The Kid

Alih Bahasa Oleh: Ry@Di. Samarinda, 12 Juni 2019.

Source : explosiveskull.

Ibuku bilang bahwa ayah kami tak bisa temukan kebaikan dalam hidupnya.

Bahwa dia sudah berhenti berusaha.

Ibu bilang Ayah dan saudaranya terlahir jahat.

Kau tahu, ayahku beranggapan...

...ibuku akan membawa kami pergi meninggalkannya.

Ayah bilang dia akan membunuh Ibu.

Dia mabuk dan tak ada yang bisa menghentikannya.

Anak-anak, lari!

Kau dan anak-anak.../ Tolong!

Hentikan!

Ayah, hentikan!

Lari!/ Tolong jangan sakiti Ibu!

Kau sembunyikan senjata itu! Kau sembunyikannya!

Rio, Sara!

Sial! Tidak!

Rio!/ Aku akan membunuhmu, Nak!

Ayah, hentikan! Ku mohon!

Ayah!

Kedengarannya seperti tempat saudaramu!

Ibu! Dia pergi. Dia pergi.

Bill?

Buka pintunya!

Bill! Bill?/ Baiklah, anak-anak.

Kau baik-baik saja?/ Diam di tempatmu.

Apa-apaan ini? Bill!

Tidak, tolong, aku harus! Aku harus!

Kau harus apa?

Apa yang kau lakukan?

Keluar.

Apa... apa yang... Bill?

Bill?

Tak apa-apa. Tak apa-apa./ Apa yang kalian lakukan?

Kau membunuh saudaraku! Kau membunuh saudaraku!

Tidak!/ Lihat aku.

Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu!

Jendelanya, Rio, jendelanya!

Tidak, Rio! Kita tak bisa tinggal di sini. Kita harus terus bergerak.

Sara. Sara, ada darah di tubuhku.

Baik. Oke, lepaskan bajumu.

Kau takut, bukan?

Hei, tak ada salahnya takut. Aku tahu.

Itu menyakitkan aku juga.

Aku ingin kau lakukan sesuatu.

Aku ingin kau menutup mata, menutupnya.

Aku ingin kau sadar siapa dirimu nanti ketika semua ini selesai.

Tidak sekarang, tapi nanti. Oke?

Kuat, dan tak takut pada apa pun. Oke?

Apa yang kau lakukan itu, Rio, harus kau lakukan.

Kau menyelamatkan hidup kita.

Oke, buka matamu.

Ayolah. Ayo pergi.

Ayolah!

Kemana kita akan pergi?/ Santa Fe.

Ibu pernah cerita tentang seorang teman di sana...

...bahwa kita bisa pergi kesana jika ada masalah.

Santa Fe...

Kau pikir Paman Grant akan mengikuti kita kesana?/ Sst!

Apa, Sara?

Hei. Ayolah.

Di mana kita?/ Masih jauh dari Santa Fe.

Sepertinya kita bisa istirahat di sini.

Grant! Sepertinya anak-anak itu mencuri salah satu kuda Fletch!

Bos, mereka bisa menuju ke Santa Fe.

Apa yang kita punya di sini?

Tak usah panik.

Walaupun sekarang kau di kelilingi orang tak di kenal.

Billy. Mereka harus pergi./ Di sini, siapa tahu apa yang akan terjadi pada mereka.

Jangan pedulikan apa yang terjadi!/ Mundur, Wilson!

Aku bilang itu mungkin.

Orang punya bakat untuk bertahan hidup, kau tahu?

Siapa yang tahu seberapa jauh mereka bisa pergi.

Mungkin mereka akan bertemu Pat dan mereka semua bajingan...

...sedang mengejar kita, beritahu Pat di mana kita berada.

Kami tak tahu siapa dirimu.

Kau... kau Billy the Kid.

Aku membaca tentangmu di koran.

Lebih banyak bohongnya.

Billy Bonney.

Rio.

Rio?

Itu nama yang bagus. Ibumu memberinya?

Dia bilang dia ingin menamaiku seperti nama tempat yang indah.

Baik...

Kau dengar itu, anak-anak? Keberuntungan anak ini.

Akan membawa kita semua ke tempat yang indah.

Darimana asal kalian?/ Bukan masalah, kan, Charlie? Mereka di sini.

Selama bersama kami, kau akan aman.

Aku berjanji.

Kuda butuh istirahat, dan kita butuh tidur.

Kita akan pergi setidaknya satu atau dua jam lagi.

Jika tidak?/ Yah...

...maka kita akan melakukan apa yang perlu dilakukan.

Bunuh mereka.

Apa aku boleh bicara denganmu?

Ya, Nak.

Apa yang mereka katakan tentangmu itu bohong, kan?

Sebagian besar.

Kurasa itu tak terlalu penting. Aku...

Aku sudah merasa cukup.

Ku rasa mereka akan menangkapmu.

Tidak jika aku yang dapatkan mereka duluan.

Dia seorang penyanyi.

Berapa usiamu?

15, hampir.

Usiaku 13...

...saat aku kehilangan ibuku.

Aku akan memeriksa kuda-kuda itu.

James!/ James!

Aku akan menangkapmu.

Ayolah.

Yah! Yah!

Tahan tembakanmu! Tahan tembakanmu!

Garrett! Astaga, itu kau?!

Ini aku! Katakan yang sebenarnya, Billy...,

...aku berharap itu kau yang baru saja kami bunuh!

Oh, itu Bowdre, kau keparat berkaki panjang!

Bowdre hari ini, Tom kemarin! Kau bersenang-senang memilih...

...setiap orang di bumi ini, kan?

Aku tak bisa berhenti sampai kau menyerah, kau tahu itu!

Aku lebih suka melakukannya tanpa membunuh semua temanmu!

Ah, sial, Pat, hanya kudaku yang kau tembak!

Kau menembak kudaku! Siapa yang tega melakukan itu?

Jika kau punya rencana B, aku juga akan bunuh rencanamu itu!

Berapa banyak orang yang kau bawa di sana?

Berapa banyak? 100!

Tak mungkin kau bawa 100 orang, Pat!

Kau sekarang hanya berusaha membuatku merasa istimewa!

Kau tahu jalan keluar dari sini?/ Ini buruk!

Kita baik-baik saja./ Ya? Ini bukan Lincoln!

Aku tahu di mana kita berada!

Dan aku tahu di mana kita tidak berada.

Billy, brengsek, kita akan menyerah.

Kau lakukan itu, mereka akan membawa Dave ke Santa Fe dan menggantungnya.

Lalu mereka akan membawaku ke Lincoln County dan melakukan hal yang sama.

Pilihan apa yang kita punya?

Billy, kita harus menyerah./ Ya.

Pat! Aku akan keluar!

Aku ingin semua orangmu keluar lebih dulu, angkat tangan, dan kau terakhir.

Baiklah, teman-teman, ayo pergi.

Oke!

Baiklah, ambil senjata mereka, pergi kesana.

Tunggu sampai kami pergi, lalu kalian pergi ke utara.

Kuda kami takkan bisa jalan terlalu jauh.

Kemana pun kau mau pergi, mereka akan membawamu kesana.

Semua orangmu ada di sini, Billy! Giliranmu!

Kemana kau akan pergi?

Astaga, Nak.

Batu ini menemukanku sepertimu.

Bungkus dengan kain sebelum kau pergi, kau dengar?

Jaga itu untukku.

Pat!

Kupikir setidaknya ada 50 orang Texas di sini dari Sungai Kanada.

Jika aku tak di serang orang sebanyak ini, kau takkan pernah menangkapku.

Kita bisa pergi bersamanya.

Tidak./ Kau bilang kita harus pergi ke Santa Fe.

Mereka akan membawa kita kesana. Dan kita juga takkan sendirian.

Maafkan aku. Kita harus tetap bersembunyi.

Rio! Rio!

Apa yang kita punya di sini?

Jadi kenapa kau tak ceritakan kisah itu sekali lagi?

Kami pergi dari Iowa. Setelah Ibu meninggal...,

...Ayah pikir itu yang terbaik untuk perubahan.

Dan adik perempuannya ada di Santa Fe.

Ayah pikir dia bisa membantu kami.

Badai datang dan kami tersesat.

Kalian terpisah./ Ya, Pak.

Sudah ku duga kalian terpisah.

Terpisah dari Ayahmu./ Ya, Pak.

Ayahmu, dia pasti cemas, ya?

Aku yakin itu, Pak.

Perjalanan kita masih panjang, tapi kita akan menurunkan Rudabaugh...

...di Santa Fe dan kami akan membawa kalian bersama kami.

Terima kasih, Pak./ Ya.

Maaf?

Mereka benar-benar akan menggantungnya?/ Ya, mereka akan menggantungnya.

Mereka akan melakukannya./ Tapi kenapa?

Sama seperti mereka menggantung orang atas apa yang dia lakukan. Ayo pergi!

Ayo! Yah!/ Ayo! Jalan!

Baiklah, semuanya, ini dia peternakan Maxwell.

Kita ingin berada di Puerto de Luna besok.

Jadi jalan panjang ada di depan. Semuanya bisa istirahat...

...ambil makanan, dan kita akan pergi.

Kalian berdua, aku membutuhkanmu. Rantai Dave dan Billy, oke?

Ya, Pak./ Awasi Billy.

Ini tempat yang dia anggap rumah.

Charlie?/ Oh, sial.

Kau menembak Charlie dan menuduhku?

Dasar bajingan!

Baiklah, ayo!

Ayo bawa Bowdre pergi dari sini!

Singkirkan mayat itu dari jalanan, oke?!

Perlakukan mayat itu dengan rasa hormat!

Dan turunkan Billy! Borgol dia!

Kami akan sediakan air mandi.

Terima kasih.

Cukup baik, bung. Tapi begini lebih baik.

Jim./ Ya, Pak?

Kau punya rokok?