Sanctuary

?מי אתה .הלן, את נראית נפלא-

בפרקים הקודמים ...של מקלט באפלה

?מאיפה אתה מכיר אותי

?מאיפה באמת

.חיכיתי לזה זמן רב

...אדם

?מי זה לעזאזל

.לא אדם אחד, אלא שניים

.היכונו לפגוש את ג'קל והייד

.אתה לא זקוק לנו

,לא, את לא מבינה .אתם זקוקים לי

!אתם זקוקים לי

חוששתני שאינני .מסוגלת לעשות דבר

אבל ביצעת ניסויים ,עם הזרקת דם בעבר

.דם נדיר עם תכונות מדהימות

.לא על ילדה

.היא הבת שלי

.אני משתתפת בצערך

המורשת היחידה שלך .תהיה שרצחת אותי

!אדם, לא

!לא

?איך הצלחת לשרוד

.נלקחתי אל העיר

.הם טיפלו בי כאחד משלהם

הראו לי דברים שאת .אפילו לא יכולה לדמיין

בקצב הזה, הוא יחווה כשל רב-מערכתי

.וימות בתוך מספר שבועות

.זה לא הדם של אדם

.זה הדם שלך

אחת מההשפעות המצערות .של מסע בין מימדים

!אבני המפתח ?מה הן

?איך הן מובילות אל העיר

,אם ברצונך להציל את גרגורי !את זקוקה לי

אבי מעולם לא נתן .לי מתנה ללא משמעות

?את חושבת שהיא קיימת

,ובכן, אם כן .עלינו למצוא אותה

...אבן המפתח

.החלק האחרון של החידה

.זה השער

.נצא עם אור ראשון

.אז מצאת אותה

.אבן המפתח האמיתית

.אחזיר את התרופה איתי

אם אתה דובר אמת .והיא באמת קיימת

.אם אני משקר, שנינו מתים

כן, ואתה הרבה יותר .מדי יהיר בכדי להתאבד

.בראבו

אני יכול להוביל .אותך אליה, את יודעת

.אתה לא הולך לשום מקום

.אבל יהיו שם נמרים

.הרבה יותר מדי מסוכן בלעדיי

.להיפך

.בחייך, הלן

?הרע המוכר, וכל זה

אין סיכוי שתשרדי .לבדך, את יודעת

.אולי את לא רוצה לשרוד

...מוות של ילד

כבר לא אותו דבר ?לאחריו, נכון

,אני רק אומרת

אנחנו מהמרים על כל הקופה .בהסתמך על מילתו של משוגע

.אתם לא חייבים לבוא .גרגורי הוא אבי

.את חולה .את לא הולכת לבד

.כן, מה שהוא אמר

.בהחלט

בחנתי את מגן הערפדים ...הזה במשך כל הבוקר

אתה ממש לא טוב בנתינת ?שמות לדברים, נכון

חבל שהגאון שלנו .הצליח לבנות רק אחד

באמת, המלאי המזערי ?של לת'נייד שברשותך

.אזהר עם זה, אני מבטיחה

?אז את הולכת

...בניגוד ל

?אתה? או הוא

.סייעתי בהשגת אבן המפתח

.מצאתי את השער

.תן לי את זה

,בסדר גמור

,אבל, באמת, עליי לומר

כשאני מעלה בדמיוני את ,הפאר של אולם הכניסה

אתר ארכיטקטוני ...בן אלפי שנים

,פלא אמיתי של אמנות ותכנון

ולחשוב שהעדים הראשונים למחזה הזה

?יהיו יואי, דואי וסקרואי

,באמת, הלן

ליבי שוקע בקרבי .שבחרת בהם על פניי

.אל תהיה ממורמר

.אני עושה זאת כל-כך טוב

.עדיף כמה שיותר מהר

.אני מוכן אם אתם מוכנים

...אוי לא, אני שונא את זה

.אני חייב להשתין

.כדאי לרכוס מעילים

!תני לי לבוא איתכם

,ללא מגן דם מקור

.אתה עלול להוות מכשול

,לפני שנמשיך הלאה .עליך לעזוב

.תפעיל את המגבר

תדאג שמערכת .המעקב תמשיך לשדר

!כן

...אני מטפל בזה, פשוט

!על החיים ועל המוות

זה היה ממש כמו .אינדיאנה ג'ונס

.או שלא

!זה תקוע

תורגם על-ידי Judg-ו rodney_mckay

- מקלט באפלה - - עונה 3, פרק 10 -

"האנשים החלולים"

?אתה מוכן לכסות אותי

.לא

אבל אני כן יכול להוסיף ,חומצה גפריתית לתערובת

.לגרום לדמך לרתוח מבפנים ?אתה מעוניין בכך

.לא איבדת את חוש ההומור שלך

,היא עומדת למות שם .אתה יודע

יקרו דברים שהיא .לא מוכנה לקראתם

.סיים איתו

.נמאס לי לשמוע אותו

.הלן מגנוס הגדולה

.טוב, ניסיתי להזהיר אותה

!תפסיק

.לדבר

,היא כלל לא אהבה אותך .אתה יודע

,בחייך

,ראית איך היא מביטה בי .עם מבט מלא רחמים

?למה שהיא תרגיש אחרת לגביך

היא סובלת אותך רק מכיוון ,שהיא יכולה להשתמש בך

.כמו כלב שוטה שקשור ברצועה

ואתה פשוט ממשיך ,ללקק את עקביה

כמו חיית המחמד ...הפתטית שאתה

...ג'ון, באמת

,('הוא לא שווה את זה (וורת .סליחה על משחק המילים

,אם תהרוג אותו

.הוא לא יוכל לעזור לה

.אותו ג'וני

.בבקשה

!הקרח חוסם את הדלת

!זה עשוי לקחת זמן מה

?הנרי יש לך מבער חיתוך

!כן

.לא

קייט, אני זקוק !לערכת העזרה הראשונה

.תעבירי לי את התרסיס המחטא

אני צריך שתעמדו .מאחוריי ותחסמו את הרוח

!עומד להיגמר לי הדלק

קייט, עזרי לי .לדחוף את הדלת

!אני מתקרב לסוף

?מה זה

!רעידת אדמה

!כל הכבוד

...אן, דן, דינו

.הנה קטינו

?אני תוהה אם גרגורי עבר כאן

.אוי, לא

...קדימה

!תמשוך

!זהירות, אצבעות

.אמרתי למשוך

.זה קיר אבן

,טוב, לפחות אנחנו בפנים

.במקום חם

אני מניחה שמערכת המערות .הזאת מובילה אל העיר

...היי

.זאת לא זכוכית

.בהחלט על בסיס קוורץ

?עין אלקטרונית מסוג כלשהו

.כן, והפעלנו אותה כשנכנסנו

.הפעלנו נעילה אוטומטית

נהדר, אבל איך .אנחנו יוצאים החוצה

.זה לא משנה

.אנחנו נעים קדימה

?ומה יש לנו כאן

?מפסק תאורה

."אקרו" .גלאי ערפדים-

לכל שדות התעופה .הגדולים יש כאלה כיום

?איך המכשיר שלך

.האור דולק

סימן אוניברסלי שמגן ?דם הערפים עובד, נכון

אני מניחה שיש .רק דרך אחת לגלות

אולי כדאי שאנחנו .נעבור ראשונים

אם הוא יקלוט ,שלושה אנשים רגילים

.אולי הוא ירחם עלייך

.בסדר

.כן, בטח

.עברת

.הנרי

.עברתי

.תורי

.קדימה, ניקולה

אני חוזרת בי מכל מה .שאי-פעם אמרתי עליו

.בואי לא ניחפז מדי

.כפי שאמרתי

?מה עשיתי

.הם רודפים אחרי כולנו

.לא, אתה לא

!הנרי! קייט

.לעזאזל

.אתה יושב על הרגל שלי

!הרגל שלך חונקת אותי

?הנרי

!קייט

ללא המגבר, האות לא .יחדור דרך סלע מוצק

?מה זה