Normal People

Koska et muuten usko, niin tämä lienee vähiten huono tähän mennessä.

Etkö ole tehnyt muuta koko päivänä?

- Siivosin talon. - Ei kyllä huomaisi.

Tätäkö se taas on, kun palasit Ruotsista?

Tätäkö se taas on?

- Mitä? - Laiskottelua.

Nyt on kesäloma.

Olet säälittävä.

Ihan helvetin säälittävä.

Hän sanoo, että "pidät minua kamalana".

Aivan.

"Yritän olla mukava, mutta sinä vain vähättelet sitä."

- Tekeekö hän niin? - Mitä?

Yrittääkö hän olla mukava?

Ei.

- Mitä? - Ei mitään.

Olet tullut tänne usein paluuni jälkeen?

Niin?

- Miten niin? - En tiedä.

Ei sinun tarvitse.

Ei minulla ole mitään muuta, mitä odotan.

Meinaatko nukahtaa?

- En. - Voin viedä sinut tauolla.

- Olenko tiellä? - Vaikutat vain uniselta.

Minne katosit eilen?

Olin tupakointialueella vähän aikaa.

- Suutelitko sitä tyttöä? - En.

Minulla on tosi lämmin.

Onko täällä kuuma?

Ei, mutta voit avata ikkunan, jos haluat.

Eric etsi sinua eilen. Näitkö hänet?

Näin.

Se oli outoa. Hän halusi pyytää minulta anteeksi.

- Käyttäytymistään koulussa. - Niinkö?

Hyväksyitkö anteeksipyynnön?

Totta kai. En kanna kaunaa.

Hyvä minun kannaltani.

Haluatko jäätelön?

- Mikäpä siinä. - Selvä. Palaan pian.

Kiitos.

Saisinko kaksi Rocket-mehujäätä?

Kiitos paljon.

Mukavaa, että Eric pyysi anteeksi.

Vanhat koulukaverit ovat olleet tosi mukavia paluuni jälkeen.

- En tee mitään nähdäkseni heitä. - Ehkä sinun pitäisi.

- Pidätkö minua kiittämättömänä? - En, minä vain...

Sinulla on varmaan yksinäistä.

Olen tottunut siihen. Olen ollut yksinäinen koko elämäni.

Tiedän mitä tarkoitat.

Et ollut yksinäinen Helenin kanssa, vai olitko?

En tiedä. Joskus.

En ollut täysin oma itseni hänen kanssaan.

Connell... Muistatko, kun tanssimme eilen?

Muistan.

- Mitä siitä? - Ärsytinkö minä sinua jotenkin?

Miksi niin sanot?

Kun lähdit ja jätit minut siihen-

-minusta tuntui jotenkin kiusaantuneelta.

Ajattelin, että olin ärsyttänyt sinua.

Anteeksi. Et ärsyttänyt.

Minä...

Minusta tuntuu...

että ystävyytemme olisi helpompaa, jos tietyt asiat olisivat toisin.

Kuten mitkä?

Asiat eivät olisi niin hämmentäviä-

-jos suhteessa ei olisi tätä toista tekijää.

Olitko yksinäinen, kun olimme yhdessä collegessa?

En.

Entä itse?

En.

Olin toisinaan turhautunut, mutta en yksinäinen.

En ole koskaan yksinäinen sinun kanssasi.

Niinpä.

Se oli elämäni parasta aikaa.

En usko olleeni koskaan onnellinen ennen sitä.

Halusin sinun suutelevan minua eilen.

Minäkin halusin suudella sinua.

Taisimme ymmärtää toisiamme väärin.

Ei se mitään.

En tiedä, mikä meille olisi parasta.

On mukava kuulla tuollaista-

-mutta kaikki ei ole mennyt putkeen aiemmin.

Sinä...

Olet paras ystäväni, enkä halua menettää sitä mistään syystä.

Tiedän mitä tarkoitat.

Älä ajattele, etten arvosta sitä.

Olet ollut tukenani masennuksen ja kaiken muun suhteen.