The King of Queens

‏ماذا؟

‏أشعر بالعطشٍ قليلًا

‏ماذا، أتريدين تناول الجعة؟

‏ما الذي فعلته بحق السماء هناك؟

‏هذه؟ ‏مجرد ترقية بسيطة لطاولة السرير

‏أهذه ثلّاجة؟

‏أُفضّل أن أسمّيها ميني بار، لكن نعم

‏ماذا لديك فيها؟

‏جعة، حلوى "ديفل دوغز"، بقايا طعام صيني...

‏صلصة كوكتيل... هذا سخيف!

‏نعم، هو سخيف إلى أن نكون هنا نأكل الروبيان

‏من دون أي صلصة عندها لن يبدو سخيفًا

‏لا، أقصد الثلّاجة، الأمر برمّته

‏لا يمكنك فعل هذا إنه فقط... إنه...

‏هذا غير لائق

‏لماذا تخشين التغيير؟

‏انسَ الأمر، هذا غباء

‏سأخلد إلى النوم

‏حسنًا تصبحين على خير، آنسة بلا ثلّاجة

‏سيختفي في الصباح

‏مرحبًا بعودتك إلى المنزل من المستشفى يا ‏أبي

‏أجل، من الرائع حقًا عودتك إلينا يا "آرثر"

‏إذًا، كيف تشعر وأنت في المنزل؟

‏شعور رائع

‏إذًا، أين الجميع؟

‏ماذا؟

‏لحفل المفاجأة بمناسبة عودتي إلى المنزل

‏أبي، لا يوجد حفل مفاجأة

‏إذًا أظن أنكِ لن تمانعي إن نظرت خلف ‏الأريكة!

‏لقد خضعت لتوّك لجراحة في القلب

‏لم تكن فكرتنا الأولى ‏أن نجعل الناس يقفزون فجأةً

‏ويفزعوك حسنًا، إذًا أظن

‏أنه لا مشكلة لديكِ إن ذهبتُ إلى المطبخ!

‏أنت بارع جدًا

‏حسنًا، قبل أن تنظر تحت المغسلة

‏نحن حقًا لم نخطط لأي حفل

‏فما سبب كل ذلك التأخير في المستشفى إذًا؟

‏كنتُ أحضر السيارة ‏وأعتذر لممرضة غرفة العمليات الخاصة بك

‏إذًا، ولا توجد كعكة حتى؟

‏أنا آسفة

‏أعود زاحفًا من عتبة الموت

‏ولا أحصل حتى على كعكة؟

‏مخبز "بات" سآخذ هذا

‏هذا خبزٌ يابسٌ مخصص للبط

‏أصبح لي الآن!

‏أبي، الفطور!

‏لا، شكرًا!

‏أعددتُ لك بياض البيض، كما أوصوا

‏ما الفائدة من دون الصفار؟

‏هذا هو فرخ الدجاجة نفسه

‏لماذا يفعل ذلك؟

‏يجب أن تأكل

‏أتريدني أن أحضر لك صينيّة؟

‏لا! لا تنزلي إلى هنا!

‏هناك خطبٌ ما

‏أبي؟

‏أبي

‏أنا في الحمّام

‏ماذا تفعل هناك؟

‏تحدّث بعموميّة

‏كنت أخرج من الدشّ

‏وبدأت أشعر بدوارٍ قليل بسبب دوائي الجديد

‏وخلاصة القول

‏والآن أنا عالقٌ بين المغسلة والمرحاض

‏يا إلهي، حسنًا، دعنا نساعدك

‏اذهب وساعده يا "دوغ"

‏لا، لقد خرج للتوّ من الدشّ

‏هذا يعني أنّ كلّ شيءٍ مبلّل و... متدلٍ

‏فقط تظاهر بأنك في ‏غرفة تبديل الملابس في النادي، اتفقنا؟

‏لقد أخبرتني أنك تتفحّص ‏العجائز هناك على أي حال

‏لن أبوح لكِ بشيء مرةً أخرى

‏لعلّكما تودّان مواصلة الجدال

‏بينما قدماي تتخدّران!

‏حسنًا، حسنًا! سـ...

‏سأدخل يا "آرثر"، يا إلهي

‏يا للهول

‏يا إلهي

‏"دوغلاس"، قد يسير الأمر ‏أسرع إن كشفتَ عن عينيك

‏حسنًا، يا إلهي!

‏هيا! ارفعني هنا فحسب

‏لا، لن أرفعك هناك

‏وماذا عن هنا؟

‏أفضل المكان الأول

‏ارفعني إلى أي مكان فحسب، ‏أيها الكاره للمثليين!

‏ساعده يا "دوغ"!

‏حسنًا!

‏يا إلهي، حسنًا يا رجل

‏حسنًا

‏حسنًا، إنه في وضعٍ جيد

‏والآن اسلقيني

‏لن أنتقل إلى غرفة الضيوف

‏أبي، لقد خضعتَ لتوّك لعمليةٍ جراحية ‏وأنت تتناول أدويةً جديدة

‏أظنّ أن عليّ أن أراقبك

‏تراقبينني؟

‏لا، شكرًا لكِ، يا "السيناتور" "مكارثي"!

‏"دوغ"، أخبره أنه ‏عليه أن ينتقل إلى الطابق العلوي قربنا

‏لا أستطيع فعل ذلك

‏لن أنتقل

‏وإن أجبرتموني،

‏فسأرتدي ملابسي الداخلية فقط ‏على مائدة العشاء!

‏حسنًا، إن لم يرتدِ سروالًا، ‏فلن أرتدي سروالًا أنا أيضًا

‏لماذا عليه أن يكون صعب المراس هكذا؟

‏ليتني ما زلت أدخّن، فأنا حقًا بحاجة إلى

‏سيجارة الآن

‏لا تتوتّري، اتفقنا؟

‏لا حاجة به إلى الانتقال إلى الطابق العلوي

‏"دوغ"، لقد رأيتَه، لقد أمضى ثلاث ساعاتٍ ‏للتوّ

‏عالِقًا تحت خزان المرحاض

‏كانت تلك مصادفةً بحتةً

‏لو أسقطنا أباك على أرضية الحمّام ألف مرّةٍ

‏فلن يسقط بتلك الطريقة مرةً أخرى

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟ إمّا أن تنضمّ إليّ

‏وتساعدني على إقناعه ‏بالانتقال إلى الطابق العلوي

‏أو فكّر في طريقةٍ أخرى أضمن بها سلامته

‏حسنًا، لا تضحكي

‏جرسُ أبقارٍ

‏إذًا؟ هل قمت بتوصيله؟

‏نعم، قمت بتوصيله عبر الكابل

‏على القناة الثالثة ‏في كل جهاز تلفاز في المنزل

‏كانت فكرة رائعة مني ‏أن نركّب كاميرا مراقبة للطفل، أليس كذلك؟

‏هيا، امنحني بعض التقدير

‏أنتِ لم تمنحِ جرس البقرة فرصةً قط

‏هيا، هذا رائع

‏نشغّله سريعًا مرتين في اليوم

‏ونطمئنّ عليه، لن يضطر إلى أن يعلم بذلك

‏إذًا، كيف أدخلتَ الكاميرا إلى غرفته

‏من دون أن يراك؟

‏استدرجته إلى الخارج بالفول السوداني

‏ماذا؟

‏وضعتُ كيسًا من الفول السوداني ‏في الفناء الخلفي

‏خرج وأكلها، كالسنجاب

‏انظر، ما يزال يأكلها

‏لقد جعلتَ يومه مميزًا حقًا يا عزيزي

‏حسنًا، أشعر بتحسّنٍ بالفعل

‏شكرًا جزيلًا لك

‏ما الأمر؟

‏لا شيء إنني فقط أتعامل مع هولِ

‏الاضطرار إلى رؤية وجهه على أكثرِ ما أحبّه

‏هيا، لقد انتهى الأمر

‏الأمر التالي، أبقِ مساء الاثنين متاحًا

‏سيأتي مسؤول التأمين لدينا

‏مساء الاثنين موعد كرة القدم ‏سيأتي ضيوفٌ عندي

‏ضيوف؟

‏نعم يمكنني أن أسمّي أصدقائي "ضيوفًا"

‏حسنًا، أخبر "ضيوفك" أن بإمكانهم أن ‏يَسكَروا

‏ويتباروا في مصارعة الإبهام من دونك

‏لماذا علينا أن نلتقي ‏برجل التأمين على أي حال؟

‏لأنّ يا عزيزي

‏كلّ ما حدث مع مرض والدي جعلني أفكّر

‏أعني، يمكن أن تحدث لنا شتى المصائب

‏ونحن غير مستعدين

‏ولا نملك حتى أي تأمين على الحياة

‏-بلى، لدينا ‏-كلا، ليس لدينا

‏بلى، لدينا حصلت عليه عندما اشتركتُ

‏في بطاقة متجر "سيرز"، أتتذكّرين؟

‏وضعتُ إشارة في ذلك المربّع

‏هذا بمبلغ 2,500 دولار! هذا غير كافٍ

‏حسنًا، أرى أنّ هناك من تخطّط

‏لتعيش في بذخٍ شديد بعد وفاتي

‏هيا، سنحصل على مزيدٍ من التأمين

‏علينا أن نبدأ التخطيط لمستقبلنا

‏لديّ خططٌ لمستقبلنا

‏بعيدًا عن امتلاك رجل آلي

‏حسنًا، سأبرمجه الآن على ألّا يحبّك

‏45 مقابل ثلاثة، إنها هزيمة ساحقة

‏علينا أن نأمل أن يكسر أحدهم ساقه الآن

‏ويواصلوا عرض ذلك

‏يا رجل، لقد اختار "دوغ" ‏مباراةً مناسبةً ليفوّتها

‏هل هناك شيءٌ آخر يُعرض؟

‏دعنا نرَ

‏"مانيكان 2"

‏قناة دليل التلفاز

‏ما هذا بحق السماء؟

‏هذه كاميرا المراقبة الخاصة بي

‏استعارها "دوغ" و"كاري" لمراقبة "آرثر"

‏ألا يعلم أنه يُعرض على التلفاز؟

‏لا

‏حسنًا، هيا، واصل التقليب

‏حسنًا، انتظر ماذا يفعل؟

‏يبدو أنه يُخرج بعض الملابس

‏من المُجفّف

‏لذا، بالطبع إذا تُوفّي "دوغ" فجأةً يا ‏"كاري"

‏فستحصلين على الحدّ الأقصى ‏من تعويض هذه الوثيقة

‏أجل، أجل

‏لكن إذا تعرّض "دوغ"، لنقل

‏لإصابةٍ خطيرةٍ في الرأس ونجا منها

‏فالخبر السارّ أنّ هذه الوثيقة ‏ستغطّي إقامته في المستشفى

‏وعلاجه الطبيعي، وأيّ أجهزة إنعاش

‏هذا خبرٌ سارّ

‏انظروا إلى هذا

‏إنّه يضع ملابسه الداخلية في الدرج السفلي

‏من يفعل ذلك؟

‏الملابس الداخلية في الدرج العلوي، ‏أليس كذلك؟

‏هذا ما اعتدناه في بلدتنا

‏مهلًا، لحظة، هل يعود إلى المجفف؟

‏نعم، وضع حمولةً أخرى

‏متى فعل ذلك؟

‏عندما كنتَ في الحمّام

‏ماذا؟ لماذا لا تخبرني بهذه الأمور؟ يا رجل

‏انتبهوا انظروا، انظروا