Better Call Saul

(ซินนาบอน จีน - ผู้จัดการ)

นั่นรายละเอียดตะวันตกชั้นดี

รายละเอียดตะวันตก คอยฟังให้ดี

เขามีเดือยรองเท้า ที่หลังรองเท้าบูทที่คมเสียด้วย

- เยี่ยมเลย - จริงนะ

ชิ้นนี้ไม่มีนาฬิกาแล้ว และ...

- โอ้คุณพระช่วย - เราคุยกันต่อดีกว่า

บางครั้งพวกเราทำพลาด ไม่เป็นไรหรอก

นี่เป็นเรอนัวร์ชิ้นแรกของค่ำคืนนี้

เป็นระบบพิมพ์ร่องลึกหรือการแกะสลัก

ทำด้วยมือจากแผ่นทองแดงในปี 1919

เรารู้เพราะมีเขียนอยู่ด้านหลัง

ที่ซึ่งมีใบรับรองความถูกต้อง แปะอยู่ ช่างน่ารักเสียจริง

ดูแสงเงาอ่อนโยนนี่สิ สวยงามมาก

มันเป็นรุ่นที่จำกัด

นี่คือสิ่งที่คุณมองหา ถ้าคุณเป็นแฟนของเรอนัวร์

และ 100 โอ้พระเจ้า ที่ตัวบัซเซอร์

ดีค่ะ

ข้อยกเว้นสองสามข้อคือเต่าอเมริกัน

ซึ่งมีกระดองแบนและยืดหยุ่น ทำให่ซ่อนตัวตามรอยแยกของหุบเขาได้

มีหิมะเล็กน้อย ถึงปานกลางจากพื้นที่โบรเคนโบว์

มุ่งหน้าลงเคียร์นีย์ เฮสท์ติ้ง แกรนด์ไอส์แลนด์

มุ่งหน้ามาที่พวกเรา ผมจึงคิดว่าประมาณสองถึงสามทุ่ม

หิมะจะตกอย่างทั่วถึงทั่วภูมิภาค

ด้วยการเดินทางของหิมะดังกล่าว

จะทำให้วิสัยทัศน์ไม่ชัดเจน

อีกครั้ง เป็นไปได้มาก ที่หิมะจะปกคลุมถนนค่ำนี้

ทำให้ลื่นมากกว่าเดิม

ในเวลาแบบนี้

มีสภาพอากาศหนาว

จนถึงเช้าตรู่วันพรุ่งนี้

สภาพอากาศหนาวช่วยลดแรงบีบอัด

ที่เราสร้างไว้ในฤดูใบไม้ร่วง

อย่าปล่อยให้คำกล่าวหาเท็จ นำคุณไปสู่การต่อสู้ที่ไม่เป็นธรรม

สวัสดีครับ ผมซอล กู๊ดแมน และผมจะต่อสู้เพื่อปกป้องคุณ

ไม่มีข้อกล่าวหาไหน ที่ใหญ่เกินไปสำหรับผม

เมื่อไหร่ที่ผลบังคับทางกฎหมาย ทำให้คุณจนตรอก โทรหาซอล

ผมจะช่วยให้คดีคุณถูกยกฟ้อง และแก้ต่างให้อย่างที่คุณสมควรได้รับ

ทำไมน่ะเหรอ เพราะผมคือทนายความซอล กู๊ดแมน

ผมตรวจสอบ พูดแก้ต่าง หว่านล้อม และที่สำคัญที่สุด ผมชนะ

โทรหาซอล

รู้สึกดวงไม่ดีหรือ

ฝ่ายตรงข้ามข่มขู่เอาผิดคุณใช่ไหม

พวกเขาอาจบอกว่า คุณมีปัญหาใหญ่และไม่มีทางทำอะไรได้

ผมซอล กู๊ดแมน และผมอยู่นี่เพื่อบอกว่าพวกเขาคิดผิด

ไม่เคยสายเกินไป สำหรับความยุติธรรม โทรหาซอล...

(รัฐนิวเม็กซิโก เขตตุลาการที่สอง 1912)

ผมคิดว่า...

สมองเขายังทำงานไม่เต็มที่

ถ้าเราต้องรับผิดชอบ ในสิ่งที่ทำตั้งแต่อายุ 19

ผมเองจำได้ว่าการเป็นเด็กเป็นยังไง

มันช่าง... ผู้พิพากษาครับ ท่านคิดยังไง

เด็กนี่อายุแค่ 19 คิดว่า...

เด็กหนุ่มสามคนนี่ เหมือนกันกับคุณ

เหมือนกันเลย...

ได้กลับมาเป็นหนุ่มวัย 19 อีกครั้ง เข้าใจที่ผมพูดนะครับทุกคน

จำได้ไหมตอนคุณอายุ 19

จะบอกให้ว่าฮอร์โมนพลุ่งพล่าน เม็ดเลือดแดงก็แดงสด

ทุ่งหญ้าช่างเขียวสด และคิดว่าฤดูร้อนจะคงอยู่ตลอดไป

จำได้รึเปล่าครับ แน่อยู่แล้ว

แต่ถ้าคุณคิดแบบตรงไปตรงมา

คุณจะจำได้ว่า มีสมองอายุ 19 ที่ยังพัฒนาไม่เต็มที่

ผมเอง โดยส่วนตัวแล้ว...

ถ้าผมต้องรับผิดชอบ

ต่อการตัดสินใจโง่ๆ ตอนผมอายุ 19

ผมว่าถ้าอยู่ในโบสถ์กันตอนนี้ พวกเราคงตะโกน "เอเมน"

ซึ่งทำให้เรานึกถึงหนุ่มสามคนนี้

เจ้าสามหนุ่มโง่เง่านี่...

โทษทีไอ้หนุ่ม แต่พวกเธอมันโง่เง่าจริงๆ

พวกเขาทำเรื่องโง่ๆ เราไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น

แต่ผมอยากให้คุณรู้ ความจริงที่สำคัญสองประการ

ข้อหนึ่ง ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ เป็นสิ่งสำคัญมากที่เราต้องจำไว้

ข้อสอง...

การดำเนินคดี ชอบใช้คำว่า "การบุกรุกทางอาญา"

คุณ สปินาโซ เจ้าของบ้าน ยอมรับกับเรา

ว่าเขาดำเนินธุรกิจส่วนใหญ่ของเขา

โดยเปิดต่อสาธารณะทั้งวันและคืน

นั่นเป็นการบุกรุกหรือ

ฟังดูเกินความจริงไปนะ คุณว่าไหมเดฟ

ที่ผมรู้คือ

ชายหนุ่มทั้งสามคนนี้ ซึ่งเกือบได้เป็นนักเรียนเกียรตินิยม

เกิดนึกอยากสนุก ในคืนวันเสาร์และพวกเขา...

ก็เล่นบ้าเกินเหตุไปหน่อย

ไม่รู้สิ จะว่าผมบ้าก็ได้ แต่ผมไม่คิดว่าพวกเขาสมควร

ถูกทำลายอนาคต ด้วยนาทีสั้นๆ

ที่จะไม่มีวันเกิดขึ้นอีก และท่านจะเป็นผู้ตัดสิน

ผู้มีเกียรติทุกท่าน

พวกคุณยิ่งใหญ่กว่านั้น

- เคนนี่ ถ่ายอยู่รึเปล่า - ถ่ายอยู่

- เย้ เยี่ยมไปเลย - เงียบหน่อยได้ไหม ใจเย็นพวก

นี่บทเรียนชีวะ ของครูวัตสัน อันนี้ของคุณ

- เรียนซะไอ้ขี้แพ้ - สุดยอด

- โอ้ ไม่ - เฮ้ย เลือดหายไปไหนหมด

ตายแล้วก็ถูกดูดเลือดออกหมดน่ะสิ

- เยี่ยมเลย - เก็บไว้ไหนล่ะ

ฉันผ่านกระดูกคอแล้วว่ะ

- เคนนี่ มานี่นะ - ได้แล้วพวก

- ถ่ายเอาไว้นะ - ได้ๆ

- ให้ฉันทำเอง - ฉันทำได้

ตกลง

- ตกลง - ให้ตายเถอะ

นายเย็ดเหมือนพวกตาขาว ให้ฉันทำเหอะ

ออกไปนะแก ใจเย็น

- ตกลง - รอเดี๋ยวก่อน รอก่อน

เย้

- เยี่ยมเลย เย้ - โอ้พระเจ้า

ฉันท้าให้นายเอาไอ้จ้อนยัดคอหอย

ฉันจะทำถ้านายทำ ไอ้ขี้แพ้

ได้เลยๆ

- นี่มันเลขประเภทไหนกัน - 700 ต่อครั้ง

ไม่ๆๆ "ต่อคน" ต่างหาก

จำเลยสามคน 2,100 เหรียญ

ซึ่งก็ถูกแล้วนะกับที่ผมทำให้พวกเขา

พวกเขาจะต้องติดคุกไม่ใช่เหรอ

แล้วไง นั่นสำคัญตรงไหนกัน พวกเขาทำอนาจารกับหัวศพ

ไม่มีใครบังคับคุณ ว่าความให้สามคนในครั้งเดียวกันนี่

- พิจารณาคดีหนึ่งครั้ง 700 เหรียญ - คุณจะคิดถึงผม

คุณต้องคิดถึงผมแน่ เพราะต้องรอจนนรกหนาว

กว่าผมจะยอมทำงาน แบบนี้ให้ศาลบ้านี้อีก ลาก่อนล่ะ

ขอให้โชคดีละกัน

สำนักงานกฎหมายเจมส์ แมคกิลล์ ต้องการพูดกับใครครับ

ครับคุณนายเคทเทิลแมน ขอบคุณที่โทรกลับครับ

ตอนนี้คุณแมคกิลล์ไม่อยู่ แต่ผม...

โอ้ เยี่ยมเลย

โชคไม่ดีตอนนี้ สำนักงานเรากำลังทาสีใหม่

กลิ่นสีค่อนข้างแรง

ให้เขาไปพบคุณกับสามีคุณที่ คาเฟ่โลโยลา ถนนเซ็นทรัลได้ไหมครับ

สี่โมงเย็นได้ครับ ขอบคุณ

สามเหรียญ

ผมผ่านได้ฟรี ดูสติ๊กเกอร์สิ

เห็นห้าอันขาดไปอัน นั่นสามเหรียญ

พวกเขาให้... ฟังนะ ผมจอดฟรีได้ตลอดทั้งวัน

สติ๊กเกอร์ห้าหรือหกอัน ผมไม่รู้หรอกเพราะ...

ผมอยู่ในศาลนั่น ช่วยชีวิตผู้คน

โห น่าทึ่งแฮะ

ขอบคุณที่ช่วยให้ผม กลับมาศรัทธาระบบความยุติธรรม

ทีนี้ จ่ายสามเหรียญนั่นมา

หรือขับกลับไปข้างใน แล้วไปเอาสติ๊กเกอร์มาเพิ่ม

ให้ตายสิ

ก็ได้ นายชนะ พอใจหรือยัง

ถอยกลับ ฉันต้องถอยรถกลับ เพราะต้องการสติ๊กเกอร์เพิ่ม

มีสติ๊กเกอร์ไม่พอ

ขอบคุณมากเลย ใจดีมาก

พนักงานดีเด่นอยู่นี่ไง

เยี่ยมไปเลย ให้เหรียญเขาที

อย่าทำอะไรทั้งนั้น ใจเย็นไว้พวก

ฉันแค่อยากรู้ทำไม คุณถึงคิดว่าเขาต้องการทนาย

ฉันหมายถึง เคร็ก

วิธีที่คุณดูแลสำนักงาน มันไม่มีที่ติเลย

- ไม่มีที่ติ - ใช่

- ใช่ ผมเป็นพวกเคร่งในกฎ คุณรู้นะ... - ใช่ เคร่งมากเรื่องเงินๆ ทองๆ

- เขาเป็นแบบนั้นแน่ๆ - ใช่ๆ

- แน่นอนเขาไม่มีความผิด... - แน่นอนครับ

เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ นั่นเห็นชัดเจนอยู่แล้ว

พูดตามตรง ผมไม่เป็นทนาย ให้คนที่ทำผิดหรอกครับ

ผมหมายถึง ใครจะอยากทำล่ะจริงไหม

ค่ะ

ฟังนะ เท่าที่ผมรู้ ก็แค่ข้อมูลที่อ่านจากเอกสาร

และโดยทั่วไป พอเงินหายไปจากคลัง...

- หายไป 1.6 ล้านเหรียญใช่ไหม - นั่นเป็นความคลาดเคลื่อนทางบัญชี

แน่นอนว่าเป็นความคลาดเคลื่อน แต่โดยมากเมื่อเกิดเรื่องแบบนี้

ตำรวจจะสงสัยเหรัญญิก

และในเมื่อเหรัญญิกคือ...

ผมคิดว่าเตรียมตัวไว้ ก็ไม่น่าเสียหายอะไร

อาจดูเหมือนผม ทำผิดจริงถ้าจ้างทนาย

ใช่

การโดนจับต่างหาก ที่ทำให้คนดูเหมือนทำความผิด

แม้จะเป็นผู้บริสุทธิ์

ผู้บริสุทธิ์ถูกจับกุมอยู่ทุกวัน

และพวกเขาถูกพาไปยังห้องเล็กๆ

กับนักสืบที่ทำตัวเป็นเพื่อนรัก

"บอกผมมาเถอะ" เขาว่า "ช่วยผมเคลียร์ทุกอย่างนี่"

"คุณไม่ต้องการทนายหรอก มีแต่คนทำผิดที่ต้องการทนาย"

และบูม นั่นแหละตอนที่ทุกอย่างแย่ลง

นั่นเป็นตอนที่คุณต้องการคนช่วย

ใครสักคนที่จะสู้ไม่ถอยเพื่อคุณ

ทนายความก็เหมือนประกันชีวิต

คุณหวังว่าคุณจะไม่ต้องการมัน แต่ถ้าไม่มีมันไว้ไม่ดีแน่

แล้วต้องทำยังไงครับ ถ้าเราตัดสินใจที่จะ...

นี่คือหนังสือคู่สัญญาบริการ

มันเรียบง่าย ตรงไปตรงมา อ่านดูก่อนครับ

ถ้าคุณลงนาม

ผมจะเริ่มสร้าง กลยุทธ์การป้องกันของเรา

บ่ายวันนี้เลย

เคร็ก

ฉันว่าเราควรใช้เวลาคิดสักพัก

ได้สิ

- จริงไหมคุณแมคกิลล์ - เราขอเวลาคิดก่อนค่ะ

ได้โปรด เรียกผมจิมมี่

แน่นอนครับ เราไม่รีบอะไร

โอ้ แล้วอีกอย่าง เราต้องไปรับลูกๆ แล้ว

- ที่ - ใช่แล้ว

- ค่ะ - จริงด้วย

เราจะติดต่อไปนะครับ

ขอบคุณสำหรับ กาแฟและคำแนะนำครับ

ด้วยความยินดีครับ

นี่ครับ มันมีเบอร์โทรศัพท์ผมอยู่

- ตกลง - ได้ครับ

หมายเลขคือ 9-4-5-6-0-0-5-4

4-8-9-6-0-6-4-3 และวันหมดอายุคือเดือน 11 ปี 04