Small Achievable Goals

خوش نمی‌گذره؟ خدایی داریم حال می‌کنیما

اینو ببین. اتاقتو ببین

وای خدا، چقدر عااالی شده

ولی یکم دلم برای بابات می‌سوزه

چون اتاق خوابت اینجا، مثلاً

بزرگتره و مثلاً باحال‌تره

نونوارتره

نه مثل اون خونه چهار خوابه‌ش

چی؟

واقعاً جدید نیست که

فقط همون‌جاییه که قبلاً می‌خوابیدی

من قبلاً اونجا می‌خوابیدم ولی حالا تو می‌خوابی

چون یه جای خیلی بزرگیه

و مامان اتاق بزرگه رو داد به تو

در ضمن، رفتم «دلار ورلد» و اونا، اوم

دیگه از اون شمع‌های جادوجمبلت نداشتن

ولی حدس بزن چی داشتن

موش! بیپ بیپ بیپ. رید رو مشق ریاضی‌ت

آخه تو از ریاضی خوشت نمیاد مامان

واسه همین رید روش

من دیگه فاز جادوگری ندارم

الان تکامل پیدا کردم

تبدیل شدی به یه عجوزه؟ الان یه عجوزه‌ای؟

من چهارده سالمه

فکر کنم بیشتر «گات» باشم

این که عالیه چون می‌دونی چی شده؟

می‌دونم که گاتی‌ها موش دوست دارن

چون اون پسره کثیفِ واحد ۲-ب

یه قلاده بسته بود به یه موش و بردش پیاده‌روی

اون گات نیست

پس چیه؟ تنهاست

تنها؟ وای الهی

دعوتش می‌کنیم بیاد «مک اند چیز» بخوره

میرم بیارمش. نه مامان

چی؟ چی؟ من، لطفاً

من، فقط باید درس بخونم. باشه. وایسا، وایسا، وایسا

و اینو ببین. مامان

مامان خوش‌گذرونه. مامان پایه‌ست

و من چی‌ام؟ یه موش

مامان یه موشه

نه؟ آره؟

من دارم میرم پیش بابا

عزیزم، فکر کردم امشب پیش منی

یادم رفت بهت بگم، اوم

بابا ازم پرسید می‌تونیم شب‌ها رو عوض کنیم یا نه

اون گفت؟

باشه. خب این یکم

عجیبه، خیلی عجیبه

چون معمولاً اگه قرار بود زمان‌ها رو عوض کنیم، مثلاً بهم می‌گفت

ولی اشکالی نداره

پیش بابات بهت خوش بگذره

شاید دیگه دلت نخواد خیلی بری اونجا

چون به‌زودی من یه

آپارتمان دو خوابه جدید می‌گیرم

به به به

همونی که یارو توش مُرد؟

دیگه از این گات‌تر هم مگه داریم؟

من با همین‌جا کاملاً راحتم

باید برم. اوه وایسا. نه

اوه، فقط یه ثانیه

اوه خدا

سلام بابا، اوم، می‌تونم امشب بیام پیش تو؟

باشه

هی، سفرون؟ رفیق؟

خوش بگذره

پیت! پیت

پیت، بیدار شو

چی؟ ساعت چنده؟ چی شده؟

زوده. هنوز زوده. الیور بیداره

می‌دونستی اردو داره؟

نه

یعنی، آ-آره، یه چیزی رو امضا کردم

ولی تو تقویم ننوشتیش

یادم رفت، حالا برو ازم شکایت کن

مامان؟ بله؟

شارژر گوشیم کجاست؟

اوه، این پاییناست

داری چیکار می‌کنی؟ نمی‌دونم. هول شدم

خب، حالا کمکم کن

آخ

خوبی؟ خوبم

لگنم گرفته

یه بار با هم ور رفتیم

و هنوز دارم تقاص جسمیش رو پس میدم

شانس آوردیم که وارد «باشگاه سه باره» تو نشدیم

وگرنه جفتمون الان مُرده بودیم

خوشحالم که به نظرت خنده‌داره

آره، اصلاً خنده‌دار نیست

واو

ایناهاش

صبح بخیر! سلام

هی! صبح بخیر

صبح تو هم بخیر

چرا شماها یه جوری شدین؟

نشدیم. نه

کی؟ ما؟

نه، ما خوبیم. عجیب نشدیم. آره

نه، همه چی ردیفه

صبح بخیر. قهوه؟

بله، لطفاً. اوه آره، بفرمایید

باعث افتخارمه

تو اون قوری حتی قهوه هم نیست

من دیگه واقعاً نمی‌تونم تحمل کنم

لطفاً دعوا رو تموم کنید

ما دعوا نمی‌کنیم. نه، دعوامون نیست

سعی نکن منو بپیچونی

مامان، تو همیشه میری تو فاز «درست کردن اوضاع»

ولی فقط داری کنترل‌گری می‌کنی

و بابا، تو هم خودتو عقب می‌کشی و تظاهر می‌کنی همه چی خوبه

ولی همه می‌دونیم که رو کاناپه می‌خوابیدی

منم میرم تو اتاقم و همون کاری رو می‌کنم که همیشه می‌کنم

در رو محکم می‌بندم، باشه؟

آره. مسئله اینه که اون واقعاً روابط عمومی‌ش خوبه

واقعاً بیش از حد خوبه

شاید نباید بهش یاد می‌دادیم حرف بزنه

البته تو بعضی فرهنگ‌ها این یه فنجونه

اوه خدا

یول! یول

آروم باش، جایی نمیرم

بدو، بدو، بدو، بدو

باید باهات حرف بزنم

باید باهات حرف بزنم. باید باهات حرف بزنم

سلام، سلام، سلام

ببین، بفرما

سلام، چطوری؟

خوبم. تو چطوری؟

گوش کن، من واقعاً به اون دو خوابه احتیاج دارم، باشه؟

واسه همین داشتم فکر می‌کردم

مثلاً، نظرت چیه؟

فقط یه فکره

بابت اینا چقدر می‌تونی بگیری؟

یادت باشه اینا پَره‌ها

در ضمن، خودم رو جزئیاتش کار کردم

یه رز سیاه کوچولو داره

یکم هم خزه داره

اون پایین هم یه علامت صاعقه‌ست

چی باعث شده فکر کنی من می‌دونم چطور باید اینا رو آب کرد؟

چون همین الان از کلمه «آب کردن» استفاده کردی

و تو کوچه‌پس‌کوچه‌ها از تو صندوق‌عقبت کیف می‌فروشی

اون صد در صد قانونیه. باشه

اجاره‌ش ماهی ۳۲۰۰ دلاره

تا دو سه هفته دیگه تصمیم نمی‌گیرن

که کی بگیردش

ولی باید فرم درخواست رو پر کنی

و ۱۰۰۰ دلار هم بیعانه‌شه

گوش کن، اوم

ببخشید

ولی می‌تونی کمکم کنی؟

بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم

وای خدای من

ممنونم

ممنونم. منظورم اینه که، این

خیلی لطف داری. ممنونم ازت

باشه. باشه

باید برم سر کار. وایسا

ای وای

به کفش‌هات میاد

ممنونم. این خیلی

یول، این قشنگه

خوشم اومد، آره... گیپور پلاستیکیه

و اینم یه

اوه، بوی گربه میده

من عاشق گربه‌هام

وایسا، نظرت چیه؟

خوب به نظر میاد. خیلی ممنون

زیباس

این کارت خیلی لطف بود. خیلی ممنون

خواهش می‌کنم. من باید برم سر کار

هی، وایسا، وایسا، کریس

بله؟

اوم، این آپارتمان خیلی گرون‌تره

برای آدم‌هایی مثل من و تو

این می‌تونه فشار خیلی بیشتری بیاره، باشه؟

پس فقط، اوم

آره، برو دیگه

برو. برو سر کارت. اخراج نشی

نمی‌شم

اوه وایسا، می‌خوای بدونی چطور اخراج نشی؟

به همه چی میگی بله

می‌خوای بهت نشون بدم؟ بهت نشون میدم

باشه. باشه، یه سوال ازم بپرس

تیک‌تاک داری؟ بله

واقعاً تیک‌تاک داری؟ نه، ندارم

کارم خوبه، نه؟ یکی دیگه بپرس

باشه، دوباره بپرس. دوباره بپرس

اسم وسطت شیلا‌ست؟

بله. ولی نیست. یکی دیگه بپرس. یه سوال دیگه بگو

حس می‌کنم قراره فقط بگی بله

دقیقاً، چون باید راه بیای

تا کارت راه بیفته عزیزم

باید راه بیای تا کارت راه بیفته

وای خدای من، یول من عاشق اینم. خیلی خوبه

اوه! باشه. خداحافظ! مرسی

دیر نمی‌رسم! بله

هورا

وای یا خدا

با من میای بیرون؟

مرسی یول

می‌خواستم با جفتتون خصوصی صحبت کنم

در مورد «تمرینات بدنی» چی می‌دونید؟