Army of One

‫ ترجمة ‫بسام شقير

‫الدعم على بعد 10 دقائق.

‫كنت أطارد هؤلاء العتوهين ‫لمدة ثلاث سنوات

‫و16 جثة

‫لن ينجحوا بالهروب مرة أخرى.

‫لا أعرف، (فرانك)، ‫ليست فكرة جيدة.

‫- إنها هدية تقاعدك لنفسك. ‫- نحن لا نعرف ماذا...

‫نحن سندخل.

‫واحد سبعة خمسة ‫على تواصل.

‫(فرانك)، تراجع.

‫- خذ يميناً. ‫- سنبقى معاً.

‫خذ يمين، أنا سآخذ يسار.

‫ثلاثة، اثنان، واحد، اذهب.

‫- (فرانك)، (فرانك). ‫- هنا.

‫استمر في الضغط عليه.

‫ابق يديك عليه.

‫شرطي سقط. 422، ‫(باين غروف لين).

‫- شرطي سقط. ‫- (ديلون).

‫ماذا؟

‫صباح الخير يا حلو.

‫أنت بخير؟

‫كيف يمكنكِ أكل هذه؟

‫إنها حتى ليست جزءاً ‫من مجموعة طعام.

‫إنها جيدة لك.

‫تماماً مثل بعض الراحة ‫والاستجمام اللازمتين.

‫حسناً، فكرتكِ عن الراحة والإستجمام

‫مختلفة قليلاً عن فكرتي.

‫سنرى بشأن ذلك.

‫مرحباً، حبيبتي، أنا أحبكِ.

‫هل سبق لكِ أن كنتِ ‫مع رجل حقيقي؟

‫هيا، حبيبتي.

‫هيا، تزوجيني.

‫أنا أم هو؟

‫تزوجيني.

‫"محطة تجارية"

‫مستعد لبعض الأكل؟

‫سوف أغير ضماداتي.

‫حسناً، سأحضر لنا طاولة

‫لأني أعتقد إن هذه ‫هي آخر وجبة لنا

‫في الحضارة لبعض الوقت.

‫حسناً، أنتِ تعرفين كيف ‫تثيرين حماسي.

‫يا لك من سيد مهذب.

‫- أهلاً، كيف حالكم؟ ‫- مرحباً.

‫- فقط أنتما الإثنان؟ ‫- فقط نحن الإثنان.

‫هل يمكنني استخدام مرحاضك؟

‫نعم، سيدي، إنه ‫في الخلف هناك.

‫سأقدم لكم أفضل مقعد في المكان.

‫يبدو رائعاً بالنسبة لي.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫على الرحب والسعة.

‫أوه.

‫- فقط نادي عليّ. ‫- لك ذلك.

‫مرحباً، (بوتش).

‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- أنا أقدر ذلك.

‫- حسناً، حسناً. ‫- بخير.

‫تعلمين، لم تكوني ودودة جداً

‫هناك على الطريق السريع.

‫أجل، حسناً أنت كنت حقيراً.

‫لسانكِ لاذع.

‫ساحر.

‫أعتقد لدي شيء لإغلاق ‫ذلك الفم، (بوتش).

‫اسمك (بوتش)؟

‫أنت تعلم إن هذا ليس اسماً ‫حقيقياً، صحيح؟

‫أنتم.

‫هل لدينا مشكلة؟

‫يستحسن أن تنتبه ‫لنفسك يا فتى.

‫(بوتش)، اترك هؤلاء الناس ‫الطيبون وشأنهم.

‫أغلق فمك (ويلي).

‫نحن لا نريد أية مشاكل.

‫أعتقد إنك تريد بعض المشاكل.

‫لماذا لا تبدأ بتوجيه ‫لكم اليّ الآن،

‫أنت وعاهرتك الوقحة هناك.

‫الأمر لا يستحق، حبيبي.

‫لا يستحق.

‫كلكم جئتم هنا لتأكلوا؟

‫(بوتش).

‫نعم، (ماما).

‫- اجلس. ‫- حاضر، (ماما).

‫هيا، حبيبي.

‫- ساعة جميلة. ‫- شكراً.

‫آسف، غير معتاد ‫على الغرباء هنا.

‫خاصة بشعوا المظهر مثلكما.

‫حسناً، شكراً لكِ، سيدتي.

‫يا حلو، نادني (ماما) ‫مثل الجميع.

‫حسناً، شكراً لكِ، (ماما).

‫إذاً، ما الذي جاء بكما إلى ‫هذا المجتمع الصغير؟

‫نحن فقط مسافرون، ‫هاربان من العمل.

‫حسناً، هذا جميل.

‫ماذا تريدان؟

‫أوه.

‫ها هو بريدكِ، (ماما).

‫شكراً لك، (راندال).

‫نعم، سيدتي.

‫الآن اسمعوا، أطلبوا ما تريدون

‫لأنه كله على حساب (بوتش).

‫لا، (ماما).

‫ماذا كان (يسوع) سيفعل، (بوتش)؟

‫أعتقد إننا على ما يرام.

‫يمكننا تولي أمر طلباتنا.

‫أنا لا أطلب.

‫حسناً بهذه الحالة، أعتقد ‫سأطلب الحلوى أيضاً.

‫فتاة ذكية.

‫شكراً لكِ، (ماما).

‫هوت دوغ بالفلفل الحار.

‫مدهش.

‫شكراً لك على إنقاذي ‫هناك، حبيبي.

‫أنت فارسي ذو الدرع اللامع.

‫أنا لم أكن أنقذكِ، ‫كنت أنقذهم منكِ.

‫حسناً.

‫أقصد، كم كان ذلك غريب؟

‫(بوتش) و...

‫(ماما).

‫مرحباً يا جارة.

‫صباح الخير.

‫تريدين بعض القهوة؟

‫أنا بخير، أشكركِ.

‫لقد رأيت ناركِ، ‫أريد أن أعلمكِ

‫أن الطقس يكون جاف تماماً هنا ‫في هذا الوقت من السنة.

‫لذا تأكدي من إطفاء ذلك الفحم.

‫سنفعل.

‫وبالمناسبة، السكان المحليون ‫ليسوا ودودين جداً

‫للغرباء، لذا التزموا بالطرقات.

‫محليين غريبي الأطوار.

‫فهمت.

‫يا الهي، أتشمين ذلك؟

‫أخبرتك، لا شيء مثل ‫هواء الريف المنعش.

‫كنت أتحدث عن اللحم.

‫نسمات صباح جميل.

‫كيف تشعر؟

‫أنا بخير.

‫إلى أي مدى وصلنا؟

‫تقريباً 10 خطوات.

‫حقاً؟

‫تقريباً 10 كيلومتر.

‫يبدو هذا صحيحاً.

‫حسناً.

‫يسار أم يمين؟

‫يسار.

‫وهو كذلك.

‫هيا.

‫يجب أن تعملي على تمارين القلب.

‫حسناً.

‫- أوه لا. ‫- أجل.

‫نحن سوف...

‫أسرعي.

‫هيا، هيا، هيا.

‫- أنت بخير، حبيبي؟ ‫- أجل.

‫- تعال هنا، أنت متأكد؟ ‫- لا بأس.

‫سيستمر لفترة.

‫حسناً، لديهم شرفة جميلة.

‫ينبغي أن يكون الداخل ‫أكثر جفافاً، هاه؟

‫هيا.

‫مرحباً؟

‫مرحباً، مرحباً؟

‫يبدو إنه نحن فقط.

‫أفضل بكثير.

‫نعم، نعم، أنا أسمعكم.

‫أنا أسمعكم.

‫اسمحوا لي، أنا أسمعكم، نعم.

‫أوه.

‫الرب كان طيباً معكم.

‫الآن كونوا طيبين معه.

‫ادفعوا العشر تدخلون الفردوس.

‫هل يمكن أن أسمع أمين؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫نعم، نعم، نعم يا الهي، ‫نعم، أنا أسمعكم.

‫هل يمكن أن أسمع أمين؟

‫نعم.

‫بارككم الرب جميعكم، ‫شكراً على القدوم.

‫يسرني مجيئكم، ‫يسرني مجيئكم.

‫تعالوا الأحد المقبل.

‫جيد، جيد.

‫حسناً.

‫تسعدني رؤيتكم، شكراً لكم على ‫القدوم، شكراً لكم على القدوم.

‫يا لها من عظة رائعة ‫أيها القس.

‫لو كانت استمرت لعدة ‫دقائق أخرى،

‫أعتقد كنت سأبدأ كلام اللاوعي.

‫بارككِ الرب يا أختاه، ‫شكراً لكِ، شكراً لكِ.

‫أراكِ الأحد القادم.

‫- مرحباً. ‫- (شيرلي).

‫(ماما).

‫كيف الحال؟

‫أنا بخير تماماً، عزيزتي.

‫اسمعي، سأقوم بإعداد ‫حلوى التفاح الهش

‫لنزهة الإسبوع المقبل،

‫لذا لا تقلقي بشأن ‫أي شيء، حسناً؟

‫حسناً، تعلمين بأني ‫لا أقلق أبداً، ماما.

‫لا شيء شخصي.

‫ألا تعتقد إنه

‫بدلاً من مطاردة الفتيات ‫في بيت الرب

‫عليك أن تعود إلى البيت وتتأكد

‫إن كل شيء جاهز؟

‫أجل، آسف، (ماما).

‫(ستيلا)، عليكِ أن تمري ‫على المتجر،

‫- دوائكِ الخاص وصل. ‫- شكراً للسموات.

‫- حسناً، المطر توقف. ‫- حان وقت الرجوع؟

‫أكيد، أنا أتضور جوعاً.

‫أوه.

‫حقاً؟