The King of Queens

‏ماذا لديك هناك؟

‏وجبة "هنغري مان".

‏لكنني سأُعد العشاء بعد نصف ساعة.

‏حسنًا, هل ستقدمين لي ‏"أكثر من رطلٍ من الطعام"؟

‏كنت آمل بكل صدقٍ ألّا أفعل.

‏وهل ستقدمين عشاءك في مقصورات صغيرة

‏لأن الطعام يكون أشهى بهذه الطريقة؟

‏كنت سألتزم بالطبق التقليدي فحسب.

‏حسنًا, لقد حسمت قراري نيابةً عني, ‏أليس كذلك؟

‏حسنًا, فاتورة الكهرباء 75.14.

‏شكرًا على لا شيء, "كون إد".

‏لماذا لا نولد كهرباءنا بأنفسنا, كما تعلم؟

‏نوصل والدك, بعجلة هامسترٍ ضخمة مثلًا.

‏حسنًا, هيا. ‏كن مفيدًا.

‏اجمع على الآلة الحاسبة

‏كل الفواتير التي دفعتها. ‏حسنًا, هل أنت مستعد؟

‏نعم, سيدتي.

‏حسنًا, 150.

‏18.95.

‏48.01.

‏حسنًا.

‏و75.14.

‏75.14.

‏كم الناتج؟

‏6,000,382.

‏يبدو الرقم مرتفعًا.

‏ماذا تريد؟

‏الآلة الحاسبة بحجم قطعة بسكويت.

‏إصبعي يضغط على كل الأزرار دفعة واحدة.

‏حسنًا. إذًا الناتج عندي ‏292.10,

‏وهذا يعني أن لدينا ما يكفي متبقيًا

‏لسداد فاتورة بطاقتنا الائتمانية.

‏- لهذا الشهر؟ ‏- لا, إلى الأبد.

‏لقد ظل جاثمًا فوق رؤوسنا لستة أعوامٍ,

‏وانتهى الأمر أخيرًا.

‏دعيني أرى ذلك.

‏ألن نعود عبيدًا لـ"ماستر كارد"؟ ‏لا يقدر بثمنٍ.

‏يجب أن أخبرك يا عزيزي,

‏إننا حقًا نُخرج أنفسنا من هذه الورطة.

‏أعني أننا نسدّد فاتورة بطاقتنا الائتمانية,

‏ونسدّد المال لوالديك.

‏ونحرز تقدمًا في سداد ثمن السيارة.

‏أتدري ماذا؟

‏قد نتفادى سجن المدينين في النهاية.

‏رائع, أجل.

‏مع أنه في السجن,

‏يقدمون الطعام في تلك الخانات الصغيرة.

‏لا, أنا فخورة بنا حقًا.

‏تعلم, هذا التقشف وعدم تناول الطعام خارجًا,

‏وعدم التسوّق, إنه يساعد حقًا.

‏أخبرتكِ أننا نستطيع فعل ذلك.

‏لكن يجب أن أخبرك بشيء.

‏جزء عدم التسوق

‏كان صعبًا جدًا علي.

‏أمشي ستة شوارع إضافية في طريقي إلى العمل

‏لتفادي متجر "بلومينغديلز".

‏هذا مضحك. أنا أعبر من خلال "بلومينغديلز"

‏لأتفادى "وينديز".

‏تخيلي, خطرت لي فكرة مجنونة.

‏بما أننا كنا مقتصدين جدًا مؤخرًا,

‏فما رأيك أن يشتري كل منا لنفسه غدًا

‏مكافأة صغيرة؟

‏- ماذا تقصد؟ ‏- لا أدري.

‏مجرد شيء بسيط يقول,

‏"مرحبًا يا "دوغ". مرحبًا يا "كاري", ‏لقد أحسنتما صنعًا."

‏تعجبني طريقتك في التفكير, أيها الضخم.

‏حسنًا, لنلتقِ هنا غدًا ‏والمكافآت بأيدينا.

‏ما الأمر؟

‏5, 4, 3, 2…

‏1.

‏كان ذلك قريبًا جدًا.

‏هل بدا ذلك كمطلع أغنية "ثاندر رود"؟

‏آخر مرة سمعت فيها "ثاندر رود",

‏لم أرغب في قتل نفسي, لذا سأقول لا.

‏حسنًا, لم أقتنِ هذا الشيء

‏إلا منذ ساعة ونصف تقريبًا, فاخفضه قليلًا.

‏آسف. أنا متوتر.

‏أواجه بعض المشكلات مع صديقتي.

‏حقًا؟ لم لا تفضفض لعازف البلوز؟

‏آسف. ما الأمر؟

‏"دينيس" مذعورة من الكلاب.

‏لا تطأ شقتي

‏بسبب "آلن" هذا.

‏أمتأكد أن السبب هو "آلن"

‏وليس روبوت "لوست إن سبيس" بالحجم الطبيعي؟

‏أنا جاد يا رجل.

‏لا أعلم ماذا أفعل.

‏حسنًا, لنرَ.

‏لم تكن لديك صديقة منذ 5 أعوام.

‏لم لا تأخذ الكلب في نزهة؟

‏حسنًا, لا يعجبني هذا النوع من الكلام

‏حتى على سبيل المزاح, اتفقنا؟ ‏عليّ أن أذهب.

‏هيا! انتظر لحظة.

‏سأعزف لك قليلًا من لحن "سبنس", ما رأيك؟

‏وداعًا.

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا!

‏مرحبًا يا عزيزي, ما هذا؟

‏هدية صغيرة اشتريتها لنفسي.

‏اسمعي.

‏أسمّي ذلك مقطوعة "كاري".

‏- أهذه مكافأتك؟ ‏- نعم.

‏كم كان ثمنها؟

‏كان ثمنها نحو 28 دولارًا, ‏وأضافوا حامل الرقبة مجانًا.

‏إنها رائعة, والآن يمكنني ‏العزف أثناء القيادة

‏أو أثناء ممارسة الحب.

‏وماذا اشتريتِ أنتِ؟

‏لا, لا شيء مميز.

‏دعيني أرى, ماذا في الحقيبة؟

‏أخرجيه. هيا.

‏سترة جلدية؟

‏كم كان ثمنها؟

‏400 دولارًا.

‏ماذا؟!

‏كنت سأشتري قطع صابون ‏صغيرة ولطيفة للاستحمام,

‏لكنني رأيت هذه وفكرت أنها ستكون…

‏أفضل.

‏حسنًا, لقد قلتَ إنه ينبغي أن نشتري لأنفسنا

‏شيئًا يدلّ على أننا أحسنّا صنعًا,

‏وهذه تقول إنني أحسنتُ صنعًا!

‏لا, هذه تقول إنني أنفقتُ ‏مبلغًا طائلًا من المال!

‏حسنًا, أتعلم ماذا؟ ‏أنتَ على حقّ.

‏أنتَ على حقّ, سأعيدها.

‏لا أصدّقك!

‏لقد تخلصنا للتو من الديون,

‏فتخرج وتفعل أمرًا كهذا؟

‏- أنتَ على حق. ‏- أعني, 400 دولارًا,

‏ستُعيدنا مباشرةً إلى ورطة الديون.

‏لقد قلتُ للتو إنني سأعيدها.

‏لكنك استسلمتَ بسرعة! ‏ما زلتُ غاضب!

‏هذه بدلة الصيف الجديدة من ‏"إيف سان لوران" لدينا.

‏أليست رائعة؟

‏أجل.

‏إنها جميلة.

‏كما تعلمين, عليها خصم بنسبة 20٪.

‏سعرها المعتاد 1,800.

‏رائع.

‏لا, أنا هنا فقط

‏لإرجاع سترة جلدية.

‏اشتريتها أمس.

‏هل كانت هناك مشكلة بها؟

‏لا, في الواقع,

‏عندما عدتُ إلى المنزل الليلة الماضية,

‏اتضح أن زوجي

‏اشترى لي بالفعل سترة جلدية.

‏يفعل أمورًا كهذه طوال الوقت.

‏إنه طبيب.

‏لا مشكلة. لدينا سياسة إرجاع لمدة 7 أيام.

‏في الواقع, ‏كان يمكنكِ الاستمتاع بها 6 أيام أخرى.

‏تفضّل.

‏أتعرف ما هذا؟

‏هذه البدلة الجديدة من "إيف سان لوران".

‏ماذا, أذهبت للتسوق؟

‏ظننت أننا تحدثنا عن هذا للتوّ.

‏نعم, خمّن كم كلّفتني.

‏أُخمّن أنها بأكثر من 20 دولارًا.

‏حسنًا, سعرها 1,800 دولارًا,

‏لكن بالنسبة إلي, لم تُكلفني شيئًا.

‏لا شيء, صفر.

‏ماذا؟

‏صحيح, لقد وجدت ثغرة في النظام!

‏لا يزال بإمكاني الذهاب للتسوق.

‏إن رأيتُ شيئًا يعجبني, أشتريه فحسب,

‏أُدخل البطاقات عند ارتدائه,

‏ثم أحافظ عليه نظيفًا للغاية.

‏ثم بعد 7 إلى 30 يومًا,

‏بحسب المتجر,

‏أُعيده وأسترد المبلغ كاملًا.

‏صافحني بقوّة! ‏هيا!

‏لن أصفق لها عاليًا.

‏لم لا؟

‏لأن ما تفعلينه خطأ.

‏ليس خطأً, أنا أتصرف باقتصاد.

‏لا, بل تمارسين سرقة مقنعة من المتجر.

‏السبب الوحيد الذي يجعل المتاجر ‏تسمح لك بإرجاع السلع

‏هو أن يكون بها عيب ما.

‏هناك مشكلة فيها يا "دوغ".

‏لقد كلفت 1800 دولارًا.

‏حسنًا, صفّق لها عاليًا يا صاح!

‏يجب أن يتوقف هذا فورًا.

‏هيا, أعلم أنني لست "الأم تيريزا",

‏لكننا لا نستطيع تحمل شراء ملابس الآن,

‏وأنت تعلم أنني أحب أن أمتلك ملابس أنيقة.

‏لذا إن فعلت هذا بين الحين والآخر,

‏لأشعر بتحسن, أهذا خطأٌ فادح؟

‏أنت مجنونة, أتعلمين ذلك؟

‏حسنًا, كما تشائين, فعلي ما يحلو لك.

‏شكرًا. هل تريد أن أشتري لك

‏جهاز "سوني بلايستيشن" ‏لمدة تتراوح بين 7 و30 يومًا؟

‏لا, لا أريد أي علاقة بهذا.

‏حسنًا.

‏حسنًا, ماذا تريد على العشاء؟

‏خلال 5, 4, 3, 2, 1.

‏تبًا, أنا بارع.

‏حسنًا, سنخرج الآن, هل أنتِ مستعدة؟

‏بالتأكيد.

‏حسنًا. مرحبًا, "ألين".

‏هذه "دينيس", تتذكرين "دينيس".

‏لا تقلقي ليست معها طفّاية حريق اليوم.

‏قولي مرحبًا يا "دينيس".