The New Adventures of Old Christine

‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫- مرحباً يا (بيرتون)، من هذه؟‬

‫هذه حبيبتي‬

‫- حبيبتك؟‬ ‫- مرحباً، أنا (كريستين)‬

‫هل تمازحينني؟‬

‫- سأنفصل عنك‬ ‫- (كريستين)‬

‫- أنتَ قبلتني‬ ‫- أنتِ قبلتني‬

‫وسأقبّلك مجدداً الآن‬

‫هل سمعت بشأن المطعم الموجود‬ ‫على سطح القمر؟‬

‫- كلا‬ ‫- طعام رائع، ولا يوجد غلاف جوي‬

‫حسناً، هذا جيد‬ ‫حسناً، من يريد المزيد من الفطائر المحلاة؟‬

‫حسناً، حان دوري‬ ‫رجل مبيعات رحال توقف في مزرعة‬

‫- المزارع لديه ٣ بنات وبقرة‬ ‫- (ريتشارد)، كلا‬

‫- لا يوجد المزيد من القهوة‬ ‫- (ريتشارد) شربها بالكامل‬

‫حقاً؟‬

‫- أجل، أعِد المزيد فحسب‬ ‫- لا أعرف كيفية إعدادها‬

‫ما رأيك إذن يا حبيبي؟‬ ‫اليوم الأول بالصف الرابع، معلّمة جديدة‬

‫- هل أنت متوتّر؟‬ ‫- كلا‬

‫لأنه رغم أنك متوتر يا حبيبي‬

‫وستفتقد السيدة (بيلت)، تذكّر، سيكون لديك‬ ‫معلمة جديدة قد تكون أفضل من السيدة (بيلت)‬

‫- أفضل بأية طريقة؟‬ ‫- كان لديّ معلّم صف رابع لطيف بحق‬

‫حتى أنه اصطحبنا‬ ‫للتخييم ذات مرة، الفتيات فقط‬

‫(ريتشارد)، من الأفضل أن تذهب لو أنك‬ ‫ستنهي العمل على الجدار الجاف بغرفة الغسيل‬

‫- لا أدفع لك المال لتناول الفطائر المحلاة‬ ‫- أنت لا تدفعين لي المال على الإطلاق‬

‫ودّع مكافأتك‬

‫حسناً يا صديقي، تحتاج للصعود‬ ‫إلى أعلى وتنظيف أسنانك بالفرشاة‬

‫- وليس الاثنتان الأماميتان فقط‬ ‫- أجل، عليك تنظيف كل الأسنان التي تظهر‬

‫- حسناً، سآخذه‬ ‫- يا له من فتى كبير!‬

‫أريده أن يغادر‬

‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- إنه هنا طوال الوقت‬

‫يشرب القهوة بأكملها‬ ‫ويتناول الطعام كله وينام على الأريكة‬

‫ولو أنه يفعل كل هذا، لِمَ تحتاجينني؟‬

‫بربك! أنا أحتاجك، أنت أخي‬

‫كتبت هذا بوصيتي‬ ‫أنت من ستتخذ قرار فصل أجهزة الإعاشة عني‬

‫- مهلاً، ظننت أمي ستفعل هذا‬ ‫- كلا، أمي ستفعل هذا معك أنت‬

‫- أنت ستفعل هذا معي‬ ‫- افعلي هذا بنفسك‬

‫بربك! يجب أن نكون لطيفين‬ ‫مع (ريتشارد)، فهو يتألم‬

‫فـ(كريستين) الجديدة لم تنفصل عنه فحسب‬

‫لكنها ترفض الرد على اتصالاته‬ ‫إنه يمرّ بوقت عصيب‬

‫تدعينه يتسكّع هنا‬ ‫إذاً بسبب طيبة قلبك؟‬

‫أجل، أنت تعرفني‬ ‫أنا شخص جيد، اصمت، أنا كذلك‬

‫صحيح، أو أنك تستغلين حاجته‬ ‫لجعلك تشعرين بوحدة أقل‬

‫(ماثيو)، هذا فظيع جداً، من تظنني؟‬

‫إما هذا أو أنك تستغلين انفصاله‬ ‫لجعله يبني لك غرفة غسيل جديدة‬

‫أجل، هذه أنا‬

‫لكن كيف لم يعرف رجل المبيعات‬ ‫الفارق بين بقرة وابنة مزارع؟‬

‫حبيبي، عليك نسيان هذا الأمر، حسناً؟‬

‫إنها ليست قصة حقيقية‬ ‫وهي قذرة، حسناً؟ والآن اذهب وجد مقعدك‬

‫- مرحباً يا (كريستين)‬ ‫- مرحباً‬

‫لقد عدت‬

‫أجل، بالتأكيد عدت، لِمَ قد لا أعود؟‬

‫كيف كانت إجازتك؟‬

‫لا تقولي إجازة، إنها تعمل‬ ‫على الأرجح ستفصل من العمل بسبب تواجدها هنا‬

‫كلا، لا بأس، كلا‬ ‫في الواقع، فصل الصيف كان رائعاً‬

‫(ريتشارد) يبني لي غرفة غسيل جديدة‬

‫بها غسالة عالية القدرة‬ ‫إنها كبيرة جداً لدرجة أنك يمكنك العيش بداخلها‬

‫الصندوق وحده أكبر من غرفة نومي‬

‫لدينا بعض الصناديق بالمرأب‬ ‫لو أنك تحتاجين المزيد‬

‫كلا، كانت هذه مزحة‬

‫حسناً‬

‫هل سمعت أي شيء إذاً عن المعلّمة الجديدة؟‬ ‫(كيلسي) لم ترد المجيء اليوم حتى‬

‫أجل، (كيلسي) كانت مفتونة‬ ‫بالسيدة (بيلت) العام الماضي‬

‫أعتقد أن هذا عادي جداً‬ ‫بالنسبة للصف الثالث‬

‫حقاً؟‬

‫إنها ليست غير سويّة‬

‫جميعنا سنفتقد السيدة (بيلت)‬

‫مرحباً يا سيداتي‬

‫أنا (دانييل هاريس)‬ ‫معلّم الصف الرابع‬

‫يمكنكن البقاء لو أردتن‬ ‫بينما يقدّم الصغار أنفسهم‬

‫فهو صف جديد ومعلّم جديد‬ ‫جميعنا نشعر ببعض التوتر الخاص باليوم الأول‬

‫وأعرف كم كان الجميع يحبون السيدة (بيلت)‬

‫- من؟‬ ‫- من؟‬

‫من؟‬

‫ربما لا‬

‫لم أعرف أنّ التنوّع قد يكون بهذه الروعة‬

‫هل هذا من فعلك أنت؟‬

‫أتمنى لو كان بإمكاني‬ ‫نيل الفضل بهذا، لكن...‬

‫هذا ليس من فعلي‬

‫عليّ العودة إلى الكنيسة‬

‫قبل أن نطلب من الأمهات أن يودعنكم‬

‫أريد أن يقف كل منكم ويقدّم نفسه‬

‫وربما يخبرنا أي شيء مثير للاهتمام‬ ‫حدث له خلال فصل الصيف، حسناً؟‬

‫- هذا صحيح يا حبيبتي، هيا‬ ‫- أجل، أجل، أيتها الشابة‬

‫إسمي (آشلي)، وخلال هذا الصيف ذهبت‬ ‫إلى مخيم (سليب آواي هورس) في (بيركشاير)‬

‫والفندق المفضل لديّ‬ ‫هو (فور سيزونز) في (ماوي)‬

‫وأنا أفضل متهجئة في الصف‬

‫هل يمكنك أن تتهجئي كلمة "متواضعة"؟‬

‫أجل، الشابة الرائعة بالخلف‬

‫قفي‬

‫اسمي (كيلسي)‬ ‫وخلال هذا الصيف ذهبت إلى مخيّم‬

‫ولعبة كرة السلة والهوكي‬ ‫والبولينغ والملاكمة والكرة اللينة‬

‫كما أنني جمعت كل بطاقات لاعبات الاتحاد‬ ‫الوطني لكرة السلة النسائية الأساسيات‬

‫- وأنت؟‬ ‫- اسمي (ريتشي كامبل)‬

‫هل حدث لك أي شيء مثير للاهتمام‬ ‫خلال فصل الصيف يا سيد (كامبل)؟‬

‫أجل، بفصل الصيف هذا‬ ‫عاد والداي لبعضهما البعض مجدداً‬

‫- أنت و(ريتشارد)؟ كيف حدث؟ أخبرينا كل شيء‬ ‫- كلا، لا يوجد شيء لأخبركما إياه‬

‫بربك! أخبرتك أن ابنتي غير سويّة‬

‫كلا، لم نعد لبعضنا البعض‬ ‫(ريتشي) اختلط عليه الأمر‬

‫أعني، أجل، أنا و(ريتشارد) قضينا‬ ‫الكثير من الوقت معاً خلال هذا الصيف‬

‫لكنني ظننت أنه يفهم‬ ‫أن هذا لم يعنِ أي شيء و... رباه!‬

‫سيكون عليّ إخباره مجدداً أن والديه سينفصلان‬ ‫رباه! أنا أسوأ أم على الإطلاق‬

‫لكنني لم أكن أعرف ما كنت أفعله‬ ‫غرفة الغسيل أعمتني عن الأمور‬

‫بها ماكينة أوراق منعّم أقمشة يمكنك سحبها‬ ‫كالمناديل الورقية، الأمر أبهرني‬

‫عليّ الذهاب والتحدث إلى (ريتشارد)‬ ‫علينا إصلاح الأمر‬

‫يا لها من فوضى!‬

‫سأذهب لإخبار السيد (هاريس)‬ ‫أنّ زواجي لا يتقيّد بقواعد‬

‫(ريتشي) يعتقد أننا عدنا لبعضنا البعض‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، وقف أمام الصف بأكمله‬

‫بوجهه الصغير وأسنانه الكبيرة وأعلن الأمر‬

‫(ريتشارد)، هل تدرك ما يعنيه هذا؟‬ ‫سيكون علينا إجراء تلك المحادثة معه مجدداً‬

‫سيكون علينا أن نجعله يجلس ونشرح له‬ ‫لِمَ لا يستطيع والداه أن يكونا معاً بعد الآن‬

‫كيف يتباعد الناس أحياناً‬ ‫وأن هذا لا يعني أنهم لا يحبون بعضهم البعض‬

‫في الواقع، أحياناً يحبون‬ ‫بعضهم البعض أكثر بهذه الطريقة‬

‫وبقيّة الهراء الذي أخبرناه إياه بالمرة الأولى‬

‫- أو يمكننا العودة لبعضنا البعض فحسب‬ ‫- أجل، صحيح، أجل‬

‫هذا سيحلّ المشكلة بالتأكيد‬

‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لِمَ لا؟‬

‫لِمَ لا؟ هناك آلاف‬ ‫الأسباب تجعلنا لا نفعل هذا‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫قضينا فصل صيف جميل، أليس كذلك؟‬ ‫شعرت أنه طبيعي‬

‫بالإضافة إلى أن (كريستين) الجديدة‬ ‫هجرتني منذ شهرين، أنا وحيد‬

‫ولو أنني وحيد‬ ‫فلا بد أنك وحيدة جداً‬

‫فكّري بالأمر‬ ‫عليّ التواجد في متجر الخردوات‬

‫فقد طلبت لك جهاز مبيّض‬ ‫لا يقطر من أجل غرفة الغسيل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- فكّرت أنه قد يعجبك‬

‫إنه يعجبني‬

‫هناك المزيد من الأشياء المشابهة لهذا‬

‫أنت و(ريتشارد)‬ ‫عدتما لبعضكما البعض إذن؟‬

‫كلا، لم نعد لبعضنا البعض‬ ‫(ريتشي) يظن هذا فحسب‬

‫- ماذا يعني هذا بالنسبة لي إذاً؟‬ ‫- (ماثيو)، اسمع‬

‫(ريتشارد) أغرم بي مجدداً، حسناً؟‬

‫أغرم بي بشدة‬

‫هل عليّ الانتقال من الشقة؟‬ ‫أستعطينني أسبوعين إشعاراً؟ ماذا؟‬

‫هذا خطئي بالكامل‬ ‫بالتأكيد، بِمَ كنت أفكّر؟‬

‫تركه يتسكّع هنا طوال الصيف‬

‫وأنا أتجوّل بسروالي الفضفاض‬ ‫وخاتم إصبع القدم‬

‫أتمنى بالتأكيد لو أنني عرفت هذا‬ ‫قبل أن أرسم النظام الشمسي على سقف غرفتي‬

‫- (ماثيو)، لديّ مشكلة‬ ‫- لديك منزل‬

‫به نموذج مستقل يمثّل النظام‬ ‫الشمسي، ماذا يوجد لديّ أنا؟‬

‫- لِمَ سيكون عليك الانتقال من الشقة؟‬ ‫- لأنك حصلت على رب عائلة جديد‬

‫- لا يوجد مكان لي‬ ‫- ماذا؟ لم تكن رب العائلة أبداً‬

‫أعتقد أنني سأعود للعيش بالمنزل‬ ‫وأكون رب عائلة أمي مجدداً‬

‫أعتقد أنك بحاجة للبحث‬ ‫عن معنى تلك الكلمة حقاً‬

‫رباه! كلا، لن نعود لبعضنا البعض مجدداً‬

‫لم يخطر ببالي حتى أن أعود إلى (ريتشارد)‬

‫بربك يا (كريستين)!‬ ‫كنتما تلعبان لعبة المنزل طوال فصل الصيف‬

‫ماذا؟ كلا، لم نفعل، كان يعمل لديّ‬

‫أنت لا تدفعين له أجراً، ولو أنه هنا فقط‬ ‫لبناء غرفة غسيل، لِمَ عليه تناول الإفطار هنا؟‬

‫لِمَ عليه مشاهدة الأفلام على الأريكة؟‬ ‫لِمَ عليه استخدام حمامي؟‬