Children of a Lesser God (Jakeun Shinui Aideul / 작은 신의 아이들)

D'après les sous-titres anglais de eArgonSubs Traduction française par SataniaG

Jusqu'au jour de votre mort... je vais vous laisser expérimenter ça.

Au moins soyez clair quand vous menacez quelqu'un.

Il ne comprends pas,

c'est pour ça qu'il n'a pas peur.

V...Vous.

Détective... Chun Jae In.

Pourquoi à chaque fois que je vous vois, vous semblez différente?

Cette femme pure et innocente m'a vraiment fait peur.

Vous pouvez retirer votre main de ma taille?

Je ne peux pas.

Je ne peux pas faire ça.

On me dit souvent que mon visage fait battre le coeur des femmes.

Mais ce n'est pas convenable dans la situation actuelle.

En plus, je suis plutôt du style platonique.

Mais vous ne sentez pas quelque chose?

Si on parle en terme moléculaire, ça doit être du NH3.

Ah, cet Ahjussi a marché dans de la crotte!

De la crotte?

Moi?

Ne bougez pas. C'est une preuve.

Ahjussi.

De la merde! De la merde!

Ne bougez pas! Ne bougez pas!

Je suis désolé, mais si la preuve est détruite, elle ne peut pas être analysé.

Inutile de vous excusez. Je fais seulement ce que je dois faire.

Heureusement, je ne suis pas facilement traumatisé psychologiquement.

C'est pour ça que je ne suis pas gêné par ce que je dois faire.

Vous... avez quitté la police?

Pourquoi vous avez le même genre de vêtements que ceux qui vivent dans le métro?

Pourquoi...

Après les funérailles de ma soeur...

je suis allé au commissariat de Hwaju.

Je ne vous y ai pas vu.

Ah, j'étais en entraînement à cette époque.

Alors je ne l'ai pas entendu de vous. La réponse que j'aurais dû recevoir il y a 2 an

Il y a 2 ans.

Vous avez essayé de tuer le tueur en série Han Sang Goo.

Arrêtez vous Han Sang Goo!

Je ne peux pas vous laisser partir ou quelqu'un va mourir!

C'est parce que c'est un tueur en série.

Ce genre de personnes ont des périodes de silence,

mais il n'arrête jamais de tuer des gens.

Vous mentez.

C'était la 1ère affaire de meurtre dont je m'occupais.

Alors j'avais beaucoup d'empathie pour les victimes.

A moitié la vérité, à moitié un mensonge.

Ce jour là vous avez dit

"Je ne peux pas vous laisser partir ou quelqu'un va mourir!"

C'est comme si vous saviez ce qu'il allait faire après.

Ce n'est pas ça.

Je suis très curieux. Pour être capable de prédire le prochain acte d'un meurtrier, il y a 2 possibilités.

Soit comme moi, avoir étudié les schémas criminel à l'académie de police,

soit...

vous êtes complice.

Je suis désolé...

mais c'est tout ce que je peux vous dire.

Alors je vais changer ma question.

Il y a 2 ans...

pourquoi n'avez-vous pas tiré?

Vous aviez une occasion parfaite avant que je ne vous arrête.

Vous n'allez peut-être pas me croire...

mais je me suis aussi posé la question de nombreuses fois.

"Pourquoi ai-je hésité?"

"Pourquoi je n'ai pas tiré?"

Vous avez la réponse?

Parce que je suis policière.

La police utilise les armes pour protéger les gens.

Dès le début, je n'aurais pas dû pointer mon arme.

Oui.

C'est la réponse que j'ai trouvé. Je suis désolé.

Bien.

C'est ça être policier.

Et c'est pour la même raison,

que je ne suis plus policier.

Impossible... J'ai répondu à votre question.

Si vous voulez bien m'excuser, je suis occupé.

Ah Hoon, aujourd'hui notre bleue a vu une vraie situation de merde.

Aujourd'hui...

j'ai vu le Détective Chun Jae In.

Quoi?

Il est encore normal?

Une rumeur dit qu'il est devenu fou après la mort de sa soeur.

Ce n'est pas ça.

Si ce n'est pas ça, pourquoi faire cette tête?

Après la disparition de Han Sang Goo, tous les rapports indiquant qu'il avait été vu

venait de cet endroit.

D'après l'analyse géographique, il doit se trouver dans un rayon de 10km.

Han Sang Goo est près de la station de métro?

Ah, impossible.

Si c'était le cas, cet enfoiré se serait fait prendre.

Le Détective Chun ne peut plus dormir chez lui.

C'est vrai.

C'est là qu'il a découvert le corps de sa soeur.

Comment il pourrait y dormir?

Si seulement on avait trouvé l'ADN de Han Sang Gu à l'époque,

C'était vraiment de la malchance.

C'était une preuve cruciale.

Est-ce qu'ils ont pu envoyer le mauvais échantillon ADN?

Hey, j'ai dit plus tôt de tous vous rassembler.

C'est tout?

On a appelé ceux qui se reposait,

ils seront bientôt là.

Oui, allons-y.

Oui.

Allez.

Allô?

Je suis Han Sang Goo. Je peux obtenir l'argent si je me rends de mon plein gré?

Hey, tu es stupide. Tu crois que ça va fonctionner?

J'ai été policier toute ma vie.

Au moment où je suis devenu famille de victime, j'ai compris.

Il y a beaucoup de gens qui traitent les tragédies des autres avec légèreté.

Mais ça n'a pas d'importance.

Je...

n'ai pas l'intention de me battre contre le monde.

Han Sang Goo ...

Je veux seulement sa mort.

Mais, qui est la personne qui a été tué

pour que même les policiers en congé soient mobilisés?

La fille unique du groupe Songha.

Oh, par là. Regarde.

Président Baek, comment vous sentez vous?

Vous admettez que votre fille a été tué?

Le groupe Songha?

C'est l'affaire du corps qui n'a pas été retrouvé, n'est-ce pas?

Ils en ont parlé aux infos il y a quelques mois.

Baisse d'un ton, ils n'ont pas trouvé le corps.

Sa famille est très sensible.

Ce ne sont pas des funérailles mais plutôt service mémorial.

C'est à cause de ça.

Qu'est-ce que vous faites? Vous êtes là pour vous amuser?

Je ne sais pas comment vous réconforter.

S'il te plaît,

si je renais, je veux naître dans une famille de chaebol.

Ce n'est pas grave si ma mère est une 2ème épouse.

Même si je dois être un enfant illégitime,

assurez vous que je naisse dans une famille riche, Dieu.

Oh, Dieu, Dieu, Dieu.

Elle ressemble à un ange.

Et pas seulement ça.

C'est la fille d'une famille riche,

Entouré de bonnes personnes et de bonnes choses.

Quel malheur.

J'ai entendu dire que le meurtrier était son fiancé.

Elle est si jeune mais laisse tellement d'argent derrière.

Si c'était moi, je ne pourrais pas mourir en paix.

Même si je devais creuser à mains nues, je sortirai de ma tombe.

Oh, qu'est-ce qui lui est arrivé?

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?

Errer en plein milieu de la rue...

Elle est folle?

Ce...Ce n'est pas du sang?

Que faire? C'est du sang!

Du sang!. - Appelle la police.

Appelle vite la police.

L'énergie du Yin est la plus forte au Solstice d'Hiver. Tout le monde le sait.

Oui. - Bien sûr.

Parce que les fantômes se rassemblent.

C'est pour ça qu'on fait du porridge de haricots rouges pour faire fuir les mauvais esprits.

Oui. Dans tous les cas...

Ce soir, à l'heure de Chuksi*

Kim s'est réveillé de son sommeil

et a découvert un homme en costume dormant à côté.

C'était tellement épouvantable.

Alors, Kim a retiré les journaux qui couvraient les jambes de l'homme

Et...

Et? - Que s'est-il passé?

Il n'a rien vu en dessous de la taille.

Mon dieu!

La chose la plus étrange...

c'est que ce jour là un jeune homme a essayé de se suicider en sautant sur les rails du métro.

Par coïncidence, il n'a plus eu de partie inférieur du corps.

Aigo, c'est vraiment effrayant.

Tu n'as pas peur?

Je suis quelqu'un qui croit en la science.

Alors chaque fois qu'un rassemblement parle de fantômes et d'esprits...

ils vont penser que les humains les ont appelés...

et s'attarder dans les parages.

Vous n'êtes pas fatigué de ces histoires encore et encore?

Où y'a-t-il des fantômes dans ce monde?

Ne soyez pas comme ça. On ferait mieux de parler des problèmes de la vie.

En ce moment, le problème des particules dans l'air est très sérieux.

C'est le réchauffement climatique.

Quoi?

Pas toi... mais derrière toi...

Un classique.

Ce genre de choses ne va pas fonctionner avec moi.

Ce n'est pas ça, c'est vrai!

Derrière toi...

Quoi derrière moi? Vous voulez me piéger?

Où est-ce que les fantômes...

Aigoo.

Ça me fout les boules!

Mon coeur est super sensible!

C'est un fantôme?

Qu'est-ce que c'est?

Impossible. Cette femme...

Notre Ah Hyun...

a passé sa vie à partager et à faire le bien.

Une telle enfant, a quitté ce monde il y a 128 jours.