Thandatti (தண்டட்டி)
Tải xuống Phụ đề Arabic
Xem trước phụ đề Arabic
200 dòng đầu tiên.
عزيزي.
عندما أشيخ،
هناك سيدة عجوز في شارعنا تضع قرطين كبيرين، صحيح؟
هلّا تشتري لي زوجًا من الأقراط مثلهما.
أريد قرطين مثلهما.
"ثانداتي"
اسمعي!
أجيبيني بصراحة.
لم قد أكذب يا سيدي؟ ابني لن يفعل شيئًا كهذا يا سيدي.
يجب أن تساعد ابني يا سيدي.
المعذرة! هل تظنين أننا اعتقلنا ابنك من دون سبب؟
اسمعي، إياك أن تكذبي!
"مركز شرطة (ديفارام)، مقاطعة (تيني)"
اهدئي يا سيدتي!
هل المعلومات التي تلقيناها صحيحة؟
إنها صحيحة يا سيدي.
المشكلة هي أن غدًا هو اليوم الثاني من الشهر.
سيذهب "ديفاراج" إلى منزل زوجته الثالثة ليلة الغد.
ثم سيغادر عند الساعة الواحدة تمامًا من هناك.
يجب أن نقبض عليه بطريقة ما هذه المرة.
- وإلا سيكون ذلك عارًا كبيرًا. - سنقبض عليه بالتأكيد يا سيدي.
لكن قبل ذلك، احرص على مصادقة أحد السكان المحليين.
لن يأتي السكان المحليون يا سيدي، جميعهم خائفون من "ديفاراج".
سيدي! كان رئيس الشرطة "سوبراماني" في تلك البلدة لفترة يا سيدي.
جيد جدًا! خذوه معكم.
سيدي! لا بأس بـ"سوبراماني"، لكن…
ما الأمر؟
إن أخذناه معنا فستفشل خطتنا يا سيدي.
لا يهمني ذلك!
يجب أن يكون هناك مع الفريق غدًا للقبض على "ديفاراج".
هل كلامي واضح؟
نستطيع أن نأخذه معنا، لكن من يعلم ماذا سيفعل؟
- إذًا يا "سوبراماني". - سيدي.
هذا هو المنزل، صحيح؟
أجل، عُلم يا سيدي، المُتهم في الداخل.
- سيدي! سأمشي في المقدمة. - مهلًا!
لدينا 15 دقيقة فقط.
- ليبق الجميع متأهبين! - حسنًا يا سيدي.
يجب ألّا يهرب منا، مفهوم؟
سأدخل أولًا يا سيدي، يمكنكم أن تتبعوني.
مهلًا، تمهّل يا "سوبراماني"!
- "موروغان"، اذهبا أنتما! - حسنًا يا سيدي.
- "كاسي"! يمكنكما الانتظار في الحديقة. - حسنًا يا سيدي.
- أنتما يمكنكما الانتظار في الجانب الآخر. - حسنًا يا سيدي.
سيدي…ماذا عني؟
- "سوبراماني"، يمكنك… - أجل يا سيدي، أخبرني.
ابق داخل الشاحنة.
ما هذا يا سيدي؟
اسمعني يا "سوبراماني".
يجب أن نقبض عليه من دون إصابات.
ماذا فعلت يا سيدي؟
أعرف جيدًا ما الذي يمكنك فعله.
أنا أقول هذا لمصلحتنا.
سيدي…
مهلًا، توقف!
- توقف! - لا تدعه يهرب.
مهلًا! هل ستتوقف عن الركض أم لا؟
مهلًا!
اقبضوا عليه! لا تدعوه يهرب.
"ديفاراج" يهرب يا سيدي، تعال بسرعة!
توقف عن الركض!
أنت!
اركض بسرعة أكبر!
توقف يا "ديفاراج"!
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟ إلى أين تهرب؟
أفلتني!
أفلتني…
هيا.
هيا!
تعال!
تعال.
مهلًا، توقف!
كم مرة يجب أن نخبرك؟ ألا تفهم؟
سبق وتورطت في شجار وكسرت ذراعًا في سوق "أوتانشاتيرام".
تمّ تصعيد هذه القضية لتصل إلى هيئة حقوق الإنسان
ونقلوك إلى هنا.
ماذا نفعل إن واصلت التصرف بنفس الطريقة؟
كان يهرب يا سيدي، لم يكن لديّ خيار آخر.
لهذا…
إذًا هل طلب منك أحد أن تطلق النار على مؤخرته؟
وأطلقت عليه النار من مسدس المفتش!
لم آخذه منه يا سيدي، هو تركه في الشاحنة.
أخذته و…
إلى أين ذهب من دون أن يأخذ مسدسه؟
سيدي…
ذهب ليلاحق زوجة "ديفاراج" ظنًا منه أنها هو.
عاد هذا الصباح.
يا للهول!
إذًا أطلقت النار عليه، صحيح؟
ماذا كنت ستفعل لو مات؟
سيدي! "ديفاراج" ليس بالشخص العظيم.
ارتكب ثلاث جرائم قتل وتورط في 30 قضية.
"سوبراماني"! يجب أن تقرر المحكمة ما إن كان شخصًا جيدًا، لا أنت.
أنت على وشك التقاعد، لماذا تتصرف على هذا النحو وتتلقى علامة سوداء؟
ألا تشعر بالخجل؟
لم يبق لديك سوى عشرة أيام، اصبر!
إن تصرفت هكذا مجددًا،
لن تحصل على راتبك التقاعدي حتى.
أنت تعرف ذلك، صحيح؟ سيتسببون لك بالمعاناة.
لا تأت إلينا طلبًا للمساعدة لاحقًا!
يمكنك الذهاب الآن.
خذ أمك إلى "مادوراي" لنرى ما الذي يمكن أن يحدث!
حاولنا المرة الماضية يا سيدي، لكن بلا جدوى.
هلّا تتحدث إلى شخص تعرفه وتساعدنا.
حسنًا، غادر الآن، سأتصل بك.
جدتي مفقودة منذ أربعة أيام يا سيدي.
أرجوك اعثر عليها يا سيدي.
مهلًا! من أنت؟
ما مشكلتك؟
لماذا تصرخ؟
جدتي مفقودة يا سيدي، أرجوك اعثر عليها وأعدها يا سيدي.
- ما اسم جدتك؟ - "تانغابونو" يا سيدي.
- كم عمرها؟ - عمرها حوالي…57 عامًا يا سيدي.
من أي بلدة أنت؟
- "كيداريباتي" يا سيدي. - "كيداريباتي"؟
بنيّ، أظن أنك أتيت إلى هنا عن طريق الخطأ.
لن يأتي الناس من بلدتك إلى مركز الشرطة لحل أي مشكلة.
وسيحلون مشاكلهم من خلال عقد اجتماع مجلس القرية.
لا يمكن أن يحل مجلس القرية هذا.
إن لم تأت فستتسبب عائلتي بجلبة كبيرة يا سيدي.
أرجوك يا سيدي.
اسمع يا بنيّ! هذا ما أقوله.
أبناء قريتك خطيرون جدًا.
لأنه عندما تحولت علاقة غير مشروعة إلى شجار عنيف المرة الماضية،
ذهبت إلى هناك للتحقيق في الأمر.
قال ذلك الرجل: "هل أتيت إلى هنا للتحقيق في قضية زوجتي؟"
"ما هي العلاقة السرّية بينك وبين زوجتي؟"
أبرحوني ضربًا،
وجرّدوني من ملابسي وطردوني!
لن يحدث ذلك هذه المرة يا سيدي.
أرجوك اعثر عليها يا سيدي.
- اسمع! ألا تفهم عندما أقول ذلك مرة واحدة؟ - سيدي…
- اخرج! ألا تفهم؟ - سيدي، أرجوك اعثر عليها.
- سيدي! - اخرج.
- اخرج. - سيدي…
يأتي هؤلاء الحمقى في الصباح الباكر
- لإفساد يومنا. - ما المشكلة يا بنيّ؟
جدتي مفقودة يا سيدي.
لا أحد ينصت إلى ما أقوله.
طردوني.
لماذا طردوك؟
"سوبراماني"!
إنه من "كيداريباتي".
لا تشغل بالك به، ادخل.
"كيداريباتي"؟
هل ستغادر أم عليّ أن أحبسك؟
"فايابوري"! لماذا تهدد هذا الفتى؟
- سأهتم بالأمر. - قلت ما أردت قوله.
لذا افعل ما شئت يا "سوبراماني".
حتى أنت متردد يا سيدي؟
أرجوك ساعدني يا سيدي.
جدتي لم تأكل منذ ثلاثة أيام.
مضت أربعة أيام منذ أن غادرت المنزل.
لماذا تشتكي الآن إن كانت مفقودة منذ أربعة أيام؟
بحثت في كل مكان يا سيدي، لكنني لم أجد لها أثرًا.
- هل بحثت عنها في البلدة؟ - لا يا سيدي.
ربما…
هل يُعقل أن تكون قد ذهبت إلى منزل أحد أقربائها؟
سيدي!
أمي مفقودة منذ أربعة أيام يا سيدي.
أرجوك أن تجدها بطريقة ما يا سيدي!
سيدي، "سوبراماني" يقحم نفسه في أمور غير ضرورية مجددًا.
لا تهتم بذلك!
الأسبوع الماضي أهاننا أمام رؤسائنا بسبب قضية "ديفاراج"، أليس كذلك؟
دعه يعاني! إن اشتكوا فلنجعل الأمر يبدو كأننا سنحقق.
أمي مفقودة منذ أربعة أيام يا سيدي.
أرجوك اعثر عليها بطريقة ما يا سيدي.
إن وجدت أمي، سأزور "بازاني" وسأنذر حلاقة لشعر مقدمة الرأس يا سيدي.
لديّ بعض الشكوك.
إن اختفت كل نساء القرية في الوقت ذاته…
أتساءل إن اختطفهنّ أحد.
جميعنا لدينا نفس الأمّ يا سيدي.
نفس الأمّ؟
هذا صحيح يا سيدي.
أنت! هل جدتك امرأة أخرى؟
لا يا سيدي، جدتي هي أمهنّ.
- إذًا أتيتم من أجل نفس القضية. - أجل يا سيدي.
- كان عليكنّ قول ذلك أولًا. - أجل يا سيدي.
- هل تشاجرتنّ معها؟ - لا يا سيدي…
- أخبرنني بالحقيقة. - سيدي!
أمي مفقودة منذ أربعة أيام يا سيدي.
أرجوك اعثر عليها وأعدها يا سيدي!
هل أنت الأخيرة أم سيأتي أحد آخر؟
هيا!
سيدتي…لا تبكين، أصغين إليّ، لا تركعن عند قدميّ.
العثور على والدتكنّ مسؤوليتي.
أرجوك أن تجدها يا سيدي.
- تعال معي للتعرف على جدتك. - حسنًا يا سيدي.
سيدي، إن وجدت أمي
سأنذر مشية على النار في مهرجان "فيراباندي" القادم يا سيدي.
إنها مسؤوليتي أن أجد أمكنّ وأعيدها.
أصغين إليّ رجاءً، لا تبكين.
أصغي إليّ!
- اذهبي وقدّمي شكوى، مفهوم؟ - حسنًا يا سيدي.
- هل لديك دراجة؟ - أجل يا سيدي.
- أوصلني إلى المركز لاحقًا. - حسنًا يا سيدي.
حسنًا، اذهبي وقدّمي شكوى أولًا، هيا! اذهبن وقدّمن شكوى.
- سيدي! - هيا! افعلن ذلك، تعال أنت.
يا للمسكينات! إنهنّ تبكين كثيرًا…
اركب يا سيدي.
Thandatti subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.