Occupation: Rainfall

Nu ne puteţi lăsa aici. Nu ne puteți lăsa.

Au trecut doi ani

de când nava-mamă a lor a sosit de nicăieri,

trimiţând mii de drone fără pilot

să facă ravagii în fiecare țară de pe planetă.

Miliarde dintre noi au murit.

Ce a urmat a fost adevăratul test.

O forță de invazie, hotărâtă să distrugă

ceea ce a rămas din omenire.

Dacă nu ar fi fost o mână de bărbați și femei curajoși,

ar fi reușit.

Am avut succes în primul nostru contraatac.

Chiar am câștigat aliați printre unii dintre Cenuşii

care doreau ca acest război să se termine.

Dar acum, liderii extratereștri strâng lațul,

au cucerit teritorii şi au ucis mai mulţi oameni de-ai noştri.

Mă tem că ce e mai rău urmează.

Traducere PREL GHENCEA

Stop.

Ai grijă ce îți dorești.

Intraţi în biroul meu, băieți...

şi...fată.

Ceea ce vă voi arăta,

e cunoscut doar de o mână de oameni.

Și mai puțini au văzut asta vreodată.

Oamenii de știință l-au descoperit

scufundat în fundul mării în 1966.

L-au expediat aici.

Acesta este Proiectul Rainfall.

CU 72 ORE ÎNAINTE

Ţineţi-o aşa, băieți !

E doar șrapnel.

Rezistenţa 3 e sub foc puternic !

Asigurați acel perete și scoateți-i afară !

Rezistența 3, nu ceda ! Aproape am ajuns.

Rezistența 3 e înăuntru ! Trebuie să-i scoatem !

Al doilea pluton cu mine. Restul, pe flancul stâng.

Echipa 3, aici Sunray. Suntem la intrare, recepţie.

Scoateți-ne de aici, acum !

Acoperiți și trageți !

Unde te duci ?

Trebuie să traversăm. Să ajungem în spatele lor.

Ne lovesc din greu.

Am ținut poziţia asta 2 zile.

Vrei să traversaţi ? Vă acoperim noi.

Dar e înmormântarea voastră.

Echipa 3 ?

I-am pierdut, Sunray. Echipa 3 nu mai e.

Toate unitățile, atenţie. Misiunea e compromisă.

Sursa este în mișcare. Se îndreaptă spre baza vestică.

Avem mai multe victime care solicită extragerea.

Whisky 1, aici Drop Bear Actual.

Am ajuns la colonia vestică. Suntem gata pentru acţiune.

Recepţionat, Drop Bear Actual.

Bravo ! Ești ultima noastră șansă.

COLONIA EXTRATERESTRĂ Vestul oraşului Sydney

Informațiile tale despre asta ar fi bine să se adeverească...

sau vei ajunge ca amicul tău.

Whisky 1, aici Drop Bear Actual.

Vulpea e în coteţ.

Ai verde.

Indicativ Zorro. Misiunea poate începe.

Recepţionat, Whisky 1. Începem.

Hai ! Hai !

Tigrilor, ţintiţi şi distrugeţi țintele de la sol.

Luptătorii, cu mine.

Eliminaţi-i !

Trădătorilor !

Haideţi !

Suntem atacaţi puternic. Fă-o repede, Drop Bear.

Whisky 1, atenţie.

Rezistenţa 1 intră în zona țintă.

Aveţi grijă la focul aliat.

Matt !

Ochii pe Rezistența 1.

Misiune îndeplinită. Deținuții eliberați.

O să deschid ultima mea sticlă de Scotch pentru tine, Drop Bear.

Indicativ Zorro.

Trimite-le baza înapoi în epoca de piatră.

Mai avem prieteni în zonă.

- Acesta este un ordin. - Cenuşiii noștri sunt încă acolo.

Aruncaţi bomba și plecaţi de acolo.

Recepţionat, Whisky Actual.

SYDNEY, AUSTRALIA 834 zile de la invazie

Ia ce vrei, folosește ce iei.

- Mulțumesc. - Da, iau una.

- Mersi. - Mersi.

Ia ce vrei, folosește ce iei.

Nenorocită iubitoare de Cenuşii.

Eşti o pacoste pentru cauză.

Du-te să-i iei, Amelia.

Știi de ce mi-e dor, Amelia ?

De ciocolată cu alune.

Iisuse, ce bună era.

În faţă, sub arcadă.

E un copil. Doar un copil.

Ne spiona.

Te rog, nu...

Această tehnologie aparține speciei mele.

Tu eşti faimos. E un preț pe capul tău.

Era doar pentru mâncare. Te rog, mor de foame.

Îmi amintești tot mai mult de fosta mea soție.

Instinct maternal. Arăți și ca ea un pic.

Ea e Amelia, umana, prima din specia ei care ne-a adus împreună.

Vă ajutăm să supravieţuiţi, dar va trebui să lucraţi cu noi.

Câţi ?

Spune că sunt 57.

- Mă întreb câți dintre ei... - Luptători ? 14.

12 valizi. Restul sunt copii bolnavi.

Nu-i rău. Trebuie să întrebe despre arme.

Fără arme și provizii. Noi ar trebui să...

Cere informații la schimb, Amelia.

Ce ? Pierdeai timpul.

Informaţii ?

Ceva mare vine.

- Kali. - Kali ?

Protectori ai bătrânilor.

E speriat.

Se vorbește despre Rainfall.

Ce naiba e Rainfall ?

Anunţă extragerea.

Bine, vă scoatem noi.

Foxtrot, aici Zulu. Solicităm extragerea imediată.

BAZA REZISTENŢEI Sydney, reţeaua subterană

Ceva despre Rainfall ?

Nu încă, dar ne ocupăm, doamnă. Rahat. Scuze.

Nu-i nimic. Zi-mi doar Amelia.

Cum eşti ?

Dormi mai bine ?

Uneori.

Alteori mă trezesc țipând din cauza a ceea ce mi-au făcut.

Dar v-aţi întors după noi. Tu, Abraham, Matt.

Scuze...Matt...

- Nu-i nimic. A fost demult. - Nu. E Matt.

Suarez !

Du asta la informaţii imediat.

Matthew, de unde ai luat asta ?

Colonia din vest. Ieri.

Tipul uriaş, o avea la el. Foarte supărat.

Bună, surioară.

- Ce mai faci ? - Obosit.

- Dă-mi-o. - Ai vrea tu, Gary.

Ce e un Gary ?

Mi se pare un Gary.

Și cunoașteam un Gary, nu-i așa ?

Da.

Avea o soție, doi copii.

Până când unul dintre voi, viermilor, i-a ucis pe toți.

- Nu l-am ucis pe acest uman. - Știam și un Jackson.

Dar tu nu ești Jacko, nu-i așa, Gary ?

- Numele meu este... - Arată ca un Richard.

Un fel de puţă.

Concentrează-te pe asta, Gary.

Când spune că te cheamă Gary, fii de acord cu el.

Vei trăi mult mai mult.

Pe curând, Gazza.

Am stabilit o comunicare cu UE şi SUA

și au fost lovite foarte tare.

Au folosit arme nucleare...

...fără succes.

Nu și-au atins nicio țintă.

Situaţia se agravează

odată cu sosirea unei noi nave amiral la North Head.

Cenuşiii desfăşoară forțe masive în toate direcţiile

şi noi avem numeroase victime.

Deci Sydney e pierdut. Noi suntem înconjurați.

Trebuie să fiu sincer cu tine.

Gândirea mea militară spune că trebuie să evacuăm

toate forțele de rezistență și civilii aliaţi.

Încă mai căutăm civili.

Vor mai fi victime colaterale, elementele esenţiale...

Comandante, ce văd piloții tăi acolo ?

Abia mai văd pe cineva acolo, domnule.

Nu vrem să salvăm pe toată lumea,

ci, așa cum a spus comandantul Hayes,

nu Cenuşiii au nevoie de piloți. Noi avem.

De acord. Mulțumesc, Robin.

Am apărat orașul în ultimele 12 luni,

și chiar i-am făcut pe Cenuşii să sângereze.

O jumătate de milion de australieni vă datorează viața vouă.

Nu putem renunța la restul.

Dar nici nu putem să riscăm bunurile și vieţile piloţilor.

Uite, ai făcut cât de bine...

Ai încercat. Și apreciem asta.

Dar, Abe, trebuie să fiu sincer, prietene.

Dacă alegeți să rămâneți, o veți face fără sprijin aerian.

- N-o să reuşim. - Asta e.

Bine.

Începeți evacuarea finală.

Staţi. Mai e ceva.

În ultimele câteva săptămâni,

am întâlnit surse care vorbesc despre un eveniment.

Rainfall.

Ce e Rainfall ?

Cenuşiii v-au spus asta ?

Iisuse, ăştia fac orice pentru ceva hrană în plus.

- Sunt de încredere. - Nu există aşa ceva...

...Cenuşii de încredere.

Și, iartă-mă, dar nu prea ești în poziţia de a ne spune ce e credibil.

Avem confirmarea că Rainfall se afla pe consola de date