Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

BOÎTE À MUSIQUE NEW YORK

Entrez.

Non, merci.

Vous n'êtes pas à l'hôpital ?

LA GUERRE TRANQUILLE

Ils ont dit que je pouvais marcher.

Mais je ne peux plus tirer.

Ça va.

Au moins, j'ai survécu.

Au fait, comment vous m'avez sorti de là ?

J'ai pensé

pouvoir obtenir une promotion.

Eh bien, votre plan a marché.

Eugene, on a fait un gros coup.

On a eu une promotion et un appel de la Maison Blanche.

Messieurs.

Jusqu'ici, tout s'est bien passé pour nous

et nous le devons aux conquêtes.

Grâce à la guerre hispano-américaine,

nous avons conquis de nouveaux territoires,

comme les Philippines, Guam et Porto Rico.

À partir de maintenant,

au lieu de l'Europe atlantique,

notre avenir dépend du Pacifique et de la Chine.

Commandant Kyle Moore,

Capitaine Eugene Choi.

- Oui, Chef. - Oui, Chef.

Ayez une main de fer dans un gant de velours

et partez pour la Corée.

- Oui, Chef. - Oui, Chef.

Bonne ou mauvaise nouvelle ?

La Corée,

c'est une bonne nouvelle ?

Dans une période si sensible, votre présence dans l'armée américaine

peut être bénéfique pour la Corée.

C'est votre patrie, non ?

Ce n'est pas vrai.

Je suis peut-être né en Corée,

mais les États-Unis sont ma patrie.

La Corée ne m'a jamais accepté.

VICE-AMIRAL JOHN RODGERS RAPPORT

ÎLE DE GANGHWA

ÉPISODE 1

10 JUIN 1871, HUITIÈME ANNÉE DU RÈGNE DE GOJONG

Des navires américains ont été repérés dans les eaux côtières de Ganghwa.

Ils voulaient l'autorisation d'explorer la zone.

Ils nous ont ensuite accusés d'avoir incendié un navire étranger

à Pyongyang en 1866.

Mais aujourd'hui,

ils ont voulu établir des liens diplomatiques.

Qu'est-ce que c'est que ce pays ?

C'est un pays fondé par Washington

qui a négocié avec l'Angleterre.

Considérez le pays comme un petit village.

Ils ne sont pas très différents des barbares.

C'est juste.

Vous devriez les repousser.

GOUVERNEUR DE HYEON

GOJONG

- Alors... - Non.

On ne peut établir de liens diplomatiques avec des barbares.

Renforçons soldats et canons à Ganghwa.

Corps d'entraînement, deux unités, corps de destruction,

300 hommes, mille geun de poudre, dix arbalétriers

et 300 archers.

Seulement quatre unités supplémentaires dans la zone de Ganghwa ?

Ça fait tout au plus 500 soldats.

Comment cela pourrait suffire ?

Ils sont sûrement bien plus armés que nous.

C'est le gouverneur.

Il se soucie plus des révoltes que des barbares occidentaux.

Il craint un soulèvement si plus de soldats sont déployés.

Il sait prévoir à l'avance, n'est-ce pas ?

Ceci dit,

vos études sont honorables,

mais vous devriez peut-être aider le gouverneur...

Vous devez vous ennuyer

pour passer tant de temps à vous soucier de la patrie.

Vous êtes dans une résidence plus grande.

Je suis sûr qu'il faut plus de servantes.

Afin de servir le gouverneur,

je devrais devenir magistrat en chef.

Oui, bien sûr.

Ça alors.

Mais ce poste n'est-il pas déjà occupé ?

Il pourrait se libérer demain.

Petit malin.

Mais...

cette femme est déjà mariée.

Je vais trouver une vierge...

Vu comme vous êtes,

pas étonnant que vous ne soyez pas allé loin.

On peut libérer un poste vacant par la force

et se débarrasser d'un mari.

C'est tout à fait vrai. Buvez.

Comme ça, je pourrai vous resservir.

Tu regardes quoi ?

Le ciel, Monsieur.

Mais pourquoi ?

Je me disais qu'un seul oiseau noir pourrait assombrir le ciel.

Pour qui travailles-tu ?

Pourquoi ?

Ton regard devrait être rivé au sol.

Le ciel est trop haut pour toi.

Les esclaves qui visent haut

ont tendance à mourir jeunes.

Je le sais, Monsieur.

Je savais que ce rêve était un bon présage.

C'est ce que j'appelle la chance.

Comment osez-vous vous enfuir !

Et vous,

en particulier.

Vous, vraiment ?

Qu'attendez-vous ?

Enroulez-le.

- Oui, Monsieur. - Oui.

Pardon, Seigneur.

Ayez pitié !

Nous avons commis un péché mortel.

Ne le tuez pas. Pardon !

Il n'a rien fait de mal. Tout est ma faute.

Je lui ai demandé de s'enfuir.

- Pitié... - Papa ! Maman !

Non.

Le petit devait savoir.

- Non ! - Emmenez-le.

Il ne savait rien, Monsieur. Croyez-moi !

Ne les tuez pas, pitié !

Il doit payer aussi pour vos péchés.

Reste assise et regarde.

Regarde ce qui arrive aux esclaves

qui violent la loi.

Qu'attendez-vous ?

Battez-le.

Maître, aidez-moi.

Aidez mon père, pitié.

Il va mourir !

Mon père m'enroulerait aussi. Va-t'en.

Les gens regardent.

Tuez-le.

C'est du gaspillage,

mais ça servira de leçon aux autres esclaves,

donc tout n'est pas perdu.

Yu-jin !

Yu-jin...

Petite...

- Mon cœur... - Chérie !

Papa...

Attrapez cette traînée !

Personne ne bouge.

Sinon, je la tue.

Ne bougez pas. Elle vous a dit de ne pas bouger !

Sale garce, comment oses-tu essayer de me tuer ?

La prochaine entaille sera profonde.

Sauvez votre enfant,

je sauve le mien.

Espèce de...

Ramasse-le. Maintenant !

Ça vaut trois mals de riz.

N'accepte pas moins. Prends-le, va-t'en en courant

et ne reviens pas.

Vas-y. Cours !

Maman...

- Vite ! - Silence !

Attrapez cette garce. Non, le garçon d'abord.

N'y pensez pas. Ou je poignarde le bébé.

Espèce de...

Tiens bon. Sois forte.

Arrête de parlementer

et fais quelque chose. Je vais mourir !

Va, petit. Pars loin d'ici !

Espèce de vaurien.

Arrêtez le garçon.

Ne bougez pas !

Personne ne fait un pas.

Je vous regarde !

Maman...

Cours !

Je t'en prie...

Si tu t'enfuis, on ne mourra pas pour rien !

Maintenant, pars. Aussi loin que tu peux.

Ces charognes...

Mon Dieu, elle va accoucher !

- Chérie, ça va ? - Ça a l'air d'aller ?

Imbécile !

Dégagez !

Tuez-moi.

J'aimerais beaucoup,

mais mon ascension en ce monde dépend de toi,

donc non.

Je meurs. J'ai si mal !

Vous ne voyez pas ce bazar dans la cour ?

Jetez-le dehors et nettoyez.

Quant à elle, enfermez-la...

Cours ! Je t'en prie...

Maintenant, pars.

Aussi loin que tu peux.

Où est-il passé ? Trouvez-le.

Par ici.