Night Shift

¿Hola?

¿Hola?

¡Mierda!

Me... me has dado un buen susto.

No te esperaba hasta las siete.

Sí. Lo siento, no quería llegar tarde.

Eres Gwen, ¿verdad?

Sí. Gwen Taylor.

Sí. Teddy.

Teddy Miles. Este es mi lugar.

Te agradezco que me hayas salvado el culo con tan poca antelación.

Sí, por supuesto.

Sí, claro.

Me di cuenta de que la ventana de una de las habitaciones estaba abierta.

Cabaña 18, el viento movía la puerta.

Quizás deberían buscarse a un nuevo quarterback. Caramba.

¿Así que te acabas de mudar a la zona, o...?

Desde Ashford.

No está demasiado lejos.

¿Tú sola o tienes familia por aquí?

No, estoy sola.

¿Dijiste por teléfono que el trabajo se paga en efectivo?

Sí, directamente a tu bolsillo.

Sí, claro, sí tomas el empleo,

entonces quizá podríamos convertirlo en algo habitual, ¿sabes?

¿De verdad?

Sería estupendo.

Carmen suele trabajar de noche,

pero, su hijo se ha puesto muy enfermo.

Sí, es terrible.

Sí.

Normalmente yo trabajaría el doble turno,

pero, es que tengo algo que no puedo perderme.

Es con una chica, así que...

Maldito Yogui, no me hagas esto.

Perdona, ese es Yogi. Yogui, vamos.

¿Por qué has hecho esto hoy?

Déjame.

Oye, gracias.

Realmente tengo que arreglar esta cosa. ¡Dios!

Está pesado. Veamos.

Mira, sé que parece...

que la maldita familia Addams viviera aquí,

pero créeme, ellos, no viven aquí.

Nunca vivieron aquí. Este lugar es inofensivo.

En realidad perteneció a mis abuelos hace mucho tiempo,

pero no lo hemos renovado desde entonces, así que...

Sabes, tengo...

locos, locos planes para este lugar.

Grandes planes para este lugar.

Sólo estoy esperando la aprobación del préstamo. ¿Cierto?

Y en cuanto eso llegue, lo haré,

voy a remodelar el Motel Miles Ahead.

¿Qué te parece?

Tiene buena pinta.

Sí, podría ser muy bonito.

Ya tiene cinco estrellas incorporadas,

así que eso está cubierto.

Y diablos, ¿quién sabe? Ya sabes, si el negocio se dispara,

entonces quizás me consiga una franquicia.

Eso será... sí. Sí.

Deja que te haga un recorrido.

Y no tenemos muchos huéspedes en esta época del año,

la verdad sea dicha.

La mayoría son gente de paso, hacia Denning.

Ahora tenemos 20 cabañas.

Todas son básicamente idénticas.

De acuerdo, entonces cama matrimonial,

mini refri, teléfono.

No es gran cosa,

pero, es un lugar donde descansar la cabeza.

Y televisión de definición estándar.

De acuerdo. Veamos.

Ducha, inodoro, todo bastante promedio.

Ya he limpiado la cabaña 12,

pero, la 8 aún necesita algo de limpieza.

Bien, cabaña 8. Entendido.

De acuerdo. ¿Necesitas que te enseñe las cuerdas, o...?

Creo que puedo manejarlo.

Sin embargo, me he dado cuenta de que no haces un doblez francés.

¿Un qué francés?

Si ponemos el doblez hacia afuera...

el lado terminado quedará expuesto.

La cama no sólo parecerá más cómoda...

sino que los huéspedes sentirán la suavidad cuando se suban.

Mierda, ahora yo quiero echarme en esa cosa.

Ahora mismo quiero echarme una siesta.

Sí. Mi madre trabajaba en Moteles.

A veces solía ayudarla después de la escuela.

Bien, aquí tenemos la habitación de suministros.

No olvides poner este ladrillo.

Ya que, la puerta sólo se abre desde el exterior,

y este ladrillo evitará que te quedes encerrada.

Eso es muy, muy importante.

Bien. Los blancos se guardan aquí arriba, las toallas abajo.

Más artículos de limpieza encima de la lavadora y secadora.

La caja de fusibles está por aquí. ¿Qué más?

Sólo dame un segundo, ¿de acuerdo?

PISCINA

Un socavón del verano pasado.

He hablado por teléfono con el Condado...

durante meses, intentando que lo cerraran.

Y por fin vendrán los idiotas este fin de semana.

Nunca había visto uno.

Sí. Chupó toda el agua a la maldita tierra.

Por suerte, nadie nadaba en ella.

Teddy, ¿cómo es que la cabaña 13 sólo cuesta $45.50?

Es la mitad de precio que las otras habitaciones.

Superstición.

No puedes hablar en serio.

Es la misma razón por la que los vuelos son más baratos...

en los viernes 13,

o los refugios de animales están plagados con gatos negros.

La gente es jodidamente estúpida, se creen cualquier cosa.

¿Has comido?

Aún no.

Bueno, los Postmates no salen tan lejos,

y el Wifi es un poco cutre,

pero, si te apetece un Pho genial.

Es pho-king delicioso.

Sí, es la mejor comida vietnamita de la ciudad.

Es la única comida vietnamita de la ciudad. Sí.

Así que, creo que eso es, eso es todo.

Tengo que preguntarlo.

¿Qué tipo de seguridad tienen aquí?

¿Seguridad?

Tenemos, quiero decir,

tenemos un monitor en el escritorio.

Digo, por protección.

Este Hotel está muy lejos, y yo soy una mujer sola por la noche.

¿Y si me toca algún huésped idiota?

Sólo llama a la Policía.

Sí, y espero, ¿cuánto? ¿30 minutos? Si es que vienen.

Bueno, si quieres,

hay un hacha para incendios junto a la máquina expendedora.

Nadie se va a meter contigo...

sí les blandes esa cosa...

¿me entiendes?

Puede que llamen a la Policía pero por ti, así que...

De acuerdo, Gwen.

Relájate, ¿muy bien?

Sé que parece un poco espeluznante, pero confía en mí,

yo no he tenido ningún problema aquí,

y Carmen tampoco.

Pero, te diré una cosa...

sí te sientes insegura o amenazada de algún modo,

hay un cerrojo de seguridad en el salón.

Enciérrate allí y ya está,

y ya sabes, sólo me llamas, ¿de acuerdo?

Confía en mí, Gwen, vas a estar bien.

¿Eso son ratas?

Dime que no son ratas.

No, eso no son ratas.

De acuerdo, eso son ratas. Eso sí son ratas.

Muy bien, te diré que...

Yo invito el Pho, ¿de acuerdo?

No vas a comerte tanto Pho, así que me llevaré este.

Esta noche hace frío.

De acuerdo, Gwen, te veré por la mañana.

A las 7 a. m. ¿de acuerdo?

Y Gwen, bienvenida al turno nocturno.

Señorita Marsh.

¿Señorita Marsh?

Me llamo Gwen. Acabo de empezar el turno nocturno.

Estoy sustituyendo al señor Miles, el encargado.

Sólo se quedará una noche, ¿eso es correcto?

Hola. Sólo quería asegurarme de que estaba bien.

¿Necesita algo? Toallas limpias, ¿quizás?

No...

De acuerdo.

Bueno, si cambia de opinión, llámeme.

Estaré en la oficina la mayor parte de la noche.

¡Dios mío!

Qué asco.

Siento haberle hecho esperar.

¿Hola?

Trabajando sobre estas demandas...

y con sus acciones en continuo desplome,

la empresa se ha visto obligada a declararse en quiebra.

En otras noticias, las autoridades aún no han...

detenido a un asesino convicto...

que se fugó de un centro, el miércoles por la noche.

La Policía está pidiendo a los residentes de la zona...

Sí, quiero ordenar el...

Pho Thit, ¿el Pho Thit Ion?

Creo que no lo estoy diciendo correctamente.

El que lleva cerdo.

Sí. Y no demasiado picante, por favor.

Estupendo, gracias.

Joder. Necesito café.

Aquí La Posada de Todos, ¿en qué puedo ayudarle?

¿Hola?

CABAÑA 13

Mierda.

RECEPCIÓN

Es para ti...

Disculpa.

Esta está rota.

¿Te encuentras bien?