The Last Kingdom
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
আমি একজন স্যাক্সন লর্ড হয়ে জন্মেছিলাম, কিন্তু আমার বোনের বিয়ের অনুষ্ঠান,
এবং আমার পরিবারকে হত্যা করার আগ পর্যন্ত আমি একজন ডেনিস হিসেবে বড় হয়েছি।
এখন আমি একজন যোদ্ধা,
কিন্তু যখন ডেনিসরা আলফ্রেডের সুরক্ষিত দুর্গ উইনচেস্টারে আক্রমণ করে,
প্রত্যেকটা লোক তাদের সর্বশক্তি দিয়ে পালাতে লাগল।
একজন আরেকজন থেকে দ্রুত গতিতে। সাথে আমার শত্রু ইয়াং ওডাও বাদ যায়নি।
আর ফলস্বরুপ গুথরুম উইনচেস্টার দখল করে নিল।
এথেলওল্ড ডেনিসদের প্রতি তার অনুগত্য স্বীকার করেছে।
যদিও এখনো গুথরুম আলফ্রেডের ঈশ্বরের প্রতি ভীত।
আমি এখন একমাত্র এটাই আশা করতে পারি আমার সদ্য-ছুট স্ত্রী এবং ছেলে নিরাপদ থাকবে।
আমাদের লুকানো এবং ঈশ্বরের কাছে কোনো অলৌকিকের প্রার্থনা করা ছাড়া আর কোন পথ খোলা নেই।
ইসাল্ট, আমার কুমারী রানী, রাজার ছেলে কে বাঁচিয়েছে,
কিন্তু একটা বিনিমিয়ে যা শুধু সে ই দেখতে পায়।
সে আলফ্রেডকে শক্তি দিয়েছে।
রাজা জীবিত এবং সুস্থ, অতএব ওয়েসেক্সের আশার প্রদীপ এখনো প্রজ্বলিত আছে।
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় তাওহীদুল ইসলাম
মানছি যে আমরা তাদের বেশ কিছু জাহাজ জ্বালিয়ে দিয়েছি।
- একটা নৌ-বহর - একটা নৌ-বহর
একই সাথে আমরা ওয়েসেক্সের পাড়ে শত শত ডেনিস রেখে এসেছি যারা তাদের পথ থেকে সরবে না।
উলফেয়ার, আমি বিশ্বাস করি না যে তাদের উদ্দেশ্য কখনো চলে যাওয়া।
আর কয়েক মাসের মধ্যে আরো জাহাজ আসবে আরো লোক জড়ো হবে।
- এখনি লড়াই করার সঠিক সময়। - কি দিয়ে লড়াই করবে?
আমাদের কোনো সৈন্য নেই, আর ডেনিস দের হাজার হাজার সৈন্য।
সেখানে আমাদেরও অনেক লোক আছে যারা শুধু একটা ডাকের অপেক্ষায় আছে।
অবশ্যই, কিন্তু...
লর্ড...
আমি কি আপনাকে ফ্র্যাঙ্কিয়ায় চলে যাওয়ার পরামর্শ দিতে পারি?
এটা কখনোই হবে না। আমি লুকিয়ে থাকব না।
এখানেও না ফ্র্যাঙ্কিয়া তেও না।
কিন্তু মাই লর্ড...
আমি প্রতিদিন ঈশ্বরের কাছে পথপ্রদর্শনের জন্য প্রার্থনা করি।
আমরা ইতিমধ্যে যা শুরু করেছি সেটাই ওয়েসেক্সকে বাঁচানোর একমাত্র মাধ্যমঃ
একটা সংজ্ঞায়িত যুদ্ধ।
আমরা এই জলাভুমি ছেড়ে যাব।
সাহস এবং আত্মবিশ্বাসের নিয়ে।
- আমেন। - আমেন।
আমেন।
এটা কখনোই লিপিবদ্ধ হবে না যে রাজা আলফ্রেড মন , শরীর এবং আত্মার দিক থেকে ...
একজন দূর্বল ও জীর্ণশীর্ণ মানুষ, এবং রাজা ডাকের অযোগ্য।
- আপনি যা বলেছেন তার একটাও সত্যি নয়। - কিন্তু এটা সত্যি হয়ে যাবে।
কখনো না।
এখন, তুমি মাই লাভ, তুমি এখানে থেকে যাবে।
- যদি আমি পরাজিত হই, তুমি অবশ্যই ফ্র্যাঙ্কিয়া চলে যাবে। - আপনাকে ছাড়া নই।
তোমাকে অবশ্যই আমাদের সন্তানদের সুরক্ষিত রাখতে হবে।
আমার জন্য...
ইংল্যান্ড ছাড়া আর কোন দেশ নেই।
এলসউইথ ছাড়া অন্য কোন স্ত্রী নেই।
ফাদার বেওকা।
ফাদার।
আমি বলছিনা যে আমি সবকিছু জানি, কিন্তু রাজাকে অবশ্যই আমার উপর আস্থা রাখতে হবে।
- অ্যাসার এর উপস্থিতি তার মস্তিষ্ক বিকৃত করে দিতে পারে। - ব্রাদার অ্যাসার আসায় তার শক্তি বৃদ্ধি পেয়েছে।
ব্রাদার অ্যাসার কোনো যোদ্ধা নয়। এখন তার দলে যোদ্ধার প্রয়োজন।
যদিও আমি ভাবিনি আমাকে এটা বলতে হবে, কিন্তু আমাদের এখন ইয়ংগার ওডা কে দরকার।
তার বড় সৈন্যদল রয়েছে।
এটাই আমাদের সৈন্যের সূচনা।
আর আমরা সেখানেই যাব।
উথ্রেড, তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি যা যা পারি করব।
আমি তোমার পাশে থাকব। আলফ্রেডের কানের কাছে মাছির মত লেগে থাকব।
- ধন্যবাদ। - বেঁচে থাকলে তোমার বাবা গর্বিত হতেন।
যেমন টা আমি হচ্ছি।
আমি আমার লোকেদের প্রস্তুত রাখব আর আগামীকাল আমার ঘোড়া প্রস্তুত থাকবে।
উথ্রেড।
তুমি বিশ্বাস কর ডেনিসদের হারানো যাবে?
জলের ওপারে আপনার সাথে দেখা হবে এলডোরম্যান উলফেয়ার।
দেখবেতো বটেই।
এথেলকল্ড, এথেলকল্ড, আমার বন্ধু।
ওয়েসেক্সের ভাবী রাজা।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ আমাকে দেখতে আসার জন্য।
- এথেলওল্ড হবে... - হ্যাঁ। প্লিজ বসো বসো।
তো,
আমি চাই তুমি আলফ্রেড সম্পর্কে যা জানো...
সব বলো।
আমি আপনাকে বলেছিলাম লর্ড সে তার বাড়া দিয়ে চিন্তা করে।
সে তো ঠিক মত তার পায়জামা ও পড়তে পারে না।
- প্রশ্ন শোন, ছেলে। - সবাই তোমার মত বোকাচোদা না।
আলফ্রেড...
যদিও সে তার ব্যাথায় কষ্ট করছে, কিন্তু সে আপনার দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী।
সে আপনার দেখা সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষও।
সে আমার মুকুট চুরি করার আগ পর্যন্ত আমি তাকে আমার পরামর্শক হিসেবে চেয়েছিলাম।
আমি বিশ্বাস করি লর্ড, তার শক্তি, তার বিশ্বাস থেকে আসে।
ঈশ্বর থেকে আসে।
তুমি কি তার ঈশ্বরে...
বিশ্বাস কর?
আমি আমার নিজের উপর বিশ্বাস করি।
আলফ্রেড কেন তোমার মুকুট চুরি করল?
রুপার জন্য নাকি মানুষের কাছে একজন শক্তিশালী রাজা হবার জন্য?
না।
- হ্যাঁ, আংশিক তো বটে। - প্রকৃত কোনটা?
অপ্রত্যাশিতভাবে, এখানকার কেউ কেউ আমাকে যোগ্য হিসেবে দেখে না।
তারা বলে, আমি ডেনিসদের সাথে লড়াই করতে পারব না।
আর সেটা সত্যি কারণ আমি জানি ডেনিসরা জিতে যাবে। হ্যাঁ।
যেখানে... যেখানে আলফ্রেড মনে করে যে সে জিততে পারে।
- এখনো? - হ্যাঁ।
সে ভুল, অবশ্যই, কিন্তু তার বিশ্বাস...
যে ঈশ্বর তাকে নিরাশ করবেন না, আর সেটা তাকে বিশ্বাস করায়, সে একদিন জিতবে।
তাহলে তাকে তোমার হত্যা করতে হবে।
আমাকেই মারতে হবে?
আর কে...
কারণ রাজা এথেলকল্ড আলফ্রেডের শিবিরে বিচরণ করতে পারে...
আর বন্ধু হিসেবে অভ্যর্থনা পেতে পারে।
উলফেয়ার আর তার লোক।
ঈশ্বর আমাকে রক্ষা কর। দূরে থাকো! আমি তরবারি চালাতে পারি!
টিনের টুকরোটি দূরে ফেলে দাও, বাছা।
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর। আপনি ইংলিশ। আপনার চুল দেখে। আমি ভেবেছিলাম...
আপনি তাদের একজন।
এলডোরম্যান উলফেয়ার কোথায়?
চলে গেছে, লর্ড।
- আমি হ্যালিগ। আমি ঘোড়া গুলোর দেখা শোনা করি। - কোথায় চলে গেছে?
এখন আমাকে ভাবাচ্ছে, তিনি বলেননি কিছু। আমি ভেবেছিলাম আপনারা জানবেন।
- উলফেয়ার, কোথায় গেছে সে? - সে চলে গেছে। লর্ড।
মাই লর্ড।
- সে কোথায় গেছে? - তিনি কিছু বলেনি।
- তিনি আপনাদের জন্য ঘোড়া রেখে গেছেন, লর্ড। - আমরা চলতে থাকব।
উলফেয়ারকে ছাড়া?
আমাদের পরিকল্পনা পরিবর্তন হবে না। আমরা ওডার ভূমিতে রওয়ানা হব।
আমরা রোমান রোড ব্যবহার করতে পারব না...
আমরা আমার খামারবাড়ি দিয়ে যেতে পারি,
এবং সেখান থেকে, বৃক্ষাবৃত রাস্তা দিয়ে ওডার ভূমিতে।
- আর সেটা সবচেয়ে নিরাপদ রাস্তা হবে, লেওফ্রিচ? - হবে, লর্ড।
চল অন্য পথে ফিরে যাই।
তোমার জন্য যন্ত্রণা অপেক্ষা করছে, মাই লাভ।
- তুমি তাদের চিন? - ভাড়াটিয়া।
না।
না না!
আমরা মৃতদের সমাহিত করে দিব...
- আরা তাদের আত্মার ক্ষমা প্রার্থনা করব। - তুমি যখন তৈরি হবে...
আমি একটি প্রার্থনায় বসতে চাই, উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তানের জন্য।
আমি মিলড্রিথকে খুঁজতে চাই। হয়তে সেও মৃত এবং অসমাহিত।
উথ্রেড, না না।
সে যত্নের সাথে তোমার সন্তানকে সমাহিত করে গেছে এবং সে এই জায়গা ছেড় চলে গেছে।
এটা আর এখন তার বাড়ি নেই।
বিশ্বাস কর আমাকে।
তোমার অশ্রুজল মাটিতে পড়ছে যেটা প্রমাণ করছে যে তুমি তাকে ভালোবাসতে।
লর্ড, আমি জানতে পারি, আপনি কি লিখছেন?
অনেক গুলো চিঠি লিখা শুরু করলাম।
প্রত্যেকটা চিঠিতে একই বার্তা থাকবেঃ
ওয়েসেক্স এবং এর বাইরের সকল লোক এগবার্ট স্টোনে জড়ো হবে।
আর একসাথে আমরা লড়াই করব।
আপনি কখন দূত পাঠাবেন, লর্ড।
দূতদের হাতে ব্যক্তিগত ভাবে এই চিঠি ন্যাস্ত করার জন্য আমি আপনার কাছে আবেদন রাখতে পারি?
হয়তোবা তাদের কাঁধে হাত রেখেও করতে পারেন।
এটা তাদেরকে অনুপ্রানিত করবে লর্ড, আমি নিশ্চিত।
ধন্যবাদ বেওকা, আমি তা ই করব।
তুমি জানো তোমার সাথে এটা আমি করেছি, যখন আমি রাজার ছেলেকে বাছাচ্ছিলাম।
- তুমি করনি। - আমি জানতাম একজন নিস্পাপ মরবে।
আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আমি অনেক বেশি দেখেছি। আমি অনেক বেশি জানি।
আমি আর দেখতে চাই না।
মিলড্রিথ?
মিলড্রিথ!
মিলড্রিথ!
লর্ড, আপনার বিশ্রাম করা দরকার। আমাদের সবার বিশ্রাম করা দরকার।
আমি বিশ্রাম করতে করতে ক্লান্ত। আমি অনেক দিন কিছু না করে কাটিয়েছি।
অস্থির হবার আগে বসে পড়ুন।
- আমার স্ত্রী কোথায়? - তিনি বিশ্রাম নিচ্ছেন, লর্ড।
আমার ছেলে?
- তিনি বাহিরে আছেন, লর্ড। - এখনো?
গুরুত্বপূর্ণ কাজে সময় লাগে।
এটা বিশ্বাসঘাতকতা নয়।
না, বিশ্বাসঘাতকতা নয়, লর্ড।
দেখো মেয়ে, আমি তোমার সাথে কি করেছি।
- আমি যথেষ্ঠ সন্তুষ্ট, লর্ড। - দেখো ঈশ্বর তোমার কি হাল করেছে।
তুমি একটা সন্নাসীর কাপড় থেকে আরো বেশি কিছুর প্রাপ্য।
আমার লক্ষ্য উদ্দেশ্য আছে, লর্ড।
আমার সন্তান ঈশ্বরের সাথে আছেন আর আমিও ঈশ্বরের কাছে আছি।
একসময় আমার সুখের দিন ছিল।
ডেনিসদের ভয় করবে না।
তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
আমার ছেলে তা নিশ্চিত করবে।
তুমি আর্ল স্কোর্পা?
তুমি এখানে আত্মসমর্পনের জন্য এসেছ আর আমার সময় বাঁচাতে।
- আমি এখানে সমঝোতা করতে এসেছি। - আত্মসমর্পন কর নতুবা তুমি মরবে।
- বেশি বকবক করলে আমি তোমাকে হত্যা করব। - ওয়েসেক্সের সকল এলডোরম্যান থেকে,
আমিই একমাত্র যে সব থেকে বড় সৈন্য জড়ো করতে পারি, সবচেয়ে বড় সৈন্যদল।
এখন আমার সীদ্ধান্ত নিতে হবে,
আমি কি গুথরুমের পাশে থাকব নাকি স্কোর্পার পাশে।
কারণ সব ডেনিস আমার কাছে সমান।
আমি তোমার ভুমি দখল করছি। কেন আমি তোমাকে পিষে দিচ্ছি না?
আমার আমন্ত্রণ গ্রহন করো।
আমার আর আমার বাবার সাথে একসাথে খাবে,
আর আমি তোমাকে আমার ভুমি সম্পর্কে বলব, আর আমার প্রভাব বিস্তারের পরিসীমা।
আমি নিশ্চিত আমরা একটা চুক্তিতে পৌঁছাতে পারব।
না আমাদের কোনো লোক হারাতে হবে। না আমাদের কাউকে দূর্বল হতে হবে।
- খাবো? - আর এল পান পান করবে। আমার হল রুমে।
আমি তোমাকে আশ্বস্ত করছি এটা কোন ফাঁদ নয়।
আমবস্যার পরে আমি তোমার হলে গিয়ে পৌছাবো।
আমি তোমার আশায় থাকব।
তাহলে আমরা কিছু সময়ের জন্য হলেও শান্তি চুক্তিতে আছি?
ওহ, হ্যাঁ আছি।
তুমি অনেক কিছু হারিয়েছ।
বাবা, মা,
একটা সন্তান,
প্রিয়তমা।
আমার তুমি আছো।
আমার এক ভাই আছে।
- র্যাগনার। - হ্যাঁ।
তোমার বোন, থুরা।
হ্যাঁ?
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 34 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 125 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.