Percy Jackson and the Olympians

چیزى بود که تیم لوک دنبالش بود

پشم زرین

پرسى، باید منو از اینجا بکشى بیرون. باید پیدام کنى

چطورى سر از اینجا درآوردى؟

هیولاى دریایى. ولى همه‌ش بخشى از نقشه‌شه. تله‌شه

"اون" کیه؟ پولیفموس

این لباسه منو حفظ می‌کنه. پولیفموس رو راضى کردم

که دیدن عروس قبل از روز عروسى بدشگونى میاره

که هفته‌ی دیگه است

به‌زودى وارد دریای هیولاها مى‌شیم

و با سه تا آزمون روبرو مى‌شیم

آزمونِ انتخاب، آواز سایرن‌ها

و در نهایت پولیفموس

سایکلاپسى که از جایزه‌ی ما محافظت مى‌کنه

قهرمان‌ها هیولاها رو مى‌کشن، ازشون فرار نمى‌کنن

انتخاب‌هاى کوچیک. اون‌قدرها هم کوچیک به نظر نمى‌رسید

سلام؟ کسى هست؟

نرو اون بیرون

هنوز وقت نکردم کامل همه‌جا رو بگردم

تو

ما کجاییم؟

تو بگو

من ۱۵ دقیقه زودتر از تو بیدار شدم

نمى‌دونم وسط دریاییم

یا این یه کشتى بزرگ دیگه‌ست یا کلاً چی

خوشحالم مى‌بینم بیدار شدى

و سرحالى

زمان بیشتری لازم دارى

پوزش مى‌خوام

من هایلا هستم، مسئول خدمات شما

من همین بیرون مى‌مونم

هر وقت آماده بودى، با یه کم آبِ خیار منتظرتم

صبر کن! تایسون کجاست؟

و کلاریس؟ و بقیه‌ی خدمه‌مون؟

اوه. متوجه شدم

بسیار متاسفم، اما

ماهیگیرهاى ما شما رو در حالى که روى یه کلک شناور بودید پیدا کردن

متأسفانه فکر کنم شما تنها بازمانده‌ها بودید

هر چقدر زمان لازم دارى براى خودت بردار

به مامانم قول دادم که مراقبش باشم

اون هنوز ممکنه زنده باشه

اون از اون بمب جون سالم به در برد. اون ضدآتیشه

اون پسر پوزایدونه. هنوز ممکنه زنده باشه

کلاریس هم همین‌طور. ما همه‌چیز رو

از دست دادیم

همین‌جا بمون. من مى‌رم جلوتر رو یه نمه بگردم

آنابث

به هتل تفریحى و مرکز آب‌درمانى جزیره‌ی سى‌سى خوش آمدید

جزیره؟ اینجا دیگه کجاست؟

پناهگاه. تنها پناهگاه در دریای هیولاها

ما اینجا خدمات استراحت و آرامش ارائه مى‌دهیم تا قهرمانان بتوانند دوباره به مسیرشان بازگردند

خب، آیا حساسیت یا آلرژى غذایى خاصى دارید

که باید از آن باخبر باشیم؟

استاوروس! آماده است

بابت اون معذرت مى‌خوام

فکر کنم استاوروس مشتاقه که زودتر برگرده سرِ ماموریتش

کدوم ماموریت؟

هر مهمونى اینجا، یه ماموریتى داره

یک لحظه من را ببخشید. این اتفاق زیاد نمى‌افتد

کدوم اتفاق؟

سایرن‌ها

سى‌سى، تازه‌واردامون اومدن

پسر پوزایدون و دختر آتنا

مى‌دانم که فقدان بزرگى را تجربه کرده‌اید

بسیار متاسفم

ببینید، نمى‌خوام

عجول باشى. متوجه شدم

هرچند فکر نمى‌کنم این "نقطه ضعف مرگبارت" باشد

دارم... دارم چیز عمیق‌ترى را حس مى‌کنم

و در حال حاضر گذشتن از غم و اندوه شما دشوار است

اما فکر مى‌کنم بعد از کمى استراحت بتوانیم به شما کمک کنیم

تا بفهمید مشکلتان چیست

ممنونم؟

اوه

استاوروس هم رفت

او آماده نیست

بیا دیگه. مثبت فکر کن، یادته؟

اون بیرون چه خبره؟ من که چیزى نمى‌بینم

مى‌توانید نگاه کنید. اما به شما هشدار مى‌دهم، اصلاً صحنه‌ی زیبایى نیست

آواز سایرن‌ها آزمونى مرگبار است

که قهرمانان اندکى مى‌توانند از آن سربلند بیرون بیایند

من تمام تلاشم را مى‌کنم تا به آن‌ها کمک کنم از جزیره فرار کنند

اما همه صبور نیستند

نه. نه! اوه

چیزى نمونده بود. چـ

من به او هشدار داده بودم

صداشون چطوریه؟

خب، آن آواز براى هر قهرمانى متفاوت است

سایرن‌ها به اعماق روح شما نفوذ مى‌کنند

تا نقطه ضعف مرگبارتان را ببینند و بعد از آن علیه خودتان استفاده کنند

تا شما را در توهمى که خودتان ساخته‌اید اسیر کنند

شما اینجا امنیت دارید و مى‌توانید هر چقدر که مى‌خواهید بمانید

نقطه ضعف مرگبار اون چى بود؟

شجاعت. استاوروس فکر مى‌کرد تمرینات من براى افراد ترسو است

اما شجاعت مى‌خواهد که به درون خودت نگاه کنى

و با خودِ واقعى‌ات روبرو شوى

این‌گونه است که مى‌توانیم از کنار سایرن‌ها عبور کنیم

یا از موم استفاده کنیم. مثل ادیسه

درسته

خدمه‌اش گوش‌هایشان را با موم بستند

تا نتوانند آواز را بشنوند

. پس شما از طرفداران هومر هستید، درست است؟

آن مرد باعث مرگ نیمه‌خداهای بسیارى شده است

اون یه مومِ عسل معمولى نبود

اون از کندوى شخصى آریستائوس بود

آره، همون یارو

آریستائوس خدای زنبورداریه

اتکاى بیش از حد به دانشِ خود

یادداشت شد

قصدم قضاوت نیست. براى فرزندان آتنا عادى است

اما من حواسم به آن بود

چون سایرن‌ها از

بزرگترین نقطه ضعفتان علیه خودتان استفاده مى‌کنند

اما اگر تلاش کنید که شناسایى و مقابله کنید

و نقطه ضعف مرگبارتان را سرکوب نمایید

مانند این قهرمانان از کنار سایرن‌ها عبور خواهید کرد

آن شش نفرى که موفق شدند

این تمرینات چقدر طول مى‌کشه؟

خب، این کاملاً به خودتان بستگى دارد

حتماً یه راه دیگه‌اى هم هست

ما اون طرفِ این جزیره به ساحل رسیدیم، مگه نه؟

شاید اگه از اون طرف بزنیم به دریا

دریای هیولاها این‌طور کار نمى‌کند

هیچ راهى براى دور زدن سایرن‌ها وجود ندارد

اما من تمام تلاشم را مى‌کنم تا کمکتان کنم از آن‌ها عبور کنید

فقط هشدار مى‌دهم

هیچ راه میان‌برى وجود ندارد

امکان نداره

نـ... نه، نکن

شام

اومم. خیلى وقت بود نیمه‌خدا نخورده بودم

نیمه‌خدا، آره؟

جوز هندى لازم داره

من مى‌رم بیارم

هى، تو کی هستى؟

منو

بیار پایین

کلاریس، تو اینجا چیکار مى‌کنى؟

چطورى سر از اینجا درآوردى؟ پرسى باهاته؟

گروور، قصد ندارى کمک کنى؟

دارى چیکار مى‌کنى؟ شبیه چیه؟

دارم خودم رو نجات مى‌دم

لباس قشنگیه

توی... توى کمپ چه خبره؟

پرسى کجاست؟ اونم توى جزیره است؟

آنابث هم اینجاست؟ دارى چیکار مى‌کنى؟

دارم سلاح مى‌سازم. دارم کمین مى‌کنم

کلاریس، خواهش مى‌کنم

تو پولیفموس رو نمى‌شناسى. نمى‌تونى شکستش بدى

پرسى مرده

و آنابث

متاسفم

ولى هیچ‌کس قرار نیست به کمک ما بیاد

و منم بدون جنگیدن تسلیم نمى‌شم

نه

نه، اشتباه مى‌کنى

پرسى و آنابث هنوز زنده‌ان

توی این جزیره نیستن ولى مى‌تونم حسشون کنم

ببین، من یه پیوند همدلى با پرسى دارم

عالیه! الان این چه کمکى به ما مى‌کنه؟

خب، من فهمیدم وقتى اوضاع خراب مى‌شه

امید مى‌تونه ابزار قدرتمندى باشه

منظورم اینه که، من روزهاست توى این غار گیر افتادم

ولى این باعث نشد بیخیالِ نقشه‌ی فرار بشم

مشکل اینجا بود که نقشه‌م حداقل به یه نفر دیگه نیاز داشت و

کلى طنابِ بیشتر

که تا همین پنج دقیقه پیش نداشتم

تمام چیزى که داشتم امید بود

دارى چى زر مى‌زنى؟

اون یکى راهِ فرار از اینجا

لازم نیست کسى توى کمپ از این موضوع باخبر بشه

من اصلاً نمى‌فهمم دارى درباره‌ی چى حرف مى‌زنى

هى بچه‌ها. نگران این جک و جونورها نباشید

این‌ها فقط براى حمایت عاطفى اینجان

تا حالا یه چینچیلا رو بغل کردى؟

ما خوبیم، مرسى. یه جورایى عجله داریم

دوستمون الان واقعاً به کمک ما احتیاج داره

خب، ما نمى‌توانیم در این روند عجله کنیم

اما بیایید امتحان کنیم

تردستى قشنگى بود

اون جادو بود. جادوى واقعى

و این حیوون‌ها؟

فکر کنم تازه فهمیدم تو واقعاً کى هستى

منظورت سیرسی است؟ چون من تلاشى براى پنهان شدن نمى‌کنم

سیرسىِ ساحره؟

افسونگر

قدرتمندترین افسونگر. همانی که مردان ادیسه را به خوک تبدیل کرد

اَه، یعنى قرار نیست هیچ‌وقت اون قضیه فراموش بشه؟

آن ماجراى خوک‌ها مربوط به گذشته‌ی من بود

من روى خشمم کار کرده‌ام. بسیار پیشرفت کرده‌ام

من هیولا نیستم

نه خدایم و نه نیمه‌خدا

من اینجا تبعید شده‌ام

و با کمک کردن به مردم، از این موقعیت بهترین استفاده را مى‌برم

و قهرمانان دیگرى هم هستند که باید به آن‌ها کمک کنم، پس بیایید

بیشتر مردم دوست ندارند تصویر واقعى خود را ببینند

اما اگر شناسایى نکنیم که نقطه ضعف مرگبار شما چیست

نمى‌توانیم کار اصلى را شروع کنیم

مالِ خودت چیه؟

همدلى