pour une chose pareille...

j'ai eu un enfant avec toi.

Et pour une chose pareille...

j'aide Oh Il Construction, la fichue compagnie de ton père.

Combien de temps dois-je vivre avec une bombe à retardement comme toi?

Ma vie doit être la perfection incarnée.

Alors reste tranquille...

dans un asile de fous jusqu'à ta mort.

Laissez moi emmener Ju Won.

Maman.

Si je le laisse ici, tu me laisseras partir?

Oui, je vous écoute. - Ju Won.

Je vais ouvrir la porte.

Maman et Papa ne se battent pas. Viens là.

Ju Won, viens voir Maman.

Ju Won.

Viens me faire un câlin.

Ju Won, viens là.

Ju Won!

Emmenez la et partez.

Chéri, pitié!

Ju Won! Viens m'enlacer!

Viens m'enlacer!

Ju Won!

Ju Won!

Ju Won, ne t'inquiètes pas.

Nos vies...

seront parfaites maintenant.

Veuillez m'excuser une minute.

Surintendant, mes excuses.

Inspecteur Lee Dong Sik? - Excusez moi.

Comment osez-vous? Sortez immédiatement.

Je suis l'Officier Lee Dong Sik de l'unité d'enquêtes principale de Séoul.

Qu'est-ce que vous faites?

Vous ne voyez pas que nous tenons un audit?

C'est l'audit d'un nominé pour...

Il y a-t-il une heure et un lieu précis pour faire respecter la loi?

Vraiment, Nominé au poste de commissaire général Han Gi Hwan?

Relâchez mon officier sur le point de faire respecter la loi.

Que se passe-t-il, Inspecteur Lee Dong Sik?

C'est une arrestation sans mandat, Surintendant Han.

Quoi?

Inspecteur Han Ju Won.

Vous êtes...

arrêté sans mandat pour soupçons d'abus d'autorité

et votre responsabilité dans la mort de Lee Geum Hwa.

De quoi parle-t-il?

Qui a fait quoi? De quoi parle-t-il?

Vous avez le droit de garder le silence.

Vous avez le droit à un avocat

et vous aurez l'opportunité de justifier vos actes.

Et vous avez le droit de demander un bref habeas corpus.

Lee Geum Hwa. Tu te souviens d'elle?

Qu'est-ce que vous faites?

Comment ça, qu'est-ce que je fais?

Si tu as commis un crime, tu dois être puni.

Inspecteur Han Ju Won.

Qu'est-ce que tu viens de dire?

Je vous demande de m'arrêter sans mandat...

pendant l'audit demain.

Sous quelle charge?

Pour abus d'autorité et responsabilité dans le meutre de Lee Geum Hwa.

Vous êtes membre de l'unité d'enquêtes principale

de l'agence de Police de Séoul maintenant.

alors c'est possible.

Pourquoi je devrais jouer la comédie comme ça?

Tu as déjà lancé un appât à ce chacal de Im Gyu Seok.

Mon père... Han Gi Hwan...

est un homme qui recherche la perfection.

Il a attendu cette audit toute sa vie.

Il y a de grande chance qu'il ait installé un mur de fer.

Tu vas te jeter contre ce mur pour l'attaquer?

Le mot sacrifice n'a pas de place dans sa vie.

Il pense probablement que je suis comme lui car je suis son fils.

Il ne s'attendra pas à ça.

S'il ne s'y attend pas, il ne pourra pas se protéger.

Arrêtez moi.

Si je t'arrête devant les caméras sans mandat,

tu ne seras pas puni avec une simple suspension.

Ta vie pourrait être ruiné pour de bon.

Vous vous inquiétez pour moi, Inspecteur Lee?

Tu es fou? Pourquoi je m'inquièterais pour toi?

Garde le silence.

N'admets pas les charges.

Ce n'est pas que je t'apprécie.

C'est juste qu'on dirait qu'on a encore beaucoup de choses à faire.

Si tu ne me promets pas de faire ça, je ne t'arrêterai pas.

Compris?

Oui.

Je suis l'Inspecteur Lee de l'unité d'enquêtes principale de Séoul.

Je vais commencer l'interrogatoire.

Inspecteur Han Ju Won,

admettez vous les charges...

d'abus d'autorité et votre responsabilité

dans le meurtre de Lee Geum Hwa?

Alors vous allez plaider le 5ème amendement?

Ok.

Le 12 Novembre dernier, dans cette salle d'interogatoire...

vous avez vous-même fait une confession et nous avons ça par écrit.

"J'ai fait d'elle une victime suite à un jugement personnel"

"et j'ai forcé une opération sous couverture."

Le dossier dit clairement que vous avez avoué...

Vous avez raison. C'est vrai.

J'ai forcé une opération sous couverture

et fait d'elle une victime.

Son nom est Lee Geum Hwa.

Je n'ai pas été puni correctement pendant la dernière enquête.

L'affaire a été close avec seulement 3 mois de congés.

Punissez moi selon l'article 123 du Code de la Loi.

Inspecteur Han. Attends...

De quoi parles-tu?

J'admets les accusations.

Ce n'est pas ce que tu avais promis.

Quelle promesse?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Sérieux.

Une seconde. - Contrairement à quelqu'un...

inutile pour moi de revenir où était ma place.

Un autre ne s'est pas rendu...

et a rompu notre promesse.

Pourquoi devrais-je tenir la mienne?

Je vais...

accepter la punition.

Espèce d'enfoiré!

Tu viens juste de rejoindre notre unité et tu fais des choses de ton propre chef?

Qui t'a donné la permission de débarquer à l'audit?

Si vous m'aviez puni correctement la dernière fois...

je n'aurais pas été arrêté pendant l'audit.

Inspecteur Han, vous avez perdu l'esprit?

Mon esprit est très clair.

Dites moi ma punition. Je l'accepterai.

Inspecteur Han, ce n'est vraiment pas la peine.

J'ai déjà réglé cette affaire...

Punissons le. Il veut tant que ça être puni.

Puisque tu as admit ce que tu as fait, la détention n'est pas nécessaire.

Tu es suspendu jusqu'à la tenue du comité disciplinaire.

D'accord?

Qui a dit que tu pouvais le suspendre?

Lee Dong Sik, tu es vraiment un taré.

J'accepte la punition.

Si vous êtes suspendu maintenant,

le Surintendant Han va...

Qu'est-ce que tu as fait?

Comment as-tu osé laisser venir Ju Won à l'audit?

Je suis désolé. Je ne savais pas que Ju Won serait arrêté.

Qui crois-tu être pour autoriser une chose pareille?

Qu'est-ce que vous trafiquez Ju Won et toi?

Rien du tout.

Si j'avais eu une arrière-pensée, je ne vous aurais pas...

parlé de l'article.

Je vous ai aidé à anticiper la publication de l'article.

Tu penses honnêtement que je n'étais pas au courant?

Mon informateur le savait déjà.

Tu as pris le partie de Ju Won

puis tu as apporté cette information comme si c'est énorme

pour que je détourne mon attention et que tu me trahisses?

Je me sens vraiment lésé.

Et ce n'est pas Ju Won qui m'a parlé de l'article.

Il voulait seulement être là pour vous voir pendant l'audit.

Il voulait être là pour vous soutenir.

Je suis sûr qu'il était sincère.

Il était sincère?

Qu'est-ce que tu sais de lui?

Tu ne le connais pas du tout.

Même si tu renaissais une centaine de fois...

il te tiendrait toujours au creux de la main.

Je ne suis qu'un homme né dans une famille de vendeurs de fruits.

Alors vous essayez de dire...

que je ne fais pas le poids face à votre fils?

Si c'est ce que vous essayez de dire...

Procureur Kwon. - Ça n'a pas d'importance

qu'il soit votre fils ou non.

Parce même vous, il vous tient au creux de la main.