Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

C’est moi qu’on a laissé derrière J’ai tout perdu, amour comme confiance

Se réconcilier ? C’est du pipeau Tourne trois fois la patte et aboie

Ces absurdités sont autant d’aiguilles qui s’enfonçaient dans mon cœur

Tu es une coquille vide, sans aspérités Dont j’espérais un sursaut salvateur

On s’est rencontrés, on a rigolé, dans ce monde détraqué

Je veux être heureuse une fois réincarnée

Je vais semer des abracadabra Tu joues le joker d’un pseudo-justicier ?

Mais toi, sous tes airs de monstre Tu fais encore plus peur qu’un spectre

Ton cœur est factice Everyday, le cœur, tant de douleurs

Toi, tu ne mises que sur ton seul intérêt Tu étales ta bêtise comme un imbécile

La boîte de Pandore, je la ferme à clé

Dans la nuit sans fin, ton secret est tu

Tu veux le cacher ? Joue le jeu jusqu’au bout

Jusqu’à la fin, sans tricheries, dis-le sans te dissimuler

Ouvre-toi à moi, livre-moi tes mots

Your back shot

Parle-moi de ces jours où le cauchemar me fait danser, head shot

Danji, dis-moi…

tu es un Tsugai.

Tu n’es pas humain.

Toi aussi…

tu m’as roulé dans la farine.

Je vais te montrer ma véritable apparence.

On forme un seul et même duo, les Esprits casaniers.

Même Kyôka se payait ma tête, en fait…

Tous les villageois à qui je faisais confiance…

Y en a pas un qui le méritait !

Quoi ?

Fiche-moi la paix, le chien. J’ai besoin de réfléchir tranquille.

Non mais oh…

Le monde inférieur est trop rempli, trop animé…

Difficile d’être seul.

Quand j’étais au village, il me suffisait d’aller en montagne.

Ça me laissait du temps pour réfléchir sans être dérangé.

Brigands, bêtes féroces, reliefs périlleux,

ce ne sont pas les dangers qui manquent en montagne.

On est tout entiers tournés vers notre survie.

Que doit-on faire en priorité pour garder la vie ?

En se concentrant là-dessus,

on met de l’ordre tout de suite dans nos pensées même brouillonnes.

J’aime ces moments en montagne.

Et pourtant, tu sais,

Denji essayait tout le temps de venir avec moi.

Monsieur disait que je risquais ma vie, à me balader là-bas.

C’était d’un pénible…

ÉPISODE 15 YURU ET DANJI

Mes parents sont partis…

Ils nous ont abandonnés, Asa et moi…

Papa et maman…

Ils ne reviendront plus !

Moi, tu sais…

je ne te quitterai jamais.

Merde !

C’est ta faute ! J’ai pas besoin de me rappeler ça…

Il avait demandé à rester seul…

Notre maître est un chien, il ne compte pas.

Je comprends mieux pourquoi vous aimez ce cabot.

Les Tsugai, comme les humains…

Prends pas trop tes aises !

Nous ne pouvons pas vivre seuls.

Ben, il est où, Danji ?

Il est parti tout seul.

Venez nous voir, maître.

Il a quelque chose à faire.

Comment ça ?

Il a senti son binôme dans le monde inférieur.

Son binôme, la pseudo-Asa ? Elle a descendu la montagne ?

Danji est allé la chercher.

Comment ça ? Tout seul ?

Deux Tsugai d’une paire ont un lien très fort, ça ira.

Même loin l’un de l’autre, ils peuvent se repérer.

Sérieux, il s’est fait la malle… J’hallucine !

J’avais plein de questions, moi.

Il a l’air de s’en vouloir.

Il nous a dit de te présenter ses excuses.

Bon, il va bientôt faire nuit… Nous allons nous rentrer.

D’accord, à la revoyure.

On se promène souvent par ici, passez nous voir à l’occasion.

Bonne soirée !

Ça fait du bien d’avoir affaire à des Tsugai sensés…

Danji.

On va t’aider à chercher ton binôme.

Oh non, je ne veux pas vous embêter…

Ce n’est pas le cas.

On connaît bien cet endroit.

Tu trouveras plus vite celle que tu cherches, avec nous.

Et puis…

ça nous ferait plaisir d’être les copains de légendes.

Vous êtes super connus, les Esprits casaniers !

Où vas-tu ?

On va t’emmener.

Ne pleure pas !

On a dit quelque chose ? Désolés !

Merci !

Houlà…

C’est soirée pyjama ?

Bonsoir, Dera.

Vous vous êtes rasé ?

La Dame Blanche ! Quel bon vent vous amène ?

Plutôt l’autoroute.

Laissez tomber…

Au fait, les chevaux sont interdits de galoper sur l’autoroute…

Zut alors, j’ai enfreint le Code de la route.

Vous avez bouffé la fondue sans moi !

Merci pour le repas.

Yuru ! On était pas censés la manger tous ensemble ?

C’était pas l’avis de Hana.

Une urgence peut nous tomber dessus,

mieux vaut manger quand on en a l’occasion.

Pis les légumes, ça pourrit.

C’était bien bon.

Franchement, elle a raison.

Ouais, elle a raison. J’aurais dû le bâfrer direct.

Vous avez pas mangé dehors ?

Je pensais me péter la panse gratos chez Jin.

Ils m’ont à peine payé un café.

Tiens, de la part de Jin.

C’est cadeau.

C’est mes parents !

Asa me l’avait promis, chez les Kagemori.

Elle s’en est souvenue.

Et elle en a profité pour me refiler sa tronche…

AVEC UN FILTRE SUR LES YEUX

Ça me rend fou.

Vous avez vu Jin, au bar des Kagemori ?

Ouais, mais sans Asa.

Conclusion…

vous avez échangé des infos sur mes parents.

Je déteste les gamins un peu trop malins.

Ceci explique cela.

La pseudo-Asa était un des Esprits casaniers ?

Et les deux otages, c’est elle et quelqu’un du village…

Tu sais qui a été enlevé ?

Aucune idée.

Combien d’otages il y a ?

J’en sais rien.

Et je suis clairement visé…

Prendre un otage, c’est vraiment une tactique de bâtard.

Personne n’est assez stupide pour se jeter dans un piège, si ?

Non…

Surtout que s’il a chopé Asa, notre homme commande à des Tsugai.

Ça va pas être de la tarte.

Laissons les brigands foncer dans le tas.

Ils ont l’air de vouloir en découdre.

Au secours… C’est que des sanguins, là-bas.

Pendant qu’ils s’étripent avec notre ennemi,

on sauve les enfants, et c’est gagné.

Et la fausse Asa, en prime…

on la prend avec nous.

Ça devrait nous ramener Danji.

Je vais les cuisiner sur le village, vous allez voir.

Sur mes parents aussi, par la même occasion.

Qu’est-ce qui vous fait rire ?

S’il embarque ses Tsugai,

ils devraient sentir la présence des Gardiens cardinaux.

On devrait pouvoir leur faire croire que je suis pas loin de vous.

Les Gardiens cardinaux, vous irez à l’entrepôt nº 1.

Et nous, Yuru ?

Quelque part à portée de flèche.

Sur le bâtiment d’en face, alors.

C’est plat, comme terrain ?

Plus en hauteur qu’ici.

Hana, tu fais quoi ?

Bouche-toi les oreilles, tu vas finir mêlé à leurs histoires.

Ça me plaît pas de m’éloigner de Yuru.

Tu vas t’en sortir ?

Je me carapaterai si jamais ça sent le roussi.

Au pire, sauvez-moi les fesses,

mes Gardiens.