Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحبا وأهلا بكم في البرنامج ‫الذي ما زال يصور في هذا الفراغ

‫الذي يشبه داخل البيضة ‫انطلاقا من الجدران شبه البيضاء

‫مرورا بالصمت المخيف ووصولا إلى الكائن ‫في الوسط الذي يشبه صوصا صغيرا

‫تحصلون على تجربة البيضة الكاملة حاليا

‫لنبدأ حلقتنا مباشرة مع فيروس (كورونا)

‫السبب الذي نبحث من أجله ‫على مواضيع مثل قطرات أقنعة الوجه

‫ونعيد الكرة لكن مع وضعية البحث الآمن

‫بلغت الوفيات جراء فيروس (كورونا) ‫هذا الأسبوع عتبة 150 ألف نسمة

‫وقد تعتقدون أن هذا الرقم سيجبر ‫البعض على اتخاذه على محمل الجد

‫لكننا ما زلنا نسمع أخبارا ‫عن تنظيم تجمعات كبرى

‫أصيب 43 شخصا بفيروس (كورونا) على الأقل ‫بعد حضور حفلة أقيمت في منزل في (ميشيغن)

‫وأصيب أكثر من 700 شخص حضروا ‫حفلة (إير بي أن بي) في (نيو جيرسي)

‫الأمر الذي حث ردّ الفعل التالي من الحاكم

‫أعرف أن الطقس حار في فصل الصيف

‫وأعرف أننا نريد جميعا لا بل ‫يجب علينا أن ننفس عن غضبنا

‫لكن ليس هذا الوقت المناسب للسعي ‫إلى الانضمام إلى ردهة مشاهير الأغبياء

‫نعم! بالمناسبة، تضم ردهة مشاهير ‫الأغبياء في (نيو جيرسي)

‫(بينيز)، الأحمق من (فيلي) الذي ‫اعتقد أنه قادر على ضخ الوقود في سيارته

‫(كريس كريستي) و(كريس كريستي) مجددا ‫بعد تمدده على الشاطئ

‫(رالف سيفاريتو) والسائقون البطيئون ‫والسريعون و(جاريد كوشنر)

‫نعم، ينتمي (جاريد) إلى (جيرسي)

‫وبالرغم من أنه يبدو عليه كما ‫لو خرج للتو من راقود (فاسلين)

‫متخذا شكل تمثال عرض أزياء لامع مكروه

‫لكنه ينتمي إلى ولاية الحدائق!

‫ولم يكن هذا التجمع الكبير ‫المؤخر الأكثر إثارة للحنق حتى

‫"أدى تحميل فيديو انتشر بسرعة صباح اليوم ‫والتقط خلال حفلة موسيقية لـ(تشاين سموركز)"

‫"أقيمت في (ذو هامبتونز) ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع"

‫"بدا المعجبون في الشريط ‫يتجاهلون معايير التباعد الاجتماعي بالكامل"

‫"إلى إثارة غيظ الحاكم"

‫ماذا تفعلون؟ تخيلوا تعريض حياتكم ‫للخطر لمشاهدة حفلة لـ(تشاين سموركز)

‫بالرغم من أن هذا الأمر يضيف ‫بعدا جديدا إلى كلمات أغانيهم

‫خصوصا أنه يمكننا الآن إلحاق جملة ‫"لن نكبر في السن أبدا"

‫بـ"لأننا أصبنا بفيروس قاتل ‫بعد حضور حفل غبي في (ساوثهامبتون)"

‫ولأكون منصفا، قال منظمو الحفل ‫والمؤدون فيه

‫إنهم اتبعوا إرشادات مركز السيطرة ‫على الأمراض والوقاية منها والولاية

‫كما أنهم بذلوا قصارى جهدهم ‫في إبعاد الحاضرين

‫"قدم (دايفيد سولمان) المدير التنفيذي ‫لـ(غولدمان ساكس) أداء في الحفل أيضا"

‫"وهو يعمل مدمج الأسطوانات على حد سواء"

‫نعم، هذا صحيح! على الأرجح أنه يدعو ‫نفسه مدمج الأسطوانات (دي سول)

‫وليس لديه على (سبوتيفاي) ‫نسخة جديدة واحدة ولا اثنتين

‫بل سبع نسخات مختلفة عن أغنية ‫(أر أند بي) الكلاسيكية بعنوان (ريسكيو مي)

‫وجميعها... وأقول التالي ‫بقدر ما يمكنني من احترام

‫تافهة تماما!

‫وفي حين لا أفهم شخصيا جاذبية مشاهدة ‫مدمج الأسطوانات الشبيه بـ(بروس ويليس)

‫يعزف على الـ(أي فون) لكن ‫من الواضح أن التهور في أوجه حاليا

‫الأمر الذي يعزز الحاجة إلى قيادة حازمة

‫لكننا نحصل على عكس ذلك، لسوء الحظ!

‫فبعد أسبوع على نيل (ترامب) ‫الفضل على تغيير خطابه

‫عن طريق حث الأمريكيين على وضع أقنعة

‫غير أنه أقدم على فعل شيء ‫متهور إلى حد صادم حتى بالنسبة إليه

‫"استعان الرئيس مجددا بحسابه على ‫(تويتر) لنشر المعلومات المغلوطة"

‫"إذ غرّد فيديو عن طبيبة تندّد باستخدام ‫الأقنعة وتروج لـ(هادروكسيكلوروكوين)"

‫"لم تمنح هذه الطبيبة رخصة بمزاولة مهنة ‫الطبابة في (تكساس) منذ نوفمبر المنصرم فحسب"

‫"لكن تاريخها حافل بالتصاريح الصادمة مثل ‫القول إن الشياطين قد تتسبب بمشاكل صحية"

‫نعم، يا له من قول مثير للاستياء ‫كونه صادرا عن طبيبة

‫يمكننا توقع هذا النوع من التفاهات من غبي ‫يتظاهر بأنه يعرف عن الأدوية

‫لكنه لا يحمل رخصة لمزاولة المهنة ‫مثل عمك الغبي أو د. (فيل)

‫لكن صدور هذا الكلام عن محترفة طبية ‫تحمل رخصة طبابة غير مسؤول البتة

‫كما صرّحت أيضا أن الحمض النووي لبعض ‫الكائنات الفضائية يستخدم في العلاجات

‫وتدير الزواحف الحكومة

‫ويحاول العلماء اختراع لقاح ‫يمنعنا من أن نصبح متدينين

‫لدينا اللقاح الأخير ويدعى ‫(كيرك كاميرون) ينقذ عيد الميلاد

‫يكفي أن تشاهدوا هذا الفيلم ‫الذي تبلغ مدته 79 دقيقة

‫لتقتنعوا في النهاية أن القدير ‫مستحيل أن يسمح بأمور مماثلة

‫وحين وجهت أسئلة عن هذا التغريد للرئيس ‫رفض التراجع

‫كانت في بث مباشر إلى جانب أطباء كثيرين ‫أيدوا جميعا الـ(هادروكسيكلوروكوين)

‫ووجدتها مثيرة للإعجاب من حيث ‫أنه في البلد الذي تنتمي إليه مهما كان

‫قالت إنها لقيت النجاح مع مئات ‫المرضى المختلفين

‫واعتقدت أن رأيها مهم ‫لكن لا أعرف شيئا آخر عنها

‫يا للروعة! اعتقد أن رأيها مهم ‫لكنه لا يعرف شيئا آخر عنها

‫ليس هذا المعيار المطلوب ‫عند غربلة الخبراء الطبيين

‫إذ يُرفض هذا المعيار كليا ‫على (ذو فويس)

‫بالتأكيد أن لجنة التحكيم تبدأ البرنامج ‫بجهل أي شيء عن المتبارين باستثناء صوتهم

‫لكن حين يهتمون لأمر أحد ‫يعملون على الاستدارة للتقصي من الأمر

‫ويمكن أن يكون للتقليل من شأن ‫هذا الفيروس نتائج وخيمة

‫فيوم الخميس، مات (هيرمان كاين) بعد ستة ‫أسابيع على حضور تجمع لـ(ترامب) في (تولسا)

‫حيث التقطت له صورة لا يضع فيها القناع ‫وغرد لاحقا قائلا

‫إن الناس سئمت من إجبارها ‫على وضع هذه الأقنعة

‫وللأسف، لن تكون هذه المرة الأخيرة ‫التي يكتشف فيها البعض بالطريقة الصعبة

‫مدى جدية هذا الفيروس

‫فيوم الأربعاء، تبيّن إصابة عضو آخر ‫من أعضاء مجلس الكونغرس بالفيروس

‫"شوهد عضو الكونغرس (لوي غومر) ‫في مبنى الكونغرس البارحة بدون قناع"

‫"وكان يمشي إلى جانب النائب العام ‫(بيل بار)"

‫"لكنه أبلغ تشخيصه إلى (البيت الأبيض) ‫صباح اليوم"

‫"لكن (غومر) لم يعزل نفسه على الفور ‫بل عاد إلى مكتبه في الكونغرس"

‫"ليطلع طاقم عمله بالأمر شخصيا"

‫ماذا؟ إن كان هذا صحيحا ‫فهو سخيف للغاية

‫لأن حمل شخص فيروسا سريع الانتشار ‫ليس خبرا يصرح عنه شخصيا

‫خصوصا مع وجود طرق فضلى أخرى ‫لفعل ذلك

‫مثل توظيف طائرة تكتب في السماء: ‫"أنا مصاب بداء (كورونا)"

‫يمكن أيضا ابتكار لعبة كلمات متقاطعة ‫تفيد: "رب عملك مصاب بالـ(كورونا)"

‫أو يمكن الولوج إلى (كاميو) ‫ليصور (ستيفن غوتنبورغ) الرسالة عنا

‫لست أمزح! سيفعل ذلك، انظروا بأنفسكم

‫مرحبا، رسالة قصير إلى طاقم عمل ‫(لوي غومر)

‫رب عملكم مصاب بفيروس (كورونا) ‫ولا بد من أنه غبي لإطلاعكم على الأمر شخصيا

‫لذا سأخبركم بنفسي، أنا ‫(ستيفن غورتنبورغ) عن هذا الأمر

‫على جميع الأحوال، حافظوا على مسافة متر ‫ونصف المتر بعيدا عنه وضعوا القناع فترة وجيزة

‫أو ربما إلى الأبد، لست أدري!

‫على جميع الأحوال، شاركت في فيلم ‫(بوليس أكاديمي)، حسنا، إلى اللقاء!

‫أحسنت إنفاق مبلغ 150 دولارا هذا ‫بسهولة!

‫يصر (غومر) على القول إنه أعلم ‫طاقم عمله على الهاتف

‫ثم عاد إلى مكتبه واضعا قناعا

‫لكن الحضور شخصيا إلى المكتب ‫ما زال على مستوى الجهل الذي نتوقعه

‫من شخص لم يع بعد أن شعره المستعار ‫قد سقط عن رأسه

‫وهذه مجرد بداية المشاكل التي يواجهها ‫طاقم عمله معه على ما يبدو

‫إليكم رسالة وجهها مساعد إلى (غومر) ‫بحسب (بوليتكو) جاء فيها:

‫"شكرا لأنك أعلمت طاقم عملك ‫بأن (لوي) مصاب بفيروس (كورونا)"

‫"حين تكتب مقالك، هل يمكنك أن تذكر فيه ‫أن هذا الأخير أصر على وجود الطاقم كله"

‫"بما في ذلك ثلاثة متدرجين جدد"

‫"لنكون المثال الحي لـ(أمريكا) ‫حول طريقة الافتتاح الآمنة"

‫"في حين أنه داخل المكتب، حدث ولا حرج ‫عن عدد المرات التي وبخ فيها العاملون هناك"

‫"على ارتداء الأقنعة"

‫يا للروعة! وبالرغم من أن (غومر) ‫يخالف هذا المقال أيضا

‫فمن البديهي أنه لا يجب توبيخ أحد ‫على وضع قناع

‫إلا إن كان يعلقه تحت ذقنه ‫وكأننا نضع الحفاض حول كاحلي الطفل

‫من الواضح أنكم تجهلون كيفية ‫عمل المؤخرات

‫اسمعوا، هذه اللامبالاة المتهورة ‫سواء كانت من هؤلاء الحمقى أم هذا الأحمق

‫أم هذه الحمقاء أم هذا الأحمق الغبي إلى حد ‫أم أكثر الأغبياء نفوذا على الإطلاق

‫فهذا الأمر يكلف الناس حياتهم

‫وقد آن الأوان وفاته أيضا لنبدأ بحماية ‫أحدنا الآخر وأخذ هذا الأمر على محمل الجد

‫فبفضل هؤلاء الأشخاص ‫باتت ردهة مشاهير الأغبياء مزدحمة

‫لننتقل الآن إلى فقرة "والآن..."

‫"والآن..."

‫"تفكير (ستيف غوتنبورغ) بأسماء لكلب ‫زملائنا في العمل الجديد مقابل 150 دولارا"

‫لنر! (دايزي)، (دانيال)، (فرانك)

‫(بينغو)، (سبورت)، (فيرجينيا وف)

‫(بامبلبي)، (دكتور واغز أي لوت)

‫لكن اسم (بينغو) جميل!

‫شكرا يا (ستيف)!

‫"والآن..."

‫لننتقل إلى الموضوع الأساسي ‫في حلقة الليلة ويتمحور حول التاريخ

‫مادة مثيرة للاهتمام لدرجة أن البعض ‫مستعد للإقدام على تجارب كهذه...

‫"تمكن العلماء من محاكاة صوت (ناسيا مون) ‫عن طريقة إعادة ابتكار فمه وأوتاره الصوتية"

‫"بفضل آلة طباعة ثلاثية الأبعاد"

‫"سمح لهم ذلك بإنتاج صوت واحد"

‫ممتاز، حصلنا أخيرا عن إجابة للسؤال ‫الذي طرحه الباحثون منذ عصور:

‫"كيف سيكون صوت أحد المصريين القدامى إن بلغ ‫حالة النشوة أثناء تجرع أدوية مضادة للاكتئاب؟"

‫لكن للأسف أن التاريخ لا يتمحور دوما ‫حول تكلم المومياء من البطن بطريقة غريبة

‫لكن يمكن أن يكون مؤلما أيضا ‫كما ذُكّرت (أمريكا) بذلك مؤخرا

‫لأن وفاة (جورج فلويد) شنت ‫حوارا وطنيا جديا عن حاضر هذا البلد

‫ومن الصعب فعل ذلك بطريقة فاعلة ‫بدون العودة إلى الماضي

‫لكن لسوء الحظ، أن الأمريكيين جميعا ‫غير مجهزين لإجراء هذا النوع من الحوار

‫إذ نجد ثغرات كبيرة في معرفة البعض ‫التاريخ الأمريكي

‫يكفي أن نلقي نظرة على ما حصل ‫منذ أسابيع قليلة

‫حين أعلن الرئيس وسط التظاهرات ‫الوطنية بشأن "حياة السود مهمة"

‫أنه سيقيم تجمعا لحملته الانتخابية ‫في (تولسا) في 19 يونيو

‫قرار غير مراعٍ البتة لسببين أساسيين

‫"يصادف يوم الجمعة المقبل الواقع ‫في 19 يونيو عيد (جونتين)"

‫"العيد الذي يحتفى فيه بانتهاء العبودية ‫في (الولايات المتحدة)"

‫"أما بالنسبة إلى (تولسا) ‫فمنذ 99 سنة من هذا الشهر أي في العام 1921"

‫"شهدت المدينة على مجزرة عرقية ‫إحدى الثورات العنصرية الأسوأ في البلد"

‫"التي ظهرت في مسلسل (واتشمان) ‫مؤخرا على شاشة (أيتش بي أو)"

‫ذكروا المسلسل إذ عرف عدد كبير من الأمريكيين ‫عن هذه المجزرة للمرة الأولى من خلاله

‫أي بعد مرور حوالي قرن على وقوع الحادثة

‫لكنهم عرفوا بشأن هذه الحادثة ‫من خلال هذا الفيلم

‫ففي الليلة التي عرضت فيها تلك الحلقة ‫تفاجأ عدد كبير من الأمريكيين البيض

‫إذ جهلوا بشأن وقوع هذه الحادثة

‫في حين دهش العديد من الأمريكيين السود ‫لأن البيض سيصدمون حين يعرفون بشأنها

‫"سترغب (ديبي) في إجراء حديث في العمل"

‫لم تعرّف تغطية تجمع (ترامب) العديد ‫من الأمريكيين بهذا الحدث فحسب

‫بل عرفتهم بمفهوم عيد (جونتينث) أيضا

‫اليوم الذي تخلد فيه ذكرى ‫إجبار جيوش الاتحاد أبناء (تكساس)

‫على تحرير السود المستعبدين

‫وقد حصل ذلك بعد مرور سنتين ‫على إعلان إعتاق السود من العبودية

‫أظهر استفتاء مؤخر أن 48 بالمئة ‫من الأمريكيين

‫لا يعرفون بشأن عيد (جونتينث) ‫أو لا يعرفون عنه الكثير وهذا أمر سيئ

‫لن يحصل أي فرق إن لم يعرف ‫نصف الأمريكيين بشأن يوم الغرير

‫وهو يوم تافه يرتدي فيه شخص ‫ثياب (ويلي وانكا) السوداء

‫ويحمل غزيرا يصرخ وجهه بطريقة ما قائلا ‫إن لديه أعمال أفضل ينجزها

‫لكن يوم (جونتينث) يعني شيئا في الواقع

‫وهذا أحد الثغرات الكبيرة في المعرفة ‫التي بدأ يعيها الكثيرون مؤخرا

‫راقبوا (جوي بايها) تحاول أن تشرح ‫سبب وجوب ترك تماثيل (جورج واشنطن)

‫وتتعلم شيئا جديدا أثناء فعل ذلك

‫بغض النظر عن أن (جورج واشنطن) أحد الآباء ‫المؤسسين وجنرال كبير في هذه الأمة

‫بل هو شخص مهم جدا في هذا الاتحاد ‫الذي نحافظ عليه اليوم في هذه الجمهورية

‫فقد حرّر عبيده على حد سواء

‫لذا يمكنكم نزع تماثيل (طوماس جيفرسون) ‫الذي لم يحرر عبيده، أليس كذلك؟

‫كلا، تخالفني (ساني) الرأي

‫لم يحرر عبيده بل أمضى السنة الأخيرة ‫من حياته يسعى خلف العبيد

‫الذي حاولوا الهرب من ملاكهم ‫كان مالك عبيد رهيب

‫نعم، هذا صحيح! كالعادة (ساني هوستن) ‫محقة و(ميغين مكاين) موجودة فحسب

‫ففي حين وعد (واشنطن) بتحرير عبيده ‫في وصيته

‫إلا أنه حدد أنهم لن ينالوا حريتهم الكاملة ‫إلا بعد وفاة زوجته

‫لذا لم يحرر سوى عبد واحد ‫بعد وفاة (واشنطن) مباشرة من بين مئة

‫كما أنه أصبح مالك عبيد ‫عن عمر 11 سنة فحسب

‫وهذا واقع مريع لدرجة نجهل كيفية استيعابه

‫كما هي الحال مع قصة قطعه شجرة كرز ‫في طفولته واعترافه بالأمر أمام والده

‫بالقول: "لا يمكنني أن أكذب"

‫لكن هذا الأمر غير ساحر البتة إن كان الطرف ‫الآخر والده ويشكره على صدقه معه

‫"وكمكافأة على ذلك، املك بعض البشر"

‫تكمن المشكلة في أن نسخة (جوي بيها) ‫من التاريخ بالرغم من أنها غير صحيحة

‫إلا أنها أكثر انتشارا ‫وبالأخص بين البيض

‫الذي يسعون عمدا عن نسخ خاطئة ‫لكن مريحة من التاريخ

‫وهذا نمط لم ينفك يتكرر هذا العام

‫انطلاقا من الفيلم الأكثر مشاهدة على (نتفليكس) ‫خلال التظاهرات الناتجة عن مقتل (جورج فلويد)

‫أي فيلم (ذو هالب)

‫وصولا إلى إعلان السيناتور (طوم كوتن) ‫الأسبوع المنصرم

‫أن المدارس يجب أن تخسر تمويلها ‫إن اقتبست كتب تاريخها

‫عن مشروع 1619 الذي نشرته ‫صحيفة (نيويورك تايمز)

‫والذي يبرز العبودية في التاريخ الأمريكي