Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Hae Ra, tu es à la maison?

Jung Hae Ra.

Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible.

Merci de laisser un message après le bip.

Elle ne décroche pas?

Oui, elle ne décroche pas.

Elle a dit qu'on devrait commencer

à chercher un endroit pour déménager.

Des raisons?

Je ne suis pas sûre.

Peut être parce qu'elle vous aime

mais qu'elle se sent désolé pour vous en même temps.

Je ne suis pas sûre non plus.

Je vais aller à son bureau.

D'accord.

Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible.

Merci de laisser un message après le bip.

Ahjussi.

Combien coûte un sachet de marrons grillés?

5€ le sachet.

Alors je vais en prendre un.

D'accord, une seconde.

Quand est-elle partie?

Je ne l'ai pas vu

parce qu'elle est partie tôt ce matin.

Je pense qu'elle a pris ses affaires à ce moment.

J'ai récupéré cette bague pour laquelle elle s'est tellement énervée.

Est-ce qu'elle est partie

car elle était contrarié à cause de la bague?

J'en doute.

Je suis sûre qu'il y a une autre raison.

Tu as fait du parfum sans me le dire?

Cette huile est le secret de jeunesse de ma peau.

Il est un peu tard,

mais prenons du champagne.

A quelle occasion, si tard dans la nuit?

Elle a quitté Moon Soo Ho.

Quoi?

Elle a fait ses affaires et est partie.

Why?

Elle a probablement découvert qu'il n'était pas à elle.

Balivernes.

Ma frustration de 200 ans

est finalement sur le point d'être soulagé.

J'imagine que tout va revenir à sa place.

C'est une lettre que ton père a écrit

à la sécurité sociale.

J'en ai envoyé une à Soo Ho également.

C'était une décision très difficile.

C'était très difficile

d'abandonner le fils de mon ami

après avoir décidé de l'adopter

mais il n'y a rien que je puisse faire.

Il est allé dans la chambre de ma fille

et l'a effrayé en éteignant les lumières

en disant beaucoup de choses pour se jouer d'elle également.

Il a toujours un couteau dans son tiroir

et il en sait aussi beaucoup sur les produits chimiques dangereux.

Souviens-toi qu'il y a une assistante sociale

qui se souvient de toi presque comme d'un délinquant, Soo Ho.

C'est leur coeur désespéré à tous les deux

qui ont apporté de la chance à Soo Ho.

Si l'un des deux décide de fermer son coeur,

tout sera fini.

Ça n'arrivera pas.

Mademoiselle!

Mademoiselle, allons boire un verre. Ouvrons la porte.

Je vous ai vu entrer dans cette chambre.

Ouvrez la porte!

Pourquoi une femme comme vous est venue ici seule?

Allez. Ouvrez la porte.

Je suis inquiet pour vous, c'est tout.

Allez, ouvrez la porte.

Hey, Park Gon.

Je viens juste de voir tes appels manqués.

Mademoiselle, allez, allons boire un verre.

Où es-tu?

Bien... -Je suis tout seul.

Je vais bien.

Je n'ai pas peur des hommes comme ça.

Tu as déménagé de sa maison?

Ce ne sont pas tes affaires.

Pourquoi tu m'as appelé alors?

Parce que je ne pouvais pas contacter ton père.

Pourquoi ton père est aussi déplaisant?

Oublie le. Ignore le simplement.

Tu sais comment il est.

Hey, donne moi ma valise.

Monte.

Je vais t'emmener dans un autre endroit.

C'est chez un ami.

Mets toi à l'aise.

Je vous ai fait du café.

Merci.

J'ai récupéré la bague.

Cette précieuse bague en argent.

Dites à Jung Hae Ra de venir à la maison.

C'est moi qui devrait être mise dehors.

Pourquoi est-elle partie?

Président Moon.

Président Moon. Vous êtes déjà parti travailler?

Non, je suis là.

Hae Ra m'a envoyé un sms tard hier soir.

Elle reste chez sa collègue.

Elle a dit de ne pas s'inquiéter.

Pourquoi a-t-elle quitté la maison?

Elle ne l'a pas dit.

Si elle ne réponds pas à vos appels,

essayez de lui envoyer un sms.

Elle m'appellera quand elle sera prête.

Parfois on a envie d'être seul.

Je vais travailler maintenant.

D'accord.

Hae Ra, tu es là tôt.

Bonjour.

Chef, vous voulez un peu de café?

Tenez.

Merci.

Pourquoi tu n'irais pas au bureau du Président Moon aujourd'hui.

Je dois aller à la galerie

pour voir le conservatoire de la galerie.

Ah c'est vrai. J'avais oublié.

Je vais envoyer Ju Hee alors.

D'accord.

C'est flagrant.

De quoi?

Que le Président Moon t'aime.

Il essaye de ne pas le montrer mais je peux le deviner.

Je pense que c'est mignon.

J'ai donné le badge à la police

mais ça ne suffit pas pour fournir une piste.

Je crois que c'est le badge de mon uniforme.

C'est la même couleur que ceux de mon ancienne école.

Pourquoi était-ce là?

Je ne sais pas.

Vous n'avez pas une petite idée?

Attendez une minute.

Ça a été pris 1 an après mon départ.

Les badges étaient cousus.

Peut être que c'était quelqu'un d'autre

ou quelqu'un qui l'a déchiré et mis là.

Pourquoi?

Ce n'est rien. Je suis allé trop loin.

Ils l'ont incinéré

et ont répandu ses cendres sur un site funéraire.

Qui?

Le père de Gon et les gens de la compagnie.

Tante Sook Hee, c'est moi.

Bonjour.

Je suis ici pour voir le Président Moon.

Il est dans son bureau.

Pourquoi vous m'avez demandé d'apporté ça?

Vous me rendez nerveuse.

Je dois regarder quelque chose.

Bien sûr. Je vous fais confiance.

Faites le moi savoir si Hae Ra appelle.

Bien sûr.

Je vais y aller alors.

D'accord.

Travaillez dur. - Au revoir.

Rentrez bien. - Oui.

Donnez ça à la police.

Oui. Nous aurons les résultats immédiatement.

Hey!

Je suis désolé. Je pensais que vous étiez mon amie.

Elle a une coupe carré aussi.

Vous êtes le conservateur? - Oui.

Je suis de l'agence de voyage.

Je suis Jung Hae Ra.

Je vous attendais.

Je suis Koo Jang Bin.

Enchanté. - Moi aussi.

C'est une belle exposition.

Merci. J'ai reçu beaucoup d'aide.

L'exposition qu'on va tenir chez un barbier

"100 ans d'histoire des quartiers"

Qu'en pensez-vous?

Nous allons utiliser des photos des résidents actuels

et utiliser certaines d'ici.

Ça semble génial.

J'aime particulièrement

cette photo.

Elle appartient à mon grand-père.

Ça a l'air vraiment vieux.

Le père du grand-père de mon grand-père

a peint ça.

Ma famille l'a gardé à la maison comme un trésor.

Qui a-t-il peint?

Vos ancêtres?

Je ne pense pas qu'il y ai quelqu'un

d'aussi beau dans ma famille.

Il les a probablement peint beaucoup plus beaux.

Beaucoup plus beaux?

Tant que ça?

Je suis content que vous soyez ici.

Dites à votre père que c'était très touchant.

Ignorez le.

Être contrarié à cause de ça vous fait passer pour un amateur.

Je suis ici car j'ai pensé que vous pouviez être inquiet.