HeartBeat (My Heart is Beating / Gaseumi Ddwinda / 가슴이 뛴다)

Latidos del Coraz♥n.

TODOS LOS PERSONAJES, NOMBRES, ORGANIZACIONES, GRUPOS, EVENTOS

Y ESCENARIOS SON FICTICIOS Y SE SIGUIERON LAS DIRECTRICES DE SEGURIDAD ANIMAL

No pudo chuparle la sangre para convertirse en humano,

así que fue a morir solo.

No, Woo-hyeol.

Woo-hyeol.

¿Cómo puedes irte así?

¿Cómo puede dolerme tanto el corazón...

cuando ni siquiera puede latir?

Woo-hyeol.

Lo siento.

Latidos del Coraz♥n. Episodio15

Disculpe.

¿Puede rastrear un teléfono por mí?

Tengo que encontrar a alguien.

Sí, claro.

Me temo que eso será difícil a menos que seas el dueño del dispositivo.

Disculpe.

¿Dónde diablos está?

¡Hey, Sang-hae!

¿Has encontrado a Woo-hyeol?

¿Aún no?

¿Qué hacemos?

Le pedí a todos los que conozco que me dijeran...

si ven a Woo-hyeol y cuándo.

Gracias, Rose.

De nada. Por supuesto que debería ayudar.

¿Cómo lo encontraremos si se fue a morir?

¿Quién dice que se está muriendo?

Lo encontramos incluso cuando se escondió en la cueva para convertirse en humano.

Lo encontraremos esta vez también.

Pase lo que pase.

- Sigue buscando. - Vamos, Sang-hae.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

El número que marco se encuentra apagado.

Será conectado al buzón de voz.

Feliz Día de la Sangre.

Beberás sangre llena de amor y te convertirás en humano.

No creo que sea la mejor idea.

¿Por qué no? ¿No quieres convertirte en humano lo antes posible?

Quiero protegerte todo el tiempo que pueda.

Por eso dijo eso.

Se iba a ir.

La reurbanización de este barrio

debería haberse llevado a cabo hace mucho tiempo.

Es una pena.

Aún no es demasiado tarde.

Claro que no. Siempre estamos listos para la reurbanización.

Pero verá,

hay una cosa que me preocupa.

¿Algo que te preocupa?

Shaded Oasis.

¿Casa de huéspedes Oasis a la Sombra?

¿Qué pasa con ese lugar?

Escuché un extraño rumor sobre esa casa.

Un extraño...

¿Rumor?

Gi-suk.

¡Gi-suk!

¡Dios, me has asustado!

¿En qué estabas pensando que ni siquiera me viste entrar?

Podría haber sido un cliente.

Es por lo de ayer.

Lo que esa mujer nos dijo ha estado en mi mente.

Ah, ¿sobre un vampiro que vive en esa mansión?

Sí.

Cielos, ¿un vampiro? Eso es absurdo.

Parecía normal, pero quizá no lo sea.

El Sr. Sangre de Buey es el que no es normal.

¿Qué te hace decir eso?

Siempre viene a comprar sangre de buey,

y también habla raro.

Definitivamente no es normal.

Vamos, tal vez sólo le gusta la sopa de sangre de buey.

No saques conclusiones precipitadas.

Ya lo veremos.

Dime por qué necesitas la sangre de un medio vampiro,

y te diré lo que sé.

Para escapar de un destino inevitable.

¿Destino?

Necesito la sangre de un medio-vampiro para escapar del destino de morir joven...

que se ha transmitido en mi familia.

Los humanos no cambian, ¿verdad?

Prepara un arma hecha de madera de espino y plata.

Un cuchillo sería lo mejor

para matarlo de una vez por todas.

La cicatriz que sólo los medio vampiros tienen.

Si apuñalas profundamente en esa cicatriz,

podrás conseguir lo que quieres.

Sr. Shin.

Sobre la casa que me dijo que investigara...

Sí.

¿Averiguó algo?

Parece que Lee Man-hwi...

había estado encerrando humanos allí

y chupándoles la sangre.

- ¿Qué? - Y...

El padre desaparecido de la Srta. Joo In-hae...

estuvo confinado en esa casa y fue liberado recientemente.

Secuestraste y encerraste humanos vivos y chupaste su sangre.

¿Estás loco?

Tenía que sobrevivir de alguna manera.

- Pero aún así, ¿cómo pudiste... - ¡Maldita sea!

¿Qué te pasa?

Tú y yo necesitamos la sangre de alguien más para vivir.

Sólo hice lo que Na Hae-won me contrató para hacer.

¿Señorita Na?

No sé qué le pasó, pero estaba colgada de esa mansión.

Y me dijo que se la llevara a toda costa.

Ya sabes cómo puede ser.

Porque el dueño de la casa se empeñó en no venderla,

supongo que ella lo quería muerto.

Por eso lo retuve.

¿Secuestraste a una persona por una mansión?

¿Así es como haces las cosas?

¿Qué pasa?

¿Estás molesto porque me metí con el padre de Joo In-hae?

¿Están juntos o algo así?

¿Todavía no lo entiendes?

¡Destruiste una familia secuestrándolo y confinándolo!

Exacto.

Debió haber vendido la casa cuando se lo dije amablemente.

Él es el que sacó las cosas de proporción por ser terco.

Aquí es donde termina.

Ya no quiero tener nada que ver contigo.

¿Crees que puedes capturar a Seon Woo-hyeol sin mí?

Tú fuiste quien me dijo que lo tenías cuando no era así.

Maldita sea.

Seon Woo-hyeol.

Debí haber terminado con él en ese entonces.

Haré esto por mi cuenta.

Adelante.

No va a ser fácil.

Le pido que deje la mansión en paz.

MAyordomo Joo encontró a su padre y finalmente está a punto de ser feliz.

Hacerla pasar por tal dificultad otra vez es demasiado cruel.

Por favor deje ir su codicia por esa mansión.

Ella dijo que heredó la mansión.

No puede ser.

¿Su padre muerto volvió a la vida o algo así?

Sra. Na,

¿conoce a un hombre llamado Lee Man-hwi?

¿Por qué lo pregunta?

¿Pero de qué lo conoce?

No creo que eso sea lo importante.

¿Es cierto lo que dijo?

¿Le ordenaste secuestrar y encerrar al padre de In-hae?

¿Qué le dijo?

¿Es eso lo que te dijo?

Su padre acaba de ser liberado de la casa de Lee Man-hwi.

In-hae heredó la mansión porque había sido declarado legalmente muerto.

Fingiste su desaparición cuando ha estado vivo todo el tiempo.

¡¿Tenías que llegar tan lejos

Por una mansión?!

¿Realmente crees esas tonterías?

¿Secuestro y confinamiento?

¿Crees que estoy loco?

Tú mismo dijiste

que siempre te sales con la tuya.

Escuché que tu compañía está planeando la reurbanización de Gongcheon-dong.

Si Oasis Sombreado es lo que buscas..,

será mejor que te detengas ahora.

No.

No tengo intención de hacerlo.

Tengo que terminar lo que empecé.

No esperaba que me llamaras.

A ti.

¿Qué clase de rumores estás esparciendo sobre mí?

¿De qué estás hablando?

¿Por qué tanto secuestro y confinamiento?

¿Por qué me echas la culpa de lo que hiciste?

¿Me llamaste por primera vez en años para decirme eso?

Te dije que compraras la mansión, no que secuestraras a una persona.

Dijiste que te la trajera a toda costa.

Hice lo que me dijeron que hiciera.

¿Qué?

¿Estás loco?

Estoy a punto de volverme loco, así que déjame en paz.

¿Sabes el estado en el que estoy por culpa de Seon Woo-hyeol?

Cuelga.

In-hae, ¿ya cenaste?

In-hae.

¿Pasa algo?

Papá.

Woo-hyeol se ha ido.

¿Qué quieres decir?

Dejó esta mansión...

para siempre.

Debería estar ahí para él.

Siempre estuvo ahí para mí cuando las cosas eran difíciles.

¿Qué se supone que debo hacer cuando se fue sin decir una palabra?

¿Cómo se supone que voy a seguir viviendo?

In-hae.

Yo soy la razón...

por la que no pudo convertirse en humano.

Abrí el ataúd un día antes.

Todo esto es culpa mía.

Yo soy el culpable.

Podría morir si lo dejamos solo.