Star Trek: Strange New Worlds

24.000

Din episoadele anterioare ...

Spock, vrei să te căsătorești cu mine ?

Ai trecut prin ceea ce noi, oamenii, numim stres.

Mă tem că emoțiile îmi vor afecta judecata.

Învață să trăiești cu ele.

Îmi cer scuze.

- A fost o mutare impresionantă. - Știai ?

Nu am crezut că o iubești pe asistenta Chapel.

Tu nu mori !

- Te simți bine ? - Nu am cuvinte să exprim ce simt.

Doctore. Locotenente.

Vă rog să mă scuzați.

Mai e ceva ?

E vorba de programul de medicină arheologică.

- Mă gândesc să mă înscriu. - Va trebui să te înlocuiesc, nu ?

Jurnalul personal al Christinei Chapel, data stelară 1789,3.

Suntem în drum spre sistemul Vulcan,

cu misiunea de a observa luna lui Kerkhov, în capătul îndepărtat al sectorului.

Acolo a trăit o civilizație străveche, apoi a dispărut.

Scanările de la distanță sugerează prezența unei anomalii energetice

chiar deasupra suprafeței.

Câțiva dintre noi sperăm că ne va arăta unde s-au dus kerkhovienii.

Cât despre restul echipajului,

căpitanul a decis să călătorească la viteze subluminice,

ca să "admirăm priveliștea".

Acum ne-am trezit cu un exces al celei mai valoroase mărfuri din galaxie.

Timpul liber.

Îl folosesc ca să mă pregătesc pentru un interviu

pentru un program de două luni

susținut de Academia Vulcaniană de Științe.

Care sunt cele trei principii ale medicinei arheologice ale lui Korby ?

Unu, medicina e mereu veche și nouă,

deoarece o cultură își schimbă în timp percepția despre ce e medicina.

Doi, cheia rezolvării celor mai dificile probleme medicale

se găsește adesea privind înapoi.

Corect.

Trei, prin urmare, medicina arheologică studiază și istoria, și știința.

Beți !

Nu înțeleg. Interviul tău e cu un vulcanian.

De ce nu exersezi cu d-l Spock ?

Lucrurile sunt cam ciudate între ei.

În ce sens ?

Puntea 12.

Jurnalul personal al ofițerului cercetător, data stelară 1789,3.

Timpul liber recent de pe drumul spre Vulcan a fost avantajos.

Succesul i-l datorez dr M'Benga,

care mi-a oferit terapii pentru a-mi controla mai bine emoțiile.

Înăbușindu-le pe deplin, mi-am putut îndeplini sarcinile

și explora noi pasiuni, cum ar fi gătitul.

Folosește mereu plante aromatice proaspete, nu sintetizate.

Se vede. Poftim, miroase.

Supresoarele nazale îmi inhibă percepția mirosului.

- Supresoare ? - Mulți vulcanieni le au.

Nu vreau să par lipsit de delicatețe, dar mirosul oamenilor

e ceva cu care majoritatea vulcanienilor trebuie să se obișnuiască.

Tot ce pot spune e că ratezi ce e bun.

Serios ?

O trecere cu naveta pe lângă lună ar trebui să explice

cum și de ce a dispărut civilizația kerkhoviană.

În plus, suprimarea țintită mi-a permis să elimin factorii declanșatori

care ar putea duce la o supraîncărcare emoțională.

... detectată pe suprafața lunii de scanările noastre cu rază lungă.

Teoria mea e că anomalia energetică are legătură cu activitatea petelor solare,

care a crescut pe Eridani B, în ultima lună.

Cât despre kerkhovieni ...

Cel mai bine e că mi-a permis să revin la o stare normală de prietenie

și de comuniune cu colegii mei ofițeri.

I-am mulțumit pentru unealtă

și am plecat cu naveta, cu uniformele încă înăuntru.

Fascinant !

Sunt mulțumit și abia aștept

să o revăd pe logodnica mea, T'Pring,

la sosirea noastră pe Vulcan.

Spock, există o situație despre care am simțit nevoia să te informez.

În timpul vizitei tale, am aranjat o cină ceremonială de logodnă.

O cină V'Shal.

Nu e prea curând ?

La urma urmei, tot nu vorbesc cu tata.

Părinții mei cunosc situația cu Sarek.

Cu toate astea, cu programul tău atât de solicitant,

mama a considerat că așa e cel mai bine.

- A fost ideea lui T'Pril ? - Da. Ea încă se opune uniunii noastre.

Cred că asta va reduce din tensiune.

E o evaluare logică. Vă voi ajuta cum pot.

Spock !

Spock !

Am spus că vreau să discutăm niște schimbări de personal

personal pentru misiunea ta pe luna kerhoviană.

Spock, e totul în regulă ?

Îmi pare rău, căpitane.

Am aflat recent că T'Pring vrea să luăm cina ceremonială de logodnă

când ajungem pe Vulcan.

E, cum spuneți voi, oamenii, "mare lucru".

Preferi să nu pilotezi naveta când survolăm luna ?

E în regulă, căpitane. E o distragere de moment.

Mă va ajuta să mă concentrez asupra muncii.

Fără îndoială, orice schimbări pe care vrei să le faci sunt utile.

Bine. Pentru că acum ai un pasager.

Mă bucur să te văd, asistentă Chapel.

Ne-am văzut în turbolift, zilele trecute.

Păreai ocupat.

Am multe îndatoriri. Dacă te-am jignit, îmi cer scuze.

Ai venit pentru programul la care aplici ?

Medicină arheologică ?

Dacă aflăm ce s-a întâmplat cu kerkhovienii,

am putea descoperi date medicale neprețuite.

Se zvonea că au un sistem medical robust,

mai avansat decât orice din ziua de azi.

Da.

Academia Vulcaniană de Științe ar fi norocoasă

să aibă pe cineva cu experiența ta.

Mulțumesc.

E drăguț din partea ta să spui asta.

Spock, de obicei nu interpretez chestiile astea,

dar mi se pare că m-ai evitat.

Chiar așa ?

Nava intră în raza de scanare a lunii kerkhoviene.

Ar trebui să încep scanările.

Da.

RAZĂ DE SCANARE

Au lăsat în urmă o civilizație pe cinste.

Ai vreo teorie despre ce au pățit ?

Sperăm că amprenta energetică detectată poate oferi un indiciu.

- Anomalie energetică detectată. - Asta e amprenta ?

Da. Valorile sunt neobișnuite.

Pare să fie un vortex stabil, o fisură în spațiu-timp.

Radiația gravitațională se îndreaptă spre noi.

- Putere maximă la scuturile frontale. - Scuturi frontale la maximum.

Sistemele mele cedează.

- Direcția e compromisă. - Cât de compromisă ?

Intru în derapaj și derapajul ne duce acolo.

Spock !

Domnule Spock ?

- Încearcă să nu te miști. - Ai avut un accident cu o navetă.

Mă simt ciudat.

- Ai fost rănit. - Ce mi s-a întâmplat ?

Nu știm exact.

Ne-am prăbușit, apoi ne-am trezit.

În spațiu, chiar lângă Enterprise.

Asistenta Chapel n-a fost rănită, dar tu ai fost.

Ai fost vindecat.

Dar cine a făcut asta pare să te fi făcut om.

Ce naiba ?

Spațiul.

Ultima frontieră.

Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.

Misiunea sa de cinci ani este să exploreze lumi noi și ciudate,

să descopere noi forme de viață și noi civilizații,

să se aventureze pe tărâmuri necercetate încă.

Ce căutăm ?

Încă nu știu.

Ați găsit naveta plutind inertă în spațiu ?

Am verificat jurnalele. Se prăbușiseră,

dar se pare că naveta a fost reparată și curățată temeinic.

Ți se pare că face parte din navetă ?

Sigur e extraterestră. Am o teorie legată de scopul ei.

Luminează-ne, aspirant.

Cred că e o carte de vizită.

Par instrucțiuni de direcționare pentru un apel subspațial.

- Ne poți conecta, Nyota ? - Pot încerca.

COMUNICAȚII

Se pare că primesc imagini. Cum vrei să procedăm ?

Primul contact cu extratereștrii.

Afișează-i pe ecran, te rog.

Bună !

Bună ! Sunt căpitanul Christopher Pike de pe Enterprise, navă a Federației.

- Cu cine vorbesc ? - Mă numesc Galben. Sunt de pe Kerkhov.

- M-ați apelat ? - Da, scuze.

Galben. Da, din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu naveta noastră.

Accidentul. S-au făcut remedieri, cum prevăd legile noastre.

- Nu mai e nevoie de alte contacte. - Nu cunoaștem legile voastre.

Nava voastră s-a ciocnit cu tunelul nostru de transport.

În cazul unui accident, daunele trebuie reparate.

Am făcut asta. Nu mai e nevoie de alte contacte.

Da, dar ați reparat un membru al echipajului.

Erau prezente două ființe. Nu se potriveau.

Una era deteriorată, dar conținea instrucțiuni mixte.

Instrucțiuni mixte ? Te referi la Spock ?

S-a făcut remedierea. Ființele se potrivesc acum.

- Ființele sunt vii sau moarte ? - Sunt vii.

Atunci s-a făcut remedierea. Nu e nevoie de mulțumiri.

Nu mai e nevoie de alte contacte.

- Uhura, refă legătura. - Încerc, d-le. Nu merge.

Se pare că sunt blocat așa.

Deocamdată. Lucrăm la un leac.

Cum te simți, d-le Spock ?

Mă simt ... furios

și neputincios și iritat

și ciudat de flămând.

E un sentiment uman normal ?

Foamea îți poate afecta starea de spirit. Îți aduc ceva de mâncare.

Sunt recunoscător că încerci să mă ajuți.

Serios, e foarte din partea ta.

Mai e și problema obligațiilor tale de pe Vulcan.

Am uitat în timpul recuperării.

Nu știu cum pot merge la cina de logodnă când sunt în starea asta.

Mama logodnicei mele mă urăște !

Miros mai uman ?

Am vorbit deja cu T'Pring și cu familia ta.