Miami Vice

Quédate aquí. Enseguida vuelvo.

Lindsay.

Tommy.

Tommy, es hora de cenar.

Vale.

La tía para mí.

Te la quedaste la última vez, tío.

- Cargué con los niños. - ¿Dónde están los niños?

Ya vienen.

Ya abro yo, Rosa.

¿Quiénes somos para ellos?

- ¿Quién es? - Flores de Kay-Den.

Lindsay, Tommy, la cena ya está lista.

¿Quién más hay en la casa?

Nadie más.

Cállate y échate al suelo.

Échate al suelo.

¿Te gustan las flores, nena?

Te he preguntado si te gustan las flores, nena.

El dinero. ¡Dinos dónde está el dinero!

Vamos, ¿dónde están tus joyas?

¡Queremos las joyas!

LOS ASALTANTES

Bien.

¿Una noche tranquila en el monasterio, vaquero?

Gracias por la fiesta, chicos. Pero podría ser en otro momento.

¿Qué puede ser tan importante...

a las 3:00 de la mañana?

Quizá deberíamos llamar a Tubbs.

Sí, por supuesto. Que no se sienta al margen.

Refugiado en algún rincón de Manhattan, bebiendo champán con Valerie.

No se puede criticar a nadie por saber cuándo irse de vacaciones.

El subcomisario quiere que todos los agentes disponibles...

se pongan ya a trabajar en la investigación de los asaltos.

Desde mañana, nosotros cuatro investigaremos los asaltos...

y quiero que estéis bien informados.

En cuanto terminéis con el caso Hernández os uniréis a nosotros.

¿Qué es esto?

El informe sobre una casa que acaban de asaltar en Palm Island.

- ¿Qué método utilizan? - Van cambiando.

Entran en las casas por la fuerza.

Tratan brutalmente a las familias.

Anoche una mujer tuvo que ser hospitalizada...

con quemaduras eléctricas.

Hay una reunión informativa con el Tte. Malone a las 6:00.

Creo que ya le conocéis.

Yo, sí.

Empecé con él.

Me enseñó todo lo que sé sobre los robos con violencia.

Es un tipo estupendo. Un buen policía.

Está persiguiendo a gente realmente mala.

Vamos a ayudarle a atraparlos.

Yo no miento.

Eh, Charlie. ¿Cómo te va, compañero?

Parece que ha llegado el circo.

Ebersole, que trabajes en homicidios no significa...

que te vistas como un cadáver. Fijaos en él.

Antivicio debe de ser duro, tío. Coches, ropa.

Tú no pasas hambre precisamente. Estás gordo. ¿Qué te sucede?

Adelgaza o te darán tu propio código postal.

Creo que este caso nos hará adelgazar.

La prensa se está poniendo muy dura.

Yo no me preocuparía. Tienes a los mejores.

- ¿Dónde he oído eso antes? - John, granuja. ¿Cómo te va?

Aún podría ganarte a lo que hiciera falta.

Teniente, quiero que conozca a mi jefe, el teniente Martin Castillo.

- Teniente John Malone. - Encantado, teniente.

- ¿Tiene experiencia en asaltos? - No.

Le necesitaremos de todas formas.

¿Qué os pasa, chicos? ¿No soportáis la presión?

Dicen que os estáis ablandando y necesitáis trabajar.

¿Has oído eso, Ebersole?

- Me alegro de verte, Sonny. - Yo también, amigo.

- Ya hablaremos. - Vale.

Venga, vamos a empezar.

Muy bien.

Os haré un resumen.

Hemos tenido seis asaltos domésticos en las últimas ocho semanas,

que han supuesto 2 millones de dólares en mercancía robada...

y cinco ciudadanos desarmados en el hospital.

En este mapa están la situación y el orden de los golpes.

Estamos aquí porque no podemos permitir que esta situación continúe.

El sargento Heraty coordinará sus informes...

y supervisará la operación.

En esta hoja hay un resumen de todo lo que sabemos por el momento.

Nos enfrentamos a un grupo de 3 a 5 personas, y están bien armados.

Rifles, armas automáticas y otros instrumentos.

Una víctima ha descrito lo que parece ser un bastón eléctrico para ganado.

¿Tienen descripciones o retratos robot?

- Llevaban medias y caretas de hockey. - ¿Y los vehículos?

Roban vehículos comerciales que luego pintan...

y utilizan para fingir un reparto.

- No tenemos ningún coche usado por ellos. - ¿Qué tipo de cosas roban?

Dinero, joyas, un par de colecciones de monedas.

Se parecen a algunos golpes recientes en Chicago y Nueva York.

El FBI menciona algo de eso en la hoja.

¿Así que piensa que han venido de fuera?

O puede que no.

¿Visitasteis a los ladrones locales cuando se denunciaron los hechos?

¿Para qué?

Bueno, si están en casa en la cama, es que no han sido ellos.

Martin, generalmente no arropamos a los sospechosos locales.

Ésa es la información que necesita una unidad de asaltos.

Aquí no hay casi nada. Ni siquiera un modus operandi.

Según creo, en los asaltos domésticos el método lo es todo.

Trabajan a contrarreloj.

Y aun así no hay...

ni una palabra en esta hoja sobre...

cuánto tiempo permanecen en la casa.

¿Dónde da la próxima conferencia?

Con el debido respeto, teniente, ha estado algo agresivo ahí dentro.

Agente, he visto mordeduras de perro mejor documentadas.

ADVERTENCIA

CUIDADO CON EL PERRO

¿Qué tal ha ido?

No muy bien.

No sé. Es arriesgado.

¿Por qué?

No me gusta la situación.

Esta muy lejos de la autopista, hay seguridad privada.

No parece tan fácil como esperaba.

Si, pero en este caso quizá debamos arriesgarnos algo más.

Allí quizá haya 200.000 dólares. En nuestras manos.

¿Podemos entrar con sigilo?

Hay tres alarmas en el poste.

Además, este tipo de gente...

tiene botones de pánico bajo la almohada.

Venga, tiene que haber alguna manera. Llevamos mucho tiempo con esto.

Entramos con fuerza...

y, ¡bang!, los ponemos fuera de combate y nos piramos de allí en tres minutos.

200.000 dólares, tío.

Olvidalo. No hay manera de interceptar su radio.

¿Y qué pasa con la seguridad? Tenemos un coche para embestirles.

Con tanta alarma no habría manera de entrar con sigilo.

- Pasemos de esto. - Estoy de acuerdo.

Podemos dar otros golpes que no supongan tanto riesgo.

¿Pasar de esto? ¿Es que se os están ablandando los sesos?

No quiero arriesgarme. No tengo por qué.

Quizá no recordéis la poca vida social que hay en el talego.

Yo no pienso volver allá, tío. Ni por 50.000 dólares ni por nada.

Pasamos.

Como dice Nicky, esta ciudad está llena de posibles objetivos.

Animales.

Lo que les hicieron a nuestros hijos...

Puede que mi hijo mayor quede con una mano inútil.

Sra. Taylor, para atrapar a esos hombres...

necesitamos su ayuda.

Lo siento, caballeros.

¿Notó en alguno de aquellos hombres algo que le resultara,

aunque sea ligeramente, familiar?

Nada.

¿Su manera de andar o de hablar?

¿Su complexión?

No, nada en absoluto.

¿Algún acento reconocible?

No.

¿Ocurrió algo fuera de lo normal en la casa...

en los últimos cuatro o cinco días?

¿Llamadas en las que cuelgan? ¿Indigentes? ¿Vendedores?

¿Habían hecho tasar alguna joya recientemente?

No, nada.

¿Se llamaron por su nombre en presencia de ustedes?

No.

¿Qué fue lo primero que le dijeron al entrar en la casa?

Intente recordarlo.

Creo que fue:

«¿Hay alguien más en la casa?».

Los niños estaban gritando y llorando,

así que no pude oír todo lo que dijeron.

Y luego ese hombre...

empezó a quemarme con un cigarrillo.

Le prometo...

que haremos todo lo que podamos por ustedes.

Sra. Taylor,

en cuanto se sienta con fuerzas quiero que conteste este cuestionario.

Son preguntas sencillas sobre su rutina diaria.

Vendremos a buscarlo.

Es importante para nosotros.

No puedo creer que nos haya pasado esto.

Mi hijo.

No permitan que vuelva a suceder.

Por favor, por favor, atrapados.

Disculpen, por favor. ¿Deseaban algo?

- Sí. Queremos vera Benny. - Benny no está.

Búsquele, por favor. Esperaremos.

¿Qué le busque? ¿Tengo aspecto de guía turística?

Limítese a buscarle. Luego hablaremos de su aspecto.

- Benjamin. - ¿Qué quieres?

Benny, ¿cómo estás, chaval?

- Me alegra verte. - Pues no tengo nada que decirte.

Yo creo que sí.

Están pasando muchas cosas. Se están robando muchas joyas.

Así que era eso.

¿Olvidas que saldé mi cuenta contigo?

- Tú no has saldado nada. - ¿No te acuerdas?

Pues yo sí. Así que vete a tomar el aire y llévate a tu amigo.

- Soy el teniente Castillo. - Como si es el comisario jefe.

Tengo un negocio legal y si tienen algo contra mi, arréstenme.

Pero si no, salgan de aquí.

Voy a hablarle de su negocio.