Godfather of Harlem

‫"مع أن هذه القصة مستوحاة ‫من أشخاص وأحداث حقيقيين،

‫بعض الشخصيات والتفاصيل ‫والأحداث والأماكن والحوارات

‫خيالية أو مبتكرة لإضفاء طابع درامي."

‫"في الحلقات السابقة"

‫بغض النظر عما فعلته، ما زلت أحبك.

‫أنا أذكى مساعدي أبي،

‫فإذا به يعيّن "بينو" مسؤولًا.

‫السُلطة شيء يجب أن تأخذيه.

‫لا تنتظري أن يمنحك إياها رجل ما.

‫إنه شابّ ساذج، وواضح جدًا أنه ريفي.

‫فكرت في شيء يمكنك فعله لي.

‫"تشين جيغانتي"، اسرق منه بلا شفقة.

‫ألم يُفترض بك أن تعيدها إلى "بامبي"؟

‫أعدت إليه بعضها وغششتها بسكر الحليب.

‫على "بامبي جونسون" أن يتعلم. ‫لا أحد يخدع "فرانك لوكاس".

‫المهمة التي وكّلتك بها كانت اختبارًا. ‫وقد فشلت.

‫لا تجبرني على قتلك.

‫إن أغضبتني مرة أخرى، فسأفعلها.

‫فتّشت في كل أماكن "جونسون".

‫أينما كان يخفي مخدراتنا، ‫فالعثور عليها يتطلب مجموعة كلاب بوليسية.

‫اذهب إلى كل مواقع بيع مخدراتنا، ‫وتحقق ممن يبيعونها.

‫إن رأيت أحدًا ليس منا، ‫فاخطفه وأحضر معه المخدرات.

‫فهمت.

‫هذا خاتم جميل.

‫حزب النمو السود للدفاع عن النفس…

‫من هؤلاء؟

‫مجموعة مجرمين من "كاليفورنيا".

‫- أما أنا فأراهم أشخاصًا صالحين. ‫- أغلقي فمك!

‫أتريدين أن تعرفي ما يحدث حقًا في الصف؟

‫لا مزيد من الاعتداء في مجتمعنا!

‫أوقفوا رجال الشرطة الخنازير!

‫هل تريد أن تختبرنا؟

‫سيد "جونسون"، أرى أنك أحضرت صديقًا معك.

‫هذا "مارشال غرانت". وسيلتك للتمويه.

‫هل ستهدم مسرح "أبولو" لتبني هذا؟

‫- سأبيع عقاري إلى "بامبي جونسون" ‫- سيد "غرانت".

‫اتفقنا يا سيدي.

‫شكرًا لكم جميعًا على قدومكم اليوم.

‫إنه يوم أتمنى لو كان صديقي العزيز "مالكوم"

‫قادرًا على أن يشهده معنا هنا.

‫الخطابة علنًا ليست أمرًا أجيده،

‫لذا ستخطب عني زوجتي الجميلة،

‫"مايمي جونسون".

‫شكرًا لكم جميعًا ‫على حضوركم افتتاح نادي "ساينت كلير"،

‫مركز الثقافة والترفيه الجديد في "هارلم".

‫سُمي تيمنًا بمعلّمة "إلسوورث"،

‫العظيمة "ستيفاني ساينت كلير".

‫خلال العشرينيات والثلاثينيات، ‫كانت "هارلم" تجذب الثقافة في "نيويورك".

‫أشخاص مثل "لانغستون هيوز" و"آرون دوغلاس" ‫وكثيرون آخرون

‫خلقوا نهضة حقيقية.

‫سيساعد هذا المشروع على استرجاع ذلك.

‫الرجال الذين يعملون هنا من "هارلم".

‫ويسعدنا أن نبلغكم أن هذا المشروع

‫سيخلق أكثر من 1,500 وظيفة جديدة لشعبنا.

‫أقوياء وسُمر. سنتمسك بأرضنا ونقاتل. ‫"نيويورك" مدينة اتحادية.

‫- أقوياء وسُمر. سنتمسك بأرضنا ونقاتل. ‫- ما هذا؟

‫- "نيويورك" مدينة اتحادية. ‫- العيون عليك يا "إلسوورث".

‫- أقوياء وسُمر. سنتمسك بأرضنا ونقاتل. ‫- أجل، صحيح.

‫"نيويورك" مدينة اتحادية.

‫أقوياء وسُمر. سنتمسك بأرضنا ونقاتل.

‫- "نيويورك" مدينة اتحادية. ‫- كيف حالك؟

‫- أقوياء وسُمر. سنتمسك بأرضنا ونقاتل. ‫- لا بأس. ماذا عنك؟

‫كان يومي جميلًا إلى أن رأيتك.

‫أنا "بامبي جونسون".

‫وأنا "ميكي كامبانيلا".

‫ما سبب هذا؟

‫ألا يمكنك قراءة اللافتات؟

‫بلى، يمكنني قراءتها.

‫رتّبت كل شيء مع الأطراف الضرورية

‫حتى يتسنى لرجالي العمل في هذا الموقع.

‫أنا رئيس اتحاد.

‫لست رجل عصابة.

‫وليس بيننا أي ترتيبات.

‫اطلب من رجالك العودة إلى بيوتهم،

‫ثم سنجد حلًا.

‫لا، لن يسير الأمر هكذا.

‫كيف سيسير إذًا؟

‫سيأتي رجالي إلى هنا

‫كل يوم من الفجر حتى الغسق

‫إلى أن تنضم إلى الاتحاد.

‫تقصد إلى أن أوظّف رجالك.

‫أنت سريع الفهم نظرًا إلى كونك رجلًا أسود.

‫هذا لن يحدث.

‫لن نسمح لكم بسلبنا وظائفنا!

‫تبًا. فرّقاهم.

‫- هيا. تعال. ‫- مهلًا.

‫مهلًا!

‫تبًا.

‫فضّوا الشجار!

‫"غرفة الانتظار للملونين"

‫"(هارلم)"

‫"متجر لكتب تاريخ العالم ‫عن الأفارقة وغير البيض"

‫"(أبولو)"

‫"جادة (مالكوم إكس)"

‫"رسالة إلى الرجل الأسود"

‫"النساء يُضربن من أجل السلام"

‫"شارع (إي 114)"

‫"سوف ننتصر"

‫"نطالب بالعدالة بأي وسيلة تلزم"

‫"نطالب بحقوق متساوية الآن!"

‫"السلطة كلّها للشعب!"

‫"حزب النمور السود"

‫- هل تكلمت مع "باول"؟ ‫- ما زال في "بيميني".

‫"عصابة من (هارلم) تهدد اتحادًا"

‫"بيميني" ليست المقاطعة التي انتُخب ليخدمها.

‫هذا افتراء.

‫يجب أن نرفع دعوى.

‫كيف يكون افتراء؟

‫كنت ستبني بناء ‫من دون الانضمام إلى الاتحاد.

‫نحن في "هارلم" ‫لا في "بينسونهرست" بـ"بروكلين".

‫لا يحق للبيض المجيء إلى هنا ‫والمطالبة بما يريدون.

‫رأيهم مختلف.

‫في أي صف أنت؟

‫أنا حريصة على أن تكسب نقود التمويل ‫التي ستُمنح بموجب قانون الإحياء.

‫لا أريد أبدًا أن أرى "هارلم" ‫يُعاد بناؤها على يد مجموعة من الإيطاليين.

‫أنا…

‫لا أرى مهربًا من الانضمام إلى الاتحاد. ‫ليس بعد أن نُشر الأمر علنًا.

‫أظن أن عليك عقد صفقة يا "إلسوورث".

‫لن أعقد أي صفقة.

‫إن لاحظ مجلس المدينة ‫أنك ترتكب أي حماقة،

‫فسيسحبون تمويلهم.

‫سنرى ما سيحدث فعلًا.

‫"إلسوورث"، أنت أردت فعل الأمور بشكل مختلف.

‫لا يصحّ أن تتحول إلى رجل عصابات ‫كلّما وقفت عقبة في طريقك.

‫"إفطار مجاني للأطفال"

‫"حزب النمور السود ‫برنامج نهوض بالمجتمع"

‫أطفالنا لا يأكلون، لذا لا يتعلمون.

‫هذه حقيقة.

‫وإن لم يتعلموا، فلن يفلحوا.

‫يذهب أطفال "هارلم" إلى المدرسة جائعين.

‫إنهم يعانون في الصف.

‫نريد أن يحصل كل طفل ‫على وجبة واحدة كاملة في اليوم على الأقل.

‫نحتاج إلى مساعدتكم.

‫بمتطوعين أو بتبرعات، بأي ما يمكنكم تقديمه.

‫التسجيل هنا يا جماعة.

‫"اختبار فقر دم ‫برنامج للنهوض"

‫"حزب النمور السود"

‫"برامج تعليمية لطلاب الإعدادية والثانوية"

‫أتيت في وقت مثالي. شكرًا.

‫على الرحب والسعة.

‫- اسمك "إيليس"، صحيح؟ ‫- أجل.

‫أخبرتنا "أفيني" بما فعلته في المدرسة ‫في ذلك اليوم.

‫- أحسنت. ‫- لولاها لما فعلت ذلك.

‫مندفعة ومتواضعة. ‫يصعب العثور على من يتمتع بالخصلتين معًا.

‫ربما لأنك تقابل الأشخاص الخطأ.

‫هذا وارد.

‫اسمي "صادق". سُررت بلقائك.

‫وأنا سُررت بلقائك.

‫فيم أساعدكم أيضًا؟

‫يوزّع "موريس" منشورات تسجيل المقترعين هناك.

‫- هلا تساعدينه. ‫- بالطبع.

‫شكرًا.

‫سأراك لاحقًا.

‫أجل، سأراك لاحقًا.

‫- أختاه. ساعديني في توزيع هذه الأوراق. ‫- أجل.

‫أنتم.

‫أيها الضباط، ليس معي كعك مُحلى.

‫ولكن يمكنني أن أقدّم لكم فاكهة طازجة ‫إن أردتم.

‫لم نأت لتناول أي شيء.

‫أين رخصتكم؟

‫رخصتنا هي حقنا الدستوري في أن نكون هنا، ‫فالأرض ليست مُلكًا لأحد.

‫بلى، إنها مملوكة.

‫إنها مُلك لمدرسة "نيويورك سيتي".

‫- حان وقت إنهاء الفعالية. ‫- لن ننهي شيئًا.

‫لستم رجال قانون. أنا رجل القانون.

‫- على رسلك. ‫- أبعد يديك القذرتين عني!

‫اهدأ يا "صادق". ‫لا تعط هؤلاء السادة ما يريدونه.

‫لا تقل هذا. إنهم ليسوا سادة.

‫إنهم خنازير.

‫قيّدوا "روزا باركس".

‫ضعوها في السيارة.

‫- اسمي "أفني شاكور". ‫- هيا.

‫بأي تهمة؟

‫مقاومة الاعتقال.

‫هيا يا جماعة، فضّوا التجمع.

‫حان وقت العودة إلى المنزل.

‫انتهى الحفل.

‫"شطائر لحم"

‫- أشكرك على لقائي. ‫- لا داعي إلى شكري.

‫فهذا عملي.

‫إذًا،

‫ماذا يجول في ذهنك؟

‫كنت أفكر في الانضمام إلى الاتحاد.

‫لا يُوجد ما تفكر فيه.

‫"نيويورك" مدينة اتحادية.

‫لا يختلف في هذا اثنان.

‫صحيح.

‫إذًا كيف سيجمع رجالي ‫بين المساهمة في أنشطتكم والعمل لديّ؟

‫رجالك؟

‫لا.

‫أنت توقّع عقدًا، ورجالي يتكفلون بالعمل.

‫أريد عمالًا سودًا.

‫عليّ الاهتمام بشعبي ‫كما عليك الاهتمام بشعبك.

‫إنها مسألة كبرياء.

‫قبل 60 عامًا،

‫جاء شعبي إلى "أمريكا".

‫ولم يُرد أحد أن يعطيهم سنتًا.

‫بدلًا من وضع لافتات مكتوب عليها، ‫"ممنوع دخول الملونين"،

‫وُضعت لافتات عنا كُتب عليها، ‫"ممنوع أن يقدّم الإيطاليون."

‫لا تقارن أسلافك بأسلافي.