Mere Yaar Ki Shaadi Hai

‫آسف يا "ريا".

‫قلتُ إني آسف.

‫الأسف لا يغيّر شيئاً يا "سانجاي".

‫إذاً أخبريني ماذا أفعل.

‫لا يوجد ما يمكن فعله.

‫هذا ما أقصد، ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫اصمت يا "سانجاي".

‫لن تفهم النساء أبداً.

‫يمكنني المحاولة. ‫أعطني فرصة أخرى.

‫لا تتحدث إلي حتى.

‫هلاّ تقول شيئاً؟

‫قلت للتو، "لا تتحدث إلي".

‫أتعرف ما هي مشكلتك؟

‫ما هي مشكلتي؟

‫أنت لا تجيد العلاقات.

‫- آسف يا "ريا". ‫- ما فائدة الاعتذار الآن؟

‫لا تكوني وغدة يا "ريا".

‫ألا ترين أني حزين؟

‫أنا حزين جداً.

‫أحببتها كثيراً.

‫وهجرتني بمنتهى البساطة.

‫لم تستغرق 20 دقيقة ‫لتنسى علاقة دامت 20 يوماً.

‫فطرت قلبي.

‫"سونيا"، لقد جرحتني.

‫قلبي مفطور.

‫للمرة الـ8، سيّد "سانجاي مالوترا"، ‫على مرّ الـ11 شهراً الماضية.

‫والآن قم وانسى العلاقة.

‫"ريا"، اسمعي! ‫لا تقلقي، أنا بخير.

‫ربما أن 8 فتيات فطرن قلبي ‫على مرّ الـ11 شهراً الماضية،

‫ولكن حصل ذلك ‫بعدما فزت بقلوبهن، صحيح؟

‫- ماذا؟ ‫- نعم!

‫اتبع قلبك، ستتمكن من تغيير العالم.

‫هذان "سانجاي" و"ريا"، ‫ولكن هذه ليست قصتهما.

‫هذه قصة "سانجاي" و"أنجالي".

‫"سانجو" و"أنجو"، الذين أصبحا صدقين

‫قبل أن يعرفها مع معني الصداقة.

‫عرفا فقط أنه يستحيل أن يعيشا ‫من دون بعضهما.

‫"بريم"، ما الخطب؟ ‫أكان لمسها جريمة؟

‫أنت تريد ما أريد.

‫أخبرني، الأمر مشوّق، أليس كذلك؟

‫لا كلمة أخرى.

‫بلمسة مني، أصبحت لا تستحقك؟

‫أنت تهتم كثيراً؟ ماذا تحسبها؟

‫تحت سيادتك، ‫أحد ممتلكاتك الخاصة، ماذا؟

‫صديقتي.

‫صديقتك؟ أتسمعون هذا؟ ‫أيمكن للرجال والنساء أن يكونوا أصدقاء؟

‫انظر بنفسك، ذاك مثال على الصداقة.

‫هذه تمثيلية حقيقية مبتذلة باسم الصداقة.

‫"بريم"...

‫يستحيل أن يكون الرجال والنساء أصدقاء. ‫في الواقع هذا...

‫نسيت الجُمل. ‫أنا أفوز في الرهان، لذا أنت ستطبخ.

‫- لم أخسر. ‫- لا؟

‫بالواقع، كنتُ أفكر للتو...

‫تفكر؟ بماذا؟

‫هذا فيلم، صحيح؟ ‫الأمر مختلف في الأفلام.

‫في الحياة الواقعيّة، ‫أيمكن للرجال والنساء أن يكونوا أصدقاء؟

‫أعني، مجرد أصدقاء. ما رأيك؟

‫لا أظن ذلك.

‫عندما يكون الفتى والفتاة أصدقاء، ‫إما يقعان بالحُب

‫أو ينفصلان.

‫في كلتا الحالتين، تنتهي الصداقة.

‫ما هذا الهراء! بالطبع ‫يمكن للرجال والنساء أن يكونوا أصدقاء.

‫انظري إلينا. أنت فتاة وأنا فتى.

‫ليس بيننا أي من مشاعر الحب هذه.

‫- والآن أخبريني. ‫- اسمع.

‫قصتنا مختلفة. ‫لقد تواعدنا لمدة أسبوع.

‫ولكني عرفت في اليوم الـ3

‫أن لا شيء أكثر حمقاً من الوقوع بحبك.

‫فهمت؟

‫لا تنس أن "ريا تشدري" ‫كانت أول فتاة تهجرك.

‫شكراً على إنقاذي.

‫وكأنها ملكة جمال. ‫أنا مميّز أيضاً.

‫مرحباً؟ نعم. أيمكنني معرفة المتحدثة؟ ‫مهلاً لحظة لو سمحتِ.

‫سيّد "مالوترا"،

‫إن أمكنك أن تتفرغ قليلاً ‫من جدول أعمالك الممتلئ، الاتصال لك.

‫- لي؟ من المتصل؟ ‫- فتاة اسمها "أنجالي".

‫"أنجو"؟ مرحباً، "أنجو"! ‫ما الأخبار؟ كيف حالك؟

‫كيف كانت رحلتك؟ هل كانت "أمريكا" ممتعة؟ ‫كيف حال والديك؟

‫وما هذا، متى وصلتِ؟

‫حسناً يا "سانجو".

‫رقم 1، استجدت الكثير من الأمور. ‫رقم 2، أنا بخير.

‫رقم 3، الرحلة كانت مذهلة.

‫"أمريكا" كانت ممتعة. ‫أمي وأبي استمتعا.

‫وما هذا، عدتُ منذ 3 أسابيع.

‫ماذا؟ 3 أسابيع وتتصلين بي الآن فقط؟

‫هذا سخيف.

‫عموماً، أتمنى أنك لم تنسي قائمتي؟

‫نعم، جلبتُ كل شيء.

‫ولكن اسمعني أولاً. ‫هذا الأمر بغاية الأهميّة.

‫نعم، أخبريني.

‫- "سانجو"... ‫- نعم، أخبريني.

‫سأتزوج يا "سانجو".

‫ماذا؟ ستتزوجين؟

‫نعم، سأتزوج.

‫الزفاف في الأسبوع القادم. ‫الجميع سيأتي.

‫عليك الحضور. تعال إلى هنا سريعاً.

‫أنت...ستتزوجين؟

‫لطالما كنت تعاني صعوبة بالاستيعاب.

‫لا تضع الوقت، احزم أمتعتك ‫واستقل الطائرة الأولى إلى "ديلهي".

‫إن لم تصل إلى هنا بحلول مساء الغد.... ‫"سانجو"، أتسمعني؟

‫نعم، أنا متفاجئ قليلاً فقط.

‫ليس أنت فقط. الجميع متفاجئ. ‫حصل كل شيء سريعاً.

‫تعال إلى هنا فقط. ‫سأخبرك بكل شيء، حسناً؟

‫حسناً، سأحاول جهدي.

‫تحاول بمعنى تحاول؟

‫أنا مشغول قليلاً في الأيام القادمة.

‫سلمي على "أنو" ووالديك.

‫حسناً يا "أنجالي". ‫اعتني بنفسك، حسناً؟ وداعاً.

‫تباً.

‫لا أصدق هذا.

‫ستتزوج؟

‫من؟

‫"أنجو"... "أنجالي" ستتزوج.

‫عجباً، هذا عظيم. ‫هذه أخبار رائعة، صحيح؟

‫نعم، أنا ممتن وسعيد جداً، ‫أنا متشوّق.

‫- لا تبدو كذلك. ‫- ما هذا الهراء.

‫أنا ممتن وسعيد جداً، أنا متشوّق. ‫الأمر مفاجئ قليلاً فقط، هذا كل شيء.

‫"أنجالي"، أهي صديقتك منذ الطفولة؟

‫صديقة منذ الطفولة؟ أنا من يعرف.

‫منذ كانت في الـ4 وأنا في الـ5.

‫وكنا معاً دائماً.

‫في المدرسة والجامعة كنا أصدقاء.

‫كم سخافة من "أنجالي"...

‫ألدى "أنجالي" ابتسامة لطيفة؟

‫تصورها تبتسم يجعلني أبتسم.

‫والبيض مع الجبنة الذي حضرته؟

‫إن "أنجالي" من يحضر ‫البيض بالجبنة الحقيقي.

‫مقارنة بها أنا سيء.

‫ولكن كيف لك ‫أن تعرفي كل هذا عن "أنجالي"؟

‫أعرف بعض المعلومات فقط.

‫لكني أود معرفة المزيد. ‫أتريد إخباري؟

‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- عن صداقتكما.

‫عن "أنجو" صديقتك.

‫عن "أنجو".

‫ماذا أخبرك؟

‫كيف أقدمها لك؟

‫"ثمة فتاة

‫ماذا يمكنني أن أخبرك عنها؟

‫ثمة فتاة

‫ماذا أخبرك عنها؟

‫إنها مجنونة

‫إنها مختلفة

‫في كل لحظة، سلوك مختلف

‫يلقون الزهور فوق طريقها ‫وتخطف الأنظار أينما تذهب

‫ثمة فتاة

‫ماذا أخبرك عنها؟

‫ثمة فتاة

‫ماذا أخبرك عنها

‫إنها مجنونة

‫إنها مختلفة

‫في كل لحظة، سلوك جديد

‫يلقون الزهور فوق طريقها ‫وتخطف الأنظار أينما تذهب

‫ثمة فتاة

‫ماذا أخبرك عنها؟

‫ثمة فتاة

‫ماذا أخبرك عنها؟

‫أخبرني بالمزيد عنها

‫قد تصاب بنوبة غضب

‫ثم بعد لحظة، تكون بخير

‫ثمة ابتسامها على شفاهها

‫إن كانت هادئة، تبقى كذلك

‫ثم فجأة تدندن

‫تغني ألحاناً جميلة

‫كيف لي أن أصفها؟

‫إنها فريدة من نوعها

‫يلقون الزهور فوق طريقها ‫وتخطف الأنظار أينما تذهب

‫ثمة فتاة

‫ماذا أخبرك عنها؟

‫ثمة فتاة

‫ماذا أخبرك عنها

‫أتفتقدها؟

‫كل لحظة

‫قضيتها معها

‫لا أعرف لماذا ‫تأتيني في الأحلام

‫عندما أتذكر انفصالنا

‫الحزن يثقل قلبي

‫والآن افترقنا

‫لكني أدعو لك، يا صديقتي

‫عسى أن تجدي الزهور فوق طريقك ‫وتخطف الأنظار أينما ذهبت

‫ثمة فتاة

‫ماذا أخبرك عنها؟

‫ثمة فتاة

‫ماذا أخبرك عنها؟"

‫توقفي عن التجول وقولي شيئاً.

‫أتساءل إن كان عليّ إخبارك.

‫لمَ لا؟

‫لا يمكنك احتمال الحقيقة.

‫ما هذا الهراء، أخبريني.

‫وستسمعني؟

‫سأفعل بصبر كبير. ‫لن أصرخ، ولن أقول "ما هذا الهراء".

‫والآن قولي.

‫الحقيقة هي، أنت مغرم بـ"أنجالي".

‫ما هذا الهـ...

‫أعرف أنك تعتبر كلامي هراءً.

‫لأنك لا تلاحظ أنك مغرم بـ"أنجالي".

‫لم تسافر لوحدك من "دهرادون" إلى "بومباي".

‫"أنجالي" رافقتك أيضاً، مختبئة في قلبك.

‫وفي كل فتاة جديدة تلتقيها، ‫تحاول إيجاد "أنجالي".

‫شعر "سونيا" ذكرك بـ"أنجالي".

‫البيض بالجبنة ‫التي تعده "ميغا" كان مقبولاً.