The Killing Vote (국민사형투표)

♥ Recuerda unirte a mi canal en Telegram de Jessica Cedillo. ♥

The Killing Vote.

¡No, Kim Mu-chan!

¡Esto es lo que quiere la gente!

¡Todos lo quieren muerto!

¡No te muevas!

¡Si lo mantienes con vida, habrá más víctimas como Na-rae!

¡Mu-chan, déjalo morir!

¡Mu-chan, no!

Presione el botón de shock.

Kim Mu-chan.

Tú también...

querías matarlo.

No.

No, Mu-chan. No.

Supongo...

que no puedes fingir que no me viste y dejarme ir esta vez, ¿verdad?

Entonces, no podrás detenerte.

Ahora es la única posibilidad de volver.

¡No!

Hace Ocho Años.

Saco esto a escondidas para ti, ya que eres mi colega,

pero no deberías involucrarte con Lee Yun-seong.

Antes de que te pase algo malo, abandona el caso.

Las cosas no terminarán bien.

Hola, Jin-soo. ¿Cómo estás?

Esto es una novedad. Nunca haces horas extras.

¿Se necesita eso para ser comisario?

Por favor.

A menos que los novatos ayuden, ni pienso en eso.

Oí que Mu-chan encontró evidencia de que Byun tenía un cómplice.

¿Es cierto o es solo un engaño?

Supongo que la familia de Lee es bastante poderosa.

No te involucres. Sin duda, él es un cómplice.

Yo no me involucré. Tú lo hiciste.

Cuando aceptaste el dinero el otro día sin cuestionar,

sabías de dónde venía, ¿verdad?

¡Oye!

Ellos no quieren mucho.

Se ocuparán de eso.

ENCONTRÉ PRUEBAS DE QUE FUE LEE

MIN JI-YOUNG

- ¿No es demasiado que lo envíen a Jeju? - Plantó pruebas.

- Es cierto. - ¡Qué vergüenza para la policía!

¿Cómo puede hacer eso?

Siempre supe que ese loco haría un desastre.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Volveré pronto.

Vigila a Lee Yun-seong.

Volverá a causar problemas.

Te lo pido.

No va a poder ser.

Voy contigo.

Ya envié mis cosas allá. Iremos y volveremos juntos.

Entiendo.

Ayuda al superintendente.

Yoon-ji, lleva a los otros y cierra la escena del crimen.

- Sí. Vamos. - Bueno.

Lee Min-soo no está bien.

Yo lo llevaré al hospital. Avísale al superintendente.

- Sí. - Cierra la puerta.

Supe que atraparon al recluso 0512.

Cuánto tiempo.

Lo enviaremos de vuelta cuando terminemos la investigación.

¿Y si compartimos el viaje?

Después de todo, estoy a cargo de él,

así que no puedo dejarlo ir.

Espero que entiendas.

¡Vamos!

Vamos.

Vamos.

- Hola, viniste. - Hola.

- ¿Empezamos? - Claro.

¿Por dónde empezamos?

- ¿Te puedes mover? - ¿Por qué está aquí?

- Muévete. - Cielos.

- Dije que te movieras. - Ella está bloqueando el paso.

- ¡Ji-hoon! - Ella me pegó.

- ¿Qué está pasando? - ¡Muévanse! ¡Ahora!

- ¡Ji-hoon! - Ella está pegando.

- Muévanse. - Está pegando.

¡Sal del camino!

¡Ji-hoon!

¿Está seguro de que mi hijo está bien?

Parece estar bien.

Qué bueno.

Vaya directo al hospital. Parece que hay dos autos.

Estoy segura de que no lo puso en el mismo que Kwon.

¿En qué auto va mi hijo?

¿En el de adelante o en el de atrás?

¿Por qué pregunta?

Porque soy su mamá.

Los padres somos así.

Queremos proteger a nuestros hijos de todo...

...lo que pueda hacerles daño.

¿En qué auto va mi hijo?

En el de atrás.

Su hijo está conmigo.

Ódiame todo lo que quieras.

Pero como policía, la justicia es más importante para mí.

Pronto te arrepentirás de esto.

¿Por qué conduce tan rápido?

A TRES MINUTOS

Jin-soo.

¡Jin-soo!

Maldición.

Jin-soo.

Profesor.

¿Está bien? ¿Puede caminar?

- ¿Qué...? - Desgraciado.

Jin-soo.

¡Jin-soo!

Jin-soo.

Estoy en la ruta 57 entre Gyeonggi-do y Seorae-dong.

Un camión chocó a una camioneta policial y hay tres heridos.

Uno está herido de gravedad. Dense prisa.

Profesor, no me mate.

¿Sabe qué dijo Na-rae antes de morir?

Lloró y dijo que quería ir con su papá.

Le dije que dejara de llorar, pero no paraba de decir:

"Extraño a mi papá. Déjame ir con papá". Aún recuerdo los gritos de ella.

Entonces,

vi una cuerda para saltar.

La tomé,

se la puse alrededor del cuello y...

Después, quise saber lo que se sentiría apuñalarla.

Así que la apuñalé una, dos,

tres veces,

cuatro veces...

Usted erró la número 13.

Basta. Suficiente.

¡Seok-joo!

Profesor.

Debemos irnos.

Es peligroso, profesor.

Debemos irnos.

¡Profesor!

- Necesito refuerzos. Gaetal... - Hubo un accidente de auto.

Fueron nuestras camionetas.

- ¿Qué? - Jin-soo está grave.

El superintendente está herido.

Nadie puede ayudar. Deberías ir.

Hay otro Gaetal.

- Lo estoy persiguiendo. - Lee Min-soo murió y Kwon escapó.

Ve al lugar del accidente ahora.

Primero, hazte curar la herida.

No me puedo ir.

- Jin-soo está solo. - ¡Por favor!

Disculpe, está herido. Necesita atención.

Señor, ¿está bien?

Disculpe. Respire profundo.

Un segundo.

Detenlas.

- Alto. - Muévanse.

Es muy peligroso.

- No pueden estar aquí. - Muévanse.

Yun-seong...

Mi hijo...

No lo toque.

Este no puede ser Yun-seong.

Señora.

Yun-seong.

Yun-seong...

Yun-seong.

Mi hijo.

No.

Yun-seong.

¡Yun-seong!

¡Yun-seong, no!

¡Yun-seong!

¡Yun-seong!

¡Yun-seong!

¡Yun-seong!

¡Yun-seong!

Anoche, el país se conmocionó ante una toma de rehén y muertes trágicas.

La pesadilla comenzó aquí,

donde dos familias vivían frente a frente.

El hijo de una familia mató a la hija de la otra.

Y el padre de la niña se vengó del chico.

El público fue testigo y cómplice del hecho.

Conocido públicamente como Gaetal, Kwon creó El voto mortal.

La policía y los fiscales ven a Kwon y a las acciones de sus cómplices

como una venganza personal o vigilantismo, pero ¿qué piensan ustedes?

Los blancos de El voto mortal eran individuos descarados

que usaban el dinero y el poder para ocultar y minimizar sus crímenes.

En lugar de una venganza personal,

tal vez Gaetal haya sido un remedio para una sociedad sin justicia.

No puedes apoyar abiertamente a un criminal en la justicia.

Espere algunos días.

Falta uno bien grande.

¿De verdad terminamos con Min Ji-young?

Ella no volverá.

Me prepararé para el gran evento.

Idiota.

No podemos dejar que Chae siga haciendo esto.

Es peligrosa. Desháganse de ella.

Papá.

Papá.

El camionero dijo que se quedó dormido. Tal vez estaba borracho.

Alguien lo contrató.