The King of Queens

‏أصابك الفواق.

‏ما الذي كشف أمري؟

‏الفواق؟

‏ما رأيك أن أفزعك؟

‏مضمونة للتخلص منه.

‏لا بأس يا "آرثر". أنا بخير، شكرًا.

‏حسنًا، كما تشاء.

‏ظننت فقط أن…

‏حسنًا، ما زال لدي الفواق

‏والآن هناك تونة على ملابسي.

‏في الواقع، إنها سلطة دجاج…

‏توقف!

‏كف عن ذلك! توقف!

‏أحاول المساعدة.

‏لا أحتاج إلى مساعدتك، اتفقنا؟ كف عن ذلك!

‏أنا آسف يا "دوغلاس". ‏كنت أحاول فقط رد الجميل لك

‏على كل اللطف الذي أبديته تجاهي.

‏لكنني على ما يبدو تجاوزت حدودي.

‏صدقني، لن يتكرر ذلك مجددًا.

‏"آرثر"، أردت فقط أن…

‏لا شكر على واجب.

‏ها هي ذي.

‏تأملوا أنفسكم جيدًا، ‏يا قطع اللحم الصغيرة الشهية

‏يا شرائح الستيك اللذيذة.

‏نعم.

‏سأمنحكم حمامًا لطيفًا صغيرًا

‏وبعد ذلك سأطهوكم

‏وآكلكم. أجل، هذا ما سأفعله.

‏- مرحبًا، عزيزي. ‏- أهلًا، ها أنت ذا.

‏حسنًا، لنشعل الشواية.

‏- "دوغ" ‏- حسنًا، أنا المسؤول الآن

‏عن الستيك والبطاطس

‏فإن أردت أي خضار

‏فالأمر متروك لك.

‏- "دوغ"، توقف. ‏- ماذا؟

‏لا أستطيع فعل هذا الليلة.

‏- ماذا تقصدين؟ ‏- علقت بهذا التقرير

‏وموعد تسليمه صباحًا.

‏لكن كان من المفترض ‏أن تكون ليلة اللحم والفيلم.

‏- كانت فكرتك. ‏- الفيلم فقط.

‏فكرتك كانت أن تكون ليلة لحم فقط

‏وكان ذلك بعد أن ساومتك حتى خفضتها

‏من أسبوع اللحم.

‏"كاري"، هذا ستيك "كوبي" من "اليابان".

‏كنت أتطلع إلى هذا.

‏لقد تدربت على كل قضمة. أنا مستعد.

‏لا أدري يا عزيزي. ماذا تريديني أن أفعل؟

‏علي أن أعمل.

‏حسنًا، لماذا تحضرين العمل ‏إلى المنزل أصلًا؟

‏حدث الأمر فحسب. كنا في اجتماع

‏وسألت السيدة "بون" ‏إن كان لدى أحد أي اقتراحات

‏حول كيفية خفض رسوم الاستحواذ.

‏لا تقولي لي إنك قلت شيئًا.

‏قلت فقط ربما ينبغي أن نبحث

‏في شركات الضمان خارج الولاية.

‏ثم قالت: "فكرة رائعة يا (كاري)."

‏لم لا تتولين الأمر هذه المرة؟

‏وأخذته فعلًا؟

‏أنت لا تتولين الأمر أبدًا!

‏تولي الأمر يجلب المتاعب. ‏إنه يجلب المتاعب دائمًا.

‏أعلم، لكن كانت لدي فكرة.

‏لقد كانت لديك فكرة؟ هل تعلمين كم مرة

‏كانت لدي أفكار في العمل، لطرق تحسين الخدمة

‏وتحسين السلامة ومنع الحوادث؟

‏لكنني أبقي فمي مغلقًا.

‏ما رأيك بهذا؟

‏ندع اللحم يواصل التتبل

‏- ونأكله غدًا. ‏- غدًا؟

‏يبدو ذلك وكأنه بعد مليون سنة.

‏وغدًا ستكون ليلة لحم

‏وفيلم وأنا معك، أليس كذلك؟

‏وما زلت سأحصل على شريحة اللحم الكبيرة؟

‏نعم يا عزيزي.

‏حسنًا، في أي وقت ستعودين إلى المنزل؟

‏لست متأكدة لكنني سأتصل

‏بمجرد أن أكون في طريقي، ‏وسيكون ذلك إشارتك

‏لإشعال الشواية.

‏حسنًا.

‏ما الإشارة مجددًا؟

‏عندما أتصل يا عزيزي، اتفقنا؟

‏- حسنًا، فهمت ذلك. ‏- حسنًا.

‏ابتعد من هنا حالًا.

‏دع ذلك. اتركه حالًا.

‏- اهدأ يا "دوغلاس". ‏- سيئ!

‏كنت فقط أتأمل هاتين

‏الشريحتين الرائعتين من لحم "كوبي".

‏- أين حصتي؟ ‏- حسنًا، إن كانت لك واحدة

‏فهي ما تزال في اليابان.

‏دائمًا لا تتوقف عن إطلاق النكات.

‏جديًا، هل هي في الثلاجة؟

‏لا، هناك هاتان الشريحتان فقط، يا "آرثر".

‏كنت أنا و"كاري" سنقيم عشاءً خاصًا.

‏وماذا كان يفترض أن آكل؟

‏- طعام الكلاب؟ ‏- لا.

‏"لازانيا" من ليلة أمس.

‏حسنًا، فهمت كيف تسير الأمور هنا.

‏ادفعوا بعض البقايا في حلق الرجل العجوز

‏ثم ما إن يدير ظهره

‏تخرجون الـ"شمبانيا" والـ"كافيار".

‏حسنًا، أتدري ماذا يا "آرثر"؟

‏- إنه عشاء واحد، اهدأ. ‏- لن أهدأ!

‏ما مظاهر الرفاهية الأخرى ‏التي تخفيانها عني أنت و"كاري"؟

‏لا شيء.

‏حسنًا.

‏لماذا لا أملك شيئًا من هذا ‏في الطابق السفلي؟

‏لأن هذا سائل غسيل الأطباق

‏وأنت لا تملك غسالة أطباق.

‏بالضبط.

‏كش مات.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏هل قالت السيدة "بون" شيئًا عن تقريرك بعد؟

‏لا، وهو معها طوال اليوم.

‏حسنًا، هذا ليس بالضرورة أمرًا سيئًا.

‏بالطبع هذا سيئ.

‏أعرف ذلك. لقد حاولت.

‏زوجي أخبرني ألا آخذ الكرة.

‏كان ينبغي أن أستمع إليه.

‏إنه رجل حكيم جدًا.

‏حسنًا، سأغادر الآن.

‏سألتقي ببعض الفتيات في "تي جي آي فرايديز"

‏- لحضور مهرجان الـ"روبيان". ‏- حسنًا، سأخرج معك.

‏يجب فقط أن أتصل بزوجي ‏وأخبره أنني في طريقي.

‏حسنًا.

‏في الواقع، أتعلمين ماذا؟ تقدمي أنت.

‏يجب أن أعرف ما رأيها في تقريري.

‏سيصيبني ذلك بالجنون.

‏- حسنًا، حظًا سعيدًا. ‏- شكرًا.

‏تفضلي بالدخول.

‏كنت للتو في طريقي للخروج.

‏ستنضمين إلى الفتيات في مهرجان الـ"روبيان"؟

‏لا.

‏في الواقع، أردت فقط

‏أن أتحدث معك بشأن تقريري.

‏- أجل، تقريرك. ‏- نعم.

‏اسمعي، أظن أنه ينبغي أن تعلمي

‏أن التقارير ليست من نقاط قوتي حقًا.

‏لكنني سريعة جدًا في الطباعة

‏وأنجز الأرشفة بسرعة البرق

‏وأقضي مشاويرك الشخصية

‏أقصد مشاويري الشخصية لك.

‏تقريرك كان ممتازًا يا "كاري".

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏كان لدي شعور جيد حياله.

‏أحسنت العمل.

‏في أي وقت تخطر لك فيه فكرة

‏أود أن أسمعها.

‏أنا أقدر آراءك حقًا.

‏- يا للهول! ‏- ماذا؟

‏لا، فقط لأنه لم يحدث من قبل أن تُقدر آرائي

‏بهذا الشكل.

‏أنا متفاجئة

‏لأنك موهوبة بوضوح

‏ولديك إمكانات كبيرة.

‏بعض الشركاء سينزلون إلى هنا

‏لإجراء مكالمة جماعية مع فرعنا في "شيكاغو"

‏بعد نحو 20 دقيقة.

‏نحضر تشكيلة من مأكولات الـ"ديلي"

‏ونجعلها عشاء عمل نوعًا ما.

‏يمكنك الانضمام إلينا إن رغبت.

‏- حقًا؟ ‏- إلا إذا كان عليك العودة إلى المنزل.

‏المنزل؟

‏لا.

‏مطلقًا.

‏اتصلي هيا.

‏شكرًا لك.

‏- مرحبًا؟ "كاري"؟ ‏- نعم، اسمع يا عزيزي

‏ستنامين الآن.

‏وعندما تستيقظين، ستكونين داخل بطني.

‏وكذلك بعضكم.

‏- ماذا؟ ‏- لا تغلق الخط.

‏- هل هذا جزء من الإشارة؟ ‏- لا، اسمع.

‏لقد علمت للتو أنه يتعين علي ‏أن أعمل لوقت متأخر مجددًا الليلة.

‏لا!

‏أنا آسفة يا عزيزي، ‏لكن مديرتي تريدني أن أبقى

‏من أجل مكالمة جماعية مهمة.

‏"كاري"، لقد وعدت أن نفعل هذا الليلة معًا.

‏ألا يمكنك التهرب منها؟

‏أتمنى لو أستطيع، لكن…

‏لا أستطيع.

‏ماذا عساي أن أقول؟ لدي وظيفة كابوسية أخرى.

‏حسنًا، أراك لاحقًا.

‏خاصتي بطبقة واحدة.

‏وخاصتك بطبقتين.

‏أين طبقتي الثانية؟

‏"آرثر"، يمكنك أن تأكل ‏شريحة لحم الآن، حسنًا؟ سعيد؟

‏سأكون سعيدًا عندما أحصل على مصيدة صراصير

‏تحت حوضي أيضًا.

‏حسنًا، لقد استخرجت بالفعل كل المقارنات

‏لكل العقارات في تلك المناطق.

‏أحتاج منك فقط أن

‏تحصل على سجلات الضرائب، اتفقنا؟

‏هل حصلت عليها بالفعل؟

‏حسنًا، أنت الأفضل. شكرًا لك.

‏آسفة إن كنت متحمسة أكثر من اللازم.

‏إنها المرة الأولى لي

‏كقائدة للفريق.

‏حسنًا، إلى اللقاء.

‏قائدة الفريق.

‏يا للروعة، عادت حبيبتك إلى المنزل.

‏عزيزي.