Patrick Melrose

Får du ikke sove?

Ikke jeg heller.

Det må være all spenningen. Alle disse menneskene.

Sånn.

Føles det bedre?

Jeg skal gå nå. Men én ting skal du vite.

Om du noensinne forteller moren din eller andre om i dag, -

knekker jeg deg i to.

AMBIEN

"PATRICK MELROSE" BASERT PÅ EDWARD ST. AUBYNS BØKER

Hva er det jeg leser her i dag?

"200 gjester, 40 kvadratkm, årets fest."

- Jeg ba deg ikke si noe til pressen. - Jeg gjorde ikke det.

"Jeg ber noen venner for å feire min mann, sier lady Gravesend."

- "Prinsesse Margaret kommer..." - At jeg gadd. Det er så grått ute!

Om våren kunne vi vært ute på plenen, men i november...

- Man velger ikke når man blir født. - Nei, det er utrolig irriterende.

Jeg ba Tony live det opp litt.

Den motbydelige, lille mannen burde ikke komme! Blærete maler!

Hold ham unna prinsesse Margaret. Lille spradebasse!

- Hva er en spradebasse, tro? - Har du ikke glemt noe?

Gratulerer med dagen!

- Ja. Hallo? - Hvorfor har du ikke svart Bridget?

Du må komme. Lukk opp døren.

Aner du hvor vanskelig det var bare å få deg invitert?

Jeg er svært takknemlig, men ikke klar for verden ennå.

Hvorfor er gardinene trukket for?

Det er vel bedre enn psykiatrisk avdeling, antar jeg. I teorien.

Jeg trenger en drink. Har du det?

Nei, derfor var jeg på psykiatrisk avdeling. Jeg kan by på urtete.

Ikke vær absurd. Åpne i det minste et vindu eller gå ut iblant.

Moren din er nesten like usosial som deg.

Utrolig. Hun tror visst at livet består av mer enn selskap.

Ja, jeg syntes alltid hun var litt pussig. Hvor er hun?

Så vidt jeg vet, kjører hun 10000 sprøyter til Polen.

Folk sier det er så flott, men jeg synes omsorg begynner i hjemmet.

- Skulle ønske hun kjørte dem hit. - Har du ikke lagt det bak deg?

Bak meg, foran meg.

- Du er svært melodramatisk i dag. - Jeg ga opp alt og tok opp ingenting.

Hva med jusen? Skulle du ikke jobbe?

Det blir jeg nødt til, etter legeregningene.

- Men jeg føler heller... - Sett deg.

- Hva behager? - Sett deg.

Oppmuntringer byr meg imot, men jeg må gi deg en.

Du kan ikke råtne i dette skuret. Utover hvor deprimerende det er, -

- lovte jeg faren din å få deg opp og gå.

- Jeg kan komme til å drukne. - Nonsens.

Ta deg sammen, finn et antrekk, og snakk om livet i selskapet.

Noen vil nok lytte til deg.

Husk at det er et selskap, du skal ikke nyte det.

Herregud.

Jeg vet det, altfor lite farge. Derfor har jeg kjøpt disse.

Jeg tenkte, telt, påler, sløyfebånd.

- Jeg tenkte maistenger. - De ligner på...

Sonnys militærslips. De er spesiallagde.

- Vidunderlig. Hvor mye? - 20, pluss de fryktede.

- Akkurat. Hva er de fryktede? - MVA.

Du er en uskikkelig pike!

Kjære vene. Skulle ønske barnepiken ikke var så fæl mot Belinda.

- Hvorfor sier du henne ikke opp? - Hun er så skummel.

- Bare gjør det bedre, Tony. - Ja visst.

Hvor fikk du denne? Snakk ut!

- Stjal du den? - Hun stjal den sikkert ikke.

En av vaktene mistet den nok. Her, jeg finner ut hvem det er sin.

- Vil du leke, mamma? - Hun er for travel for sånne som deg!

Kanskje senere, vennen.

Hallo? Hallo, kan noen høre meg?

Hei, jeg har walkie-talkien din.

Jeg skal si det til henne, bare ikke i kveld.

La oss ikke tenke på det nå, elskling.

Det viktige er at jeg får se deg, iallfall et glimt.

Hvem er det, tror du?

- Skal du ikke svare? - Ikke akkurat nå.

- Du må bli med til Bridget i kveld. - Det er Patrick! Svar!

Jeg må beklage til Debbie, men jeg kan ikke.

Ikke uten dop, som er det jeg må si unnskyld for. Og Julia...

- Hallo? - Der er du. Synes du jeg skal gå?

- Om du er i form. - Selvsagt ikke!

Men Pratt har praktisk talt beordret meg ut av døren.

- Kommer han? Si at han må. - Har du selskap?

Hater å si det, men Pratt kan ha rett.

Kan du hjelpe meg? Kan du kjøre?

Selvsagt, men jeg må på møte først.

Hvordan holder du ut slike møter? Er de ikke fulle av fryktelige folk?

- Er ikke alle fulle rom det? - Jo. Derfor må jeg ikke gå.

Det er klokken tre. Vi ses. Det er åpent for alle, forresten.

Patrick Melrose. Det blir morsomt.

- Har du fortalt ham om oss? - Nei, du ba meg la være. Har du?

Jeg har ikke sett Patrick på flere år. Hva sa han om meg?

Han gleder seg til å møte ektemannen din.

- Det gjør jeg også. - Herregud, jeg hater selskaper.

20 pund? Det virker litt... mye.

- Datteren min sa... Her. - Unnskyld, hva gjør du her?

- Ser du etter kjøkkenet? - Nei, nei.

Jeg er Mrs. Watson-Scott?

Bridgets... Lady Bridgets mor?

- Virkelig? Følg meg. - Takk.

Takk.

Musefamilier har lenge tatt bolig i røttene og stammene på trærne...

- Hvordan har yndlingsjenta det? - Pappa!

Så heldig du er, og så på en travel dag som denne.

- Denne? Du har jo nettopp lest den. - Men det er favoritten min!

"Musefamilier har lenge tatt bolig i røttene og stammene på trærne..."

Begge foreldre på samme dag! Vi er beæret.

Vi må snakke om vaktene.

Prinsessen kommer snart, og de legger igjen disse overalt.

- Hei, Sonny, gratulerer med... - Bestemor! Jeg visste ikke at du kom.

Vel, her er jeg. Hei, kjære Bridget.

- Er alt i orden? - Helt perfekt.

Velkommen, alle sammen. Jeg heter Harry.

Vi begynner med et øyeblikks stillhet.

Jeg burde begynne med barndommen.

Det er vel da alt begynner?

Men jeg vil ikke gå inn på det, så jeg spoler frem til 16-årige meg.

Jeg var på reise.

Jeg husker ikke hvor det var. Belgia eller Frankrike.

...å krysse veien, for jeg brydde meg ikke om jeg ble overkjørt.

Nå er jeg på bedringens vei og livredd.

Jeg går i evigheter for et fotgjengerfelt.

I morges lagde jeg linjer av Colman's sennepspulver.

Små, fine linjer.

Jeg lager te og lurer på om jeg har i for mye sukker.

Jeg ser på TV og tror jeg styrer den.

I går var jeg redd jeg gjorde værmelderen brydd ved å stirre.

Iblant tenker jeg... faen heller.

Hva er vitsen? Hva hindrer deg i å bruke igjen?

Skal det hjelpe å si dette høyt?

Skal jeg føle meg bedre nå?

Uansett...

- Takk. - Takk, Peter.

Er det noen andre? Noen som ikke har sagt noe ennå?

Hei, jeg heter Johnny og er rusmisbruker

Jeg skal i et selskap med en venn som også prøver å slutte med dop.

- Det blir mye stoff og alkohol der. - Jeg skal også dit!

- Hei, Johnny! - Hei, Amanda.

Det er et stort selskap, og jeg føler meg... truet.

Antar jeg.

Jeg ville bekrefte mitt ønske om å forbli nykter i dag, -

- og forhåpentlig holde vennen min nykter også.

Ok, takk.

- Takk, Johnny. - Takk, Johnny.

Før vi avslutter, slipper vi nybegynnerne til.

Noen?

Da ber vi sinnsrobønnen.

Gud, gi meg sinnsroen til å akseptere ting jeg ikke kan forandre.

Jeg visste at du snakket om Cheatley!

Er det sant at Patrick Melrose kommer?

- Han er for negativ... - Her er han!

- Hei, Patrick! Hyggelig å se deg ute. - Amanda.

Amanda lurte på om du kom i selskapet.

Jeg tror faktisk det!

Flott, vi ses! Jeg kan trenge et nødmøte.

Det føles tryggere når du er der.

Patrick.

Hun er ikke avhengig, hun bare liker litt kokain.

Jeg aner ikke hvorfor du orker.

- Slagordene, den tåpelige sjargongen. - Ingen grunn til å ønske dem vondt.

Nei da, jeg forstår bare ikke hvordan de orker hykleriet.

- Vi har "lat som til du mestrer det". - Det er verre enn jeg trodde.

- Det er et sted for å bekjenne. - Folk bekjenner aldri det viktige.

Det hjelper å si ting høyt.

- Men det er så unødvendig! - Synes du ikke avvenning er hardt?

Selvsagt, det er et helvetes mareritt å være klartenkt.

Mitt indre liv er en evig krets av halshugginger-

- og hunder som slåss over leveren jeg gjerne vil ha tilbake.

Glemsel ville vært fantastisk, om jeg ikke var så redd for å glemme.

- Glemme hva? - Ikke få meg til å dele.

Ikke prøv å rekruttere meg til sekten din.

Det er ting jeg aldri har fortalt noen, og sånn forblir det.

Så gøy. Da spør jeg ikke.

Jeg vil ha en kopp Earl Grey, takk.

Mamma! Se hva bestemor kjøpte! Vil du ha en?

Søtsaker er dårlig for tennene. Barnepiken misliker slikt.

- Gjør du vel? - Jo visst. Hva snakker vi om?

Nei! Absolutt ingen søtsaker på barneværelset!

- Jeg er ikke på barneværelset mer! - Og nå er hun hyper!

Kanskje etter middag, da?

Middagen, ja! Jeg skulle fortelle deg det.

Du skal til naboene våre, Bossington-Lanes.

Det blir så trykkende her med prinsesse Margaret.

Du har vel ikke noe imot det?

Vi tenkte det ville bli hyggeligere hos dem.

Du kan komme til selskapet senere, den spennende delen.

Det høres veldig fint ut. Unnskyld meg, jeg må bare...

- Du fortjener en Oscar. - Er bestemor lei seg?

- Hvorfor sier du det? - Hun så trist ut da hun gikk.

Ansiktet hennes ser sånn ut når hun er avslappet.

Vi må fortsette, det er mye å gjøre.

"Bestill tidlig for å unngå skuffelse."

BESTILL TIDLIG FOR Å UNNGÅ SKUFFELSE

- Grunnleggende handelsvalutaer. - Sterling.

- God kveld. - Kvelden faller, temperaturen likeså.

Det er ikke uvanlig på denne tiden, kvelden blir tørr, men gradene -

for mye...

I morgen blir det...

For en motbydelig dynge! Ser du hva jeg er redusert til?

Nå, venstre eller høyre?

Det spiller ingen rolle.

Jeg er en svært sliten mann.

Kom og snakk med meg, Patrick.