The Undateables (Handsome Guy and Jung Eum / Hoonnamjungeum / 훈남정음)

D'après les sous-titre anglai de VIU Traduction française par SataniaG

C'est ça un avocat?

Oh, il y a des feuille de mauve.

Je pensais que c'était ton père qui cuisinait à la maison.

J'ai été occupé et suis rentrée tard ces derniers temps.

Je veux rentrer tôt et cuisiner pour lui aujourd'hui.

Parce que tu étais occupée?

C'est difficile de trouver quelqu'un qui convient

pour les insortables.

Tu dis n'importe quoi.

Tu es trop occupé avec tes rendez-vous.

Je n'ai pas le temps d'avoir de rendez-vous.

Je suis trop occupée avec le travail. - Occupée avec le travail?

Alors pourquoi vous vous êtes embrassés?

Embrasser qui? De quoi tu parles?

Qu'est-ce que tu racontes?

J'ai tout vu.

Tu batifolais en haut.

Et toi tu batifolais en bas.

Dès que vous êtes entrés dans la galerie,

tous le deux vous y êtes allé genre...

J'ai vu tout ça, ok? J'ai tout vu.

Sérieux.

Sale petite...

Tu disais que c'était le gourou des relations.

Comment tu as pu le laisser te séduire en sachant ça?

Me séduire?

C'est un peu dur.

C'est un gourou des relations

mais ce n'est pas un si mauvais gars après tout.

Est-ce qu'un escroc porte un badge disant que c'est un escroc?

Yook Ryong m'a dit qu'il...

Qu'il quoi?

Oublie ça.

Quoi qu'il en soit, c'est un vrai playboy.

Mets-y vite un terme.

Et l'enfoiré Ryong?

Pourquoi tu vois ce playboy?

Hey.

Yook Ryong est juste trop naïf, c'est pour ça.

C'est parce qu'il ignore tout des femmes

et qu'il a été victimisé trop de fois.

Ne le compare pas au gourou.

Il a dit

qu'il apporterai un gâteau et du champagne pour mon anniversaire.

Le Duc m'a aussi officiellement demandé de sortir avec lui.

Tu le crois?

Je t'aurais prévenu, d'accord?

Aigo, il a fait tout ça à la main?

Il aurait dû me demander de l'imprimer.

Ça aurait été facile par ordinateur.

C'est tellement lui.

C'est parti!

Kang Jung Do.

Je te déteste tellement.

Parce que tu fais en sorte que ça soit impossible de te détester.

C'est la chose la plus détestable au monde.

Bien joué.

Le checkup était dur hier, n'est-ce pas?

J'ai fait ta soupe préféré.

On dit que les feuilles de mauve ont aussi bonne pour la constipation.

Tu ne vas pas régulièrement aux toilettes ces derniers temps.

C'est difficile à préparer.

Tu l'as bien faite?

Bien sûr.

Tu peux tout trouver sur internet maintenant.

Comment c'est?

Tu es prête à te marier.

Oublions le mariage.

Tant que tu aimes ça.

Jeong Eum.

Concernant Joon Soo...

Qu'est-ce que tu penses de Joon Soo en tant qu'homme?

C'est un triple A.

C'est un client spécial premium de notre compagnie.

Non, non. Pas objectivement comme ça.

Subjectivement.

Subjectivement?

C'est un ami. Qu'est-ce qu'il y a besoin d'être subjective?

Les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis.

Tu as aussi une amie femme qui est comme une petite soeur pour toi.

Toi et Maman vous battiez tellement à cause de cette femme. Je me souviens

C'est parce que ta mère allait trop vite en besogne.

Quoi qu'il en soit, tu avais aussi une amie comme ça.

Joon Soo est comme ça pour moi.

Je suis rentré. -Hey.

Tu as mangé? -Oui

J'ai mangé et bu avec mes collègues de l'hôpital.

Mange.

Mangeons.

L'école primaire Byuldong n'est pas très loin, n'est-ce pas?

Oui. C'est juste au coin.

Ok. Merci.

Kang Hoon Nam. Le propriétaire de la galerie.

Il a emmené votre amie en province.

Ils y ont passé la nuit aussi.

Je veux dire, je pensais que tu étais avec un homme.

Un homme? Impossible.

Si j'ai raison...

Il sort avec quelqu'un?

Tu dors?

Qu'est-ce qui lui prends?

Il est encore tôt. Pourquoi il m'envoie un sms au lieu de venir?

Discutons

en face à face.

Quelque chose ne va pas?

Pourquoi tu es si sérieux?

Tout va bien.

Tu devais avoir envie de boire.

Il y a un problème?

Jeong Eum. - Oui?

On devrait jouer à un jeu.

Les jeux d'alcool sont les meilleurs.

Jeu où on baisse les doigts?

S'exprimer seulement en 5 syllabes. Qu'est-ce que tu en penses?

C'est trop ennuyeux.

Jouons juste à pierre, feuille, ciseaux et le perdant boit.

C'est...

une pénalité.

Quoi? On a déjà commencé?

Tu ne savais pas?

Bien. Commençons.

Pourquoi...

tu as découché?

C'était pour le travail.

Avec qui?

Qu'est-ce que ça peut te faire? -C'est...

important.

J'ai perdu.

Je vais boire,

alors arrêtons le jeu.

Je n'ai pas fini.

Qu'est-ce qui te prends? - Si tu ne réponds pas,

je ne serai plus ton ami.

Répond moi. Maintenant.

Je t'ai dit d'arrêter.

Je ne suis plus ton ami alors.

Arrête avec tes blagues.

Je ne blague pas.

Je...

ne blague pas.

Joon Soo.

Dans quelques années, on atteindra nos 30 ans d'amitié.

Tu sais combien de repas on a partagé?

Combien de verres ont a partagé?

Tu penses que 30 ans ce n'est rien?

Tu veux mettre un terme à nos 30 ans d'amitié maintenant?

Oui.

Mettons-y un terme. Arrêtons d'être ami.

Je veux...

être un homme maintenant, au lieu d'un ami.

Joon Soo.

Il y a...

une personne que j'aime.

Je sais.

Quoi?

Je sais...

qui est cette personne.

Tu sais...

que je me préoccupe beaucoup de toi, n'est-ce pas?

Je ne savais pas...

combien cette expression pouvait être triste.

Bien. "Le début c'est la moitié du travail fait"

Je vais faire de mon mieux pour rattraper mon retard.

Je pars peut-être avec un train de retard,

mais on ne peut pas prédire l'avenir.

Tu ferais mieux d'être prête.

Je vais aux toilettes.

Allô?

Hey, où es-tu?

Je suis dans un restaurant d'entrailles près de chez moi.

Je bois avec mon ami.

Tu es saoule?

Un peu.

Tu veux venir ici?

Où es-tu?

Love Hotel.

J'ai appelé pour te faire avoir que je suis à l'hôtel.

Tu aurais pu penser que j'étais avec Susie à la galerie.

Ce n'est pas inconfortable de rester à l'hôtel?

C'est vraiment inconfortable.

Alor mets Joon Soo à la porte et laisse moi rester chez toi.

Tu es un homme sans coeur.

Il est tard. Rentre à la maison.

Je ne te manque pas?

Bien, tu me manques un peu. Oui.

Patronne, je vais payer l'addition. - Oui.

Mais, vous êtes juste amis tous les deux?

Hein?

Si c'est le cas, pourquoi vous êtes toujours ensemble? Les gens pourraient se méprendre.

C'est pour ça que je ne serai plus son ami.

Tu as vu Monsieur Na?

C'est un homme occupé. C'est même difficile de le voir.

A mon avis, c'est impossible pour lui de sortir avec quelqu'un

avec sa situation actuelle.

Alors fais tourner le programme de correspondance et fixe un rendez-vous.

Même si on fait ça, il ne restera pas plus de 5 minutes.

Quand bien même, arrange lui en un.

Ok, je vais faire ça.

Mais tu sonnes si sérieux.