Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

.هكذا إذًا

.إذًا فالعقل المدبّر خلف سايتو هاجيمي هو أنت

...المحارب الثّوريّ السّابق من ساتسوما

...ووزير الدّاخليّة في حكومة ميجي

.أوكوبو توشيميتشي

لا أفهم ما الّذي يحدث؟ !لم أرَ هذا الرّجل في حياتي

.ما كان طفل مثلك لا يقرأ الأخبار أن يعرف

،يُعدّ إضافة لسايغو تاكاموري وكاتسورا كوغورو

.واحدًا من ثلاثة من أعظم أبطال ثورة ميجي

،وبما أنّه يترأّس وزارة الدّاخليّة الأقوى

.فهو يُعتبر الرّجل الأقوى في دولة اليابان

.آسف لأنّني لجأت لأساليب وحشيّة كهذه

،ولكن

.كان علينا أن نقيس قدراتك القتالية بأيّ ثمن

هلاّ وافقت على الحديث معي؟

.حسنًا. لا أظنّ أنّ لي خيارًا في هذه المسألة

.صار الوضع أكثر خطورة

ما علاقة شخصيّة بارزة مثل أوكوبو في هذه المسألة؟

!هذا أسوء حتّى من الباتّوساي

.شعرت بالملل

.لنؤجّل هذا القتال لوقت آخر

.كانت حياتك توشك أن تنتهي

.وكذلك حياتك

!سايتو

.إليك تقريرًا لمهمّتي

.لن نستفيد شيئًا من هيمورا كنشين

.أمّا هيمورا الباتّوساي، فما زال لديه ما يقدّمه لنا

.نهاية التّقرير

!يا له من رجل متوحّش

،إنّه أفضل جاسوس لدى الشّرطة

.لكنّ ذئب ميبو سيظلّ عنيدًا مهما كان

.تعال معنا يا هيمورا

هل تمازحني؟

...لستُ الوحيد الّذي تورّط

كنشين؟

لستُ الوحدي الّذي تورّط

.في هذه المسألة لو سمحت

.نستحقّ جميعًا تفسيرًا لهذا

...عاد لأسلوبه المهذّب

!ممتاز! عدت لسابق عهدك يا كنشين

!أورو

!بسرعة يا ميغومي-سان – سيّدي أوكوبو؟ –

ما الّذي تفعلينه أيّتها الغبيّة؟ – .لنفعل ما يقول –

.إنّنا بحاجة مطلقة إليه في الوقت الحاليّ

الحلقة 24 الرّابع عشر من ماي من السّنة 11 من فترة ميجي ‫(‫14 ماي 1878)

سحب نشوان اليمن

.سأدخل في صلب الموضوع مباشرة يا هيمورا

.يقوم شيشيو بتحرّكات في كيوتو ثانية

ربّما عليك أن تجرّب جعل الأمر .أبسط بالنّسبة لبقيّتنا

من يكون شيشيو هذا؟

!انتبه لكلامك يا هذا

.شيشيو ماكوتو

،تعلمون أنّي كنتُ قاتلاً من قبل

.وانضممت للجيش الاعتياديّ بعد ذلك

ثمّ قام محارب ثوريّ من تشوشو

.بأخذ دور القاتل في الظّلال

.بتعبير آخر، صار خليفة للباتّوساي

.إنّه أمر بالغ السّرّيّة

.لا يعرف بوجوده إلاّ قلّة من النّاس

.حتّى أنا لم ألتق به مباشرة من قبل

.لكنّي لا أفهم بعد

قيل أنّه مات قبل عشر سنوات .في حرب بوشين

.فهمت

.لم يمت في تلك الحرب

.بل تمّ القضاء عليه من زملائه

،لمنعهم من قول أيّ كلمة

.كان علينا القضاء على كلّ رجالنا في الظّلال سرًّا

.لدواعٍ أمنيّة

.لم يكن هذا نادرًا وقتها

تقنيات سيف شيشيو ماكوتو

ورجاحة عقله كانتا متساويتين

.للمهارات الّتي تمتلكها

لسوء الحظّ، كان طموحه المتزايد وتعطّشه للمجد

.كافيان لجعله يشكّل خطرًا علينا

كان قد وافق على القتل في الظّلال

.لإظهار قدراته والحصول على التّقدير

،لا يمكن الكشف عن الجرائم الّتي ارتكبها

.لأنّها قادرة على الإطاحة بحكومة ميجي

،لو أنّنا دخلنا هذه الحقبة وشيشيو لا يزال حيًّا

لاستغلّ نقطة الضّعف تلك

.لإعلاء شأنه وتحويل اليابان لخاتم في إصبعه

إذًا فقد استغللتم فوضى حرب بوشين للقضاء عليه؟

.نعم. قتلناه بالفعل

.حتّى أنّنا حرقنا جثّته

،ولكن، رغم أنّ ألسنة اللّهب التهمت جسده

.إلاّ أنّ شيشيو ماكوتو نجا

لقد شكّل منذ ذلك الحين جيشًا هائلاً من المتمرّدين

واتّخذ كيوتو قاعدة له ليبدأ حرب انتقام

.ستُقسّم الياباني إلى نصفين

.تمّ القضاء على كلّ القوّات الّتي أرسلناها

.أنت الآن هو أملنا الأخير

،بهدف حماية شعب هذه البلاد

.أطلب منك أن تعود إلى كيوتو يا هيمورا

،بتعبير آخر

أنت تطلب من كنشين أن يقتل شيشيو ماكوتو؟

.بالضّبط

.ستتمّ مكافأتك بسخاء

.سنغضّ النّظر أيضًا عن كلّ انتهاكاتك للقانون

.على سبيل المثال، تجارة تاكاني ميغومي للأفيون

.لا بدّ وأنّكم تمازحونني

،بدل أن أكون ورقة مساومة للتّأثير على كنشين

.فأنا أفضّل الحكم بالموت

.كلّ هذا بسبب طُرقكم المشبوهة

لماذا على كنشين أن ينظّف فوضاكم الآن؟

.ألا ترى أنّك تطلب الكثير من شخص واحد

!لا تتدخّل في الأمر أيّها الجاهل

!إنّ نجاة الحكومة على المحكّ هنا

.تستحقّ الحكومة الفاسدة أن تختفي

ولكن، لا أريد أن تضطرب حياة .النّاس العاديّة بسبب هذا

،بدون ازدهار الحكومة

!لن يحظى النّاس بالسّلام أبدًا أيّها الغبيّ

!كفاك تحدّثًا بتعجرف هكذا

!كفاك وقاحة وإلاّ اعتقلتك

!جرّب ذلك أيّها الأصلع

،هذا معقّد بالنّسبة لطفل مثلي

،ولكن على الأقلّ

ما أفهمهم هو أنّه كان ليتمّ القضاء .على كنشين أيضًا بنفس الطّريقة

،لا يختلف اليوم عن الأمس

.تلجؤون للقتل وقتما ناسبكم ذلك

.لا أودّ أبدًا التّعامل معكم

،يا سيّد أوكوبو

.نفهم من هذا أنّك تريد الباتّوساي القاتل

.ولكنّ كنشين الآن مجرّد روروني اعتزل القتل

.سنمنعه بكلّ الوسائل من الذّهاب إلى كيوتو

...أغبياء! إنّكم لا تدركون فداحة الـ

اصمت يا كاواجي-كُن

.سأمنحك أسبوعًا للتّفكير في الأمر

سأعود إلى هنا في 14 ماي

.للحصول على جوابك النّهائيّ

...أوكوبو-سان

.تركت هذه السّنوات العشر علامات عليك

إنّ بناء هذه الحقبة الجديدة

.يتطلّب جهدًا أكثر من وضع حدّ للحقبة السّابقة

.هذا كلّ ما في الأمر

.آمل أن يكون ردّك إيجابيًّا

أوكوبو توشيميتشي؟

!سأهرب إلى شانغهاي حيث سأكون آمنًا

مفهوم؟

.أعرف مكانًا أكثر أمنًا من شانغهاي

.إنّه يُدعى الجحيم

أنتم يا مناصري الإمبراطوريّة

تعتقدون أنّكم الوحيدون من جلب .الإصلاح في فترة ميجي

،لكنّنا نحن أيضًا مناصرو الشّوغونيّة

.كرّسنا حياتنا لذلك حتّى إن كنّا في جانب الخاسرين

،إن كنتُ جاسوسًا تدفع له الحكومة

فإنّ ذلك لتحقيق مهمّة الشّينسنغومي

عن طريق معاقبة طفيليّات مثلكم .ممّن يمتصّون دماء مجتمع ميجي

،سواء أكان أوكوبو أو غيره

،"فسأقتل باسم مبدأ "القتل الفوريّ للشّرّ

.كلّ من يفسد هذه البلاد على حساب الشّعب

!مهلاً، سمّ المبلغ الّذي تريد

،يمكنك ترويض كلب بعظمة

.ويمكنك شراء النّاس بالمال

.ولكنّك لن تستطيع أبدًا شراء أو ترويض ذئب ميبو

.يظلّ الذّئب ذئبًا

.ويظلّ الشّينسنغومي شينسنغومي

.وكذلك... يظلّ القاتل قاتلاً

!أليس كذلك أيّها الباتّوساي؟

‫14 ماي 1878

.جيّد. إنّها نظيفة

!أنت

.ظننت بالفعل أنّي سأموت

.هذا ليس الوقت المناسب للغسيل

بماذا تنوي أن تجيبه؟

.كفّ عن ذلك، لا أصدّقك بتاتًا

،إنّ رجلاً مثله يدير رجال الحكومة الفاسدين ذاك

.هو رجل لا يمكنني أن أثق به

.إنّك تكره حكومة ميجي بشدّة يا سانو

بالطّبع. هل في ذلك مشكلة؟

.لا

،إن كان السّيّد أوكوبو يتصرّف لمصلحته الخاصّة

.لكان سايتو قد قضى عليه سلفًا

ذلك الشّرطيّ المخادع؟