Grey's Anatomy

‫‏تقترح الأبحاث

‫‏أننا نبدأ في التعرف على أصوات أمهاتنا ‫داخل الرحم في الأسبوع الـ31 من الحمل.

‫‏يا صغيرتي،

‫‏لا أعرف لم أحضرتني كل هذه المسافة

‫‏فقط كي أشاهدك تنظفين بيت شخص آخر.

‫‏كان باستطاعتي ‫أن أكون في بيتي منشغلة بأحوالي.

‫‏هذا بيتك الجديد يا جدتي.

‫‏حقًا؟

‫‏- هل كنت أعرف ذلك؟ ‫- زرت بضعة أماكن يا جدتي،

‫‏وهذا هو المكان الذي اخترته.

‫‏- أتذكرين؟ ‫- "دينيس"،

‫‏هل فعلت ذلك؟

‫‏هل عليك المغادرة؟

‫‏يمكنني المكوث لفترة أطول بعد.

‫‏جدتي…

‫‏لم أر هذا من قبل قط.

‫‏كانت هذه الصورة عندما كنت حبلى بـ"سيمون".

‫‏ما إن نُولد، ‫تبدأ مهاراتنا اللغوية في التطور.

‫‏طيب. صواب أم خطأ.

‫‏معدل إفراز السائل النخاعي ‫يتأثر بالضغط داخل القحف.

‫‏- خطأ. ‫- توقّف!

‫‏أهو صواب؟

‫‏لا، بل إنك دُرت عمليًا ‫حول لافتة التوقّف تلك.

‫‏لم لا نكتفي بطرحك الأسئلة ‫دون إملاء الأوامر عليّ عند القيادة؟

‫‏لم لا نكتفي بمذاكرتك مع باقي المتدربين؟

‫‏منذ الولادة وحتى سن ستة أشهر،

‫‏نغمغم ونصرخ ونهمهم معظم الوقت ‫بينما تنمو الأحبال الصوتية.

‫‏ذكّريني مجددًا كم قديمة هذه الشاحنة؟

‫‏"ليونا" هي شاحنة "شيفي جي 10" ‫طراز عام 1975.

‫‏- مررنا بالكثير معًا. ‫- ودفعت مالًا مقابل هذه الخردة؟

‫‏بإمكانها سماعك.

‫‏لا. بربك.

‫‏بربك يا "ليونا".

‫‏90 مترًا إضافية بعد.

‫‏هيا يا فتاتي، يمكنك فعلها. هيا.

‫‏إذًا فستتركني هنا بمفردي بكل بساطة؟

‫‏لديك "ليونا" لتؤنس صُحبتك.

‫‏ثم نتطور إلى الثرثرة بكلام لا معنى له ‫حتى تبدأ الكلمات في سنّ عام ونصف.

‫‏في النهاية، تؤدي الكلمات إلى جمل.

‫‏وفي القريب، ‫ننسى الوقت الذي لم نكن نستطيع الكلام فيه.

‫‏هل أخبرت أمك ‫بشأن موعد اللعب الخاص بـ"أليسون"؟

‫‏أجل. و"كلوي" كذلك.

‫‏وأنها تحتاج إلى جوارب من أجل…

‫‏- الصالة الرياضية الداخلية؟ تعرف. ‫- شكرًا.

‫‏أنا خارج الدوام لمدة يوم

‫‏هذا لأن "آدامز" حطم سيارتي وأنا فيها.

‫‏سأتوجه إلى المقصف.

‫‏ماذا كان ذلك؟

‫‏أعني، إنه يوم فطائر الوافل.

‫‏أقصد إنه كان منزويًا نوعًا ما مؤخرًا.

‫‏يكون بخير ذات لحظة، ‫ثم بالكاد يتحدث في اللحظة التالية.

‫‏يكون طبيعيًا حول الصغيرين،

‫‏لكن ما إن يناما، حتى يخلد إلى فراشه.

‫‏هل لاحظت أي شيء؟

‫‏- لا. ‫- قال شيئًا لك، أليس كذلك؟

‫‏لا.

‫‏وعليّ تفقّد مرضاي لما بعد الجراحة،

‫‏والآن لا يمكنني ‫الكف عن التفكير في فطائر الوافل.

‫‏يا للغرابة.

‫‏أنفقت 30 دولارًا لشراء معدات ‫لإصلاح الثقوب التي أحدثتها بجدران بيتي.

‫‏إما أن تحوّل لي المال وإما تتولى كتابة ‫ملاحظات تقدّم المرضى. اختر.

‫‏أختار أن تغرب عن وجهي.

‫‏مهلًا، اسمعوا.

‫‏اختبار الجراحة تحت التمرين ‫بعد أسبوع من اليوم.

‫‏إذا لم تحفظوا هذا التاريخ في مفكراتكم ‫فعدّوا حالكم مفصولين من خدمتي.

‫‏إذا تأخرتم على الامتحان، إذا نسيتم الحضور،

‫‏فعدّوا حالكم مفصولين من خدمتي.

‫‏- أحب الاختبارات الموحدة. ‫- جملة لم يقلها أحد قط.

‫‏ما عدا الشخص الأوحد الذي نجح فيها بتفوق.

‫‏ذكّرني مجددًا، ما البرامج الجراحية الأخرى ‫التي التحقت بها؟

‫‏إذا لم تفعلوا هذا بالفعل، ‫فإن سجلات إجراءاتكم الجراحية المكتملة

‫‏يجب أن تُسلم إلى "شميت" أو "هيلم".

‫‏- أنهيت سجلّي. ‫- وأنا كدت أنهي سجلّي.

‫‏مثلما يقول الفنان "براندي" ‫في جملته الخالدة، "كدت لا تُحسب."

‫‏"غريفيث". أنت متأخرة.

‫‏- أعرف. آسفة جدًا. ‫- لديها عينان في رأسها من الخلف.

‫‏يمكنني رؤية انعكاس جسدك عبر النافذة.

‫‏- تهندموا. ‫- صباح الخير يا د. "بايلي".

‫‏- مرحبًا. ‫- أنا في حضرة الجميع.

‫‏هل هم واقعون في مشكلة أم أنا؟

‫‏إنهم متدربون. هم دائمًا واقعون في مشكلة.

‫‏"آدامز".

‫‏"دوريان كارديناز". ‫حالة ما بعد ترميم بالمناظر لقرحة إجهاد.

‫‏الهيموغلوبين وكرات الدم المكدسة مستقران. ‫يجابه نظامًا غذائيًا عبر السوائل الشفافة.

‫‏نتائج فحوصه المعملية طبيعية، ‫وهو يتنقل ولا يعاني ألمًا،

‫‏لهذا سنُخرجه اليوم من العناية المركزة.

‫‏مهلًا، حقًا؟

‫‏نعرف أنك ستفتقد انعدام الخصوصية

‫‏وكون كل زملائك في الجناح في حالة حرجة.

‫‏هذه طريقة "ياسودا" لتهنئتك.

‫‏وأيضًا…

‫‏العدد الـ12 من مجلة "ريد كلوك"؟

‫‏أحب هذه السلسلة.

‫‏صدرت للتو، وفقًا لما قاله ابني.

‫‏طيب، عليّ اختصار الفقرة الاحتفالية.

‫‏يحتاجون إليّ في غرفة العمليات. ‫سأراك في الطابق العلوي.

‫‏بقدر ما في هذا الحفل من مرح، ‫لديكم جميعًا أعمال تؤدونها.

‫‏"ميلين" و"غريفيث" و"كوان"، ‫تولّوا الطوارئ.

‫‏"ياسودا" و"آدامز"، ‫خذا "دوريان" إلى حجرته الجديدة.

‫‏أجل.

‫‏آمل أن أجد حالة تنبيب صدري.

‫‏- لديّ إجراء واحد متبق في سجل الإجراءات. ‫- وأنا أيضًا.

‫‏أتريدين المراهنة على من سينتهي أولًا؟

‫‏وليشتر الطرف الخاسر ‫مشاريب للآخر في حانة "جو"؟

‫‏لك هذا.

‫‏سأتولى هذه الحالة. "لينك"، تولّ الأخرى.

‫‏ماذا لدينا؟

‫‏"جيليان مينديلسون"، 46 عامًا. الحالة: ‫ما بعد حادث تصادم. مقياس الغيبوبة 15.

‫‏فقدان وعي طفيف، تمزّق صغير في الرأس، ‫تشكو صداعًا.

‫‏كنت لأحسبه صداعًا نصفيًا ‫إذا لم أكن نجوت لتوّي من حادث سيارة.

‫‏لنُدخلك ونفحصك.

‫‏مهلًا. أريد التأكد من أن "كاساندرا" بخير.

‫‏"كاساندرا لويس"، 45 عامًا. حادث تصادم. ‫مقياس الغيبوبة 15. تورّم بالركبة اليسرى.

‫‏أمددناها بمورفين لتسكين الألم.

‫‏- مرحبًا. ‫- "كاس"، أأنت بخير يا حبيبتي؟

‫‏أتذكرين عندما كان الصغار في مخيم كرة القدم

‫‏وجربنا حلوى القنب المطاطية؟

‫‏إنها بخير.

‫‏علينا التأكد من أنك بخير أنت أيضًا. لنذهب.

‫‏"جايدين"، تمهّلي.

‫‏لا يمكن لأمك تحمّل ‫أي كسور عظام أخرى اليوم.

‫‏"مايلز فيرغوسون"؟

‫‏- هذه انقباضة سيئة. ‫- في أي شهر حمل تكونين؟

‫‏في الأسبوع الـ39.

‫‏أعاني انقباضات غير منتظمة. مجرد مخاض كاذب.

‫‏لا شيء جاد.

‫‏كيف حال رسغك؟

‫‏أشعر كأنك تنصبين لي مكيدة.

‫‏يا لك من رجل ذكي. ماذا حدث؟

‫‏كنت أنقل الأثاث، ‫أهيئ البيت لبداية مخاض الولادة.

‫‏وكما تعرفين، حذاء جديد على أرضيات رخامية، ‫لذا انزلقت.

‫‏إنه حسّ السمسرة لديه. ‫لديه أناس يؤدون هذه المهمات له.

‫‏لقد وضعوا المكتب في زاوية الإفطار. ‫لم يكن هذا منطقيًا.

‫‏سنُخضعك لفحص بالأشعة السينية.

‫‏أهذا انقباض آخر؟

‫‏مجرد عسر هضم.

‫‏بدأ الأمر الأسبوع الماضي.

‫‏تقول طبيبة توليدي إن الأمر عادي.

‫‏- في هذه المرحلة المتأخرة من الحمل. ‫- أجل.

‫‏هذا انقباض.

‫‏قسم الأشعة السينية مكتظ بالمرضى. ‫قد يستغرق الأمر فترة.

‫‏لم لا أحوّل حالتك ‫إلى طبيبة توليد في أثناء ذلك

‫‏فقط لنتابع تقدّم مخاضك؟

‫‏أجل، أعني أنه إذا ما كنا عالقين هنا لفترة، ‫فهذا منطقي.

‫‏طيب. أجل.

‫‏كما إن ممرضات قسم التوليد ‫لديهنّ مخزن سرّي للكعك،

‫‏وقد أكون على علم بمكانه.

‫‏يا للحظ المؤسف. "جايدين" لا تحب الكعك.

‫‏أنا أحب الكعك.

‫‏طيب. فلنذهب.

‫‏طيب.

‫‏لا تقع من فوق أي شيء، أرجوك.

‫‏هيا.

‫‏- ماذا ترى يا "كوان"؟ ‫- لا أرى شيئًا.

‫‏تبدو الأشعة السينية طبيعية.

‫‏لم إذًا ركبتي متورمة في حجم كرة لينة؟

‫‏ثم الكثير من الدماء المتجمعة. ‫لذا علينا إدخال إبرة لتصريف الدماء.

‫‏أيمكن أن تحجز لها موعدًا ‫في حجرة إجراءات جراحية يا "كوان"؟

‫‏- طيب. ‫- العمود الفقري العنقي لـ"جيليان" سليم.

‫‏كلتاكما محظوظة جدًا.

‫‏ألديك فكرة عن السرعة ‫التي كانت تتحرك بها السيارة الأخرى؟

‫‏لم تكن تتحرك. كانت مرصوفة.

‫‏كانت سيارتي.

‫‏كنا في "مطلّ (هاميلتون)".

‫‏- أليس هذا المكان الذي… ‫- يذهب إليه المراهقون لتبادل القبلات؟

‫‏أجل، نعرف.

‫‏كنت سأقول المكان الذي يبدأ من عنده ‫الدرب الجبلي، لكني أقدّر النصيحة.

‫‏مع انشغالنا بالعمل وبأطفالنا، ‫لا نحظى بوقت منفرد كثيرًا،

‫‏لذا ظننت أنه سيكون من اللطيف ‫أن نلتقي لتناول الغداء.

‫‏وبكلمة "غداء"، أعني،

‫‏ليس الغداء، إذ ما كنتم تفهمون مقصدي.

‫‏على أي حال، بدأت وتيرة اللحظة تحتد.

‫‏لا بد أن إحدانا ركلت مكابح التوقف،

‫‏والشيء التالي الذي عرفناه،

‫‏كان السيارة بينما تتدحرج نزولًا عبر التل، ‫وتصطدم بشاحنتها الصغيرة،

‫‏وأحسست كأن دماغي سينفجر.

‫‏فحوصك العصبية سليمة، ‫لكننا سنُجري فحصًا مقطعيًا لتوخي السلامة.

‫‏- اتفقنا؟ ‫- عظيم.

‫‏هذه صدريتي.

‫‏ها هي ذي.

‫‏أسدلي الستارة. أرجوك أن تسدليها.

‫‏"جيل"؟

‫‏أأنت بخير؟

‫‏قال تطبيق السيارة إن حادثًا وقع.

‫‏لم تردي على هاتفك، لذا اتصلت بالشرطة.

‫‏- قالوا إنك هنا. ‫- أنا بخير. رأسي يؤلمني فحسب.

‫‏أيها الأطباء، هذا "آرون".

‫‏زوجي.

‫‏سُررت بلقائك.

‫‏على د. "بخاري" ‫التوجه إلى العناية المركزة.

‫‏على د. "ديفيد بخاري" ‫التوجه إلى العناية المركزة.

‫‏- د. "إندوغو"؟ ‫- نعم؟

‫‏أعرف أن الوضع كان فوضويًا بالنسبة إليك

‫‏مع نقص العمالة في قسمك.

‫‏إذا كان هناك شيئًا يمكنني فعله لأجلك،

‫‏فلا تتردد رجاءً في إعلامي.

‫‏طيب. أقدّر ذلك.

‫‏ربما يمكننا تناول مشروبًا

‫‏والتعرف إلى أحدنا الآخر ‫بشكل أفضل في وقت ما.

‫‏جدول أعمالي مضطرب بعض الشيء حاليًا، ‫لكني سأضع ذلك في حسباني.