We Own This City

‫"لم أتلقَ اتصالاً‬ ‫لأنني شعرت بالحكة يا رجل"‬

‫- "بالأعلى هنا"‬ ‫- "أجل يا صديقي، أشعر بذلك"‬

‫- "أجل، لماذا؟"‬ ‫- "حسناً يا رجل..."‬

‫أشعر بذلك، نحن على وشك العمل‬

‫انظر إلى هذا الرجل هنا‬

‫هل تراه؟ هذا الرجل هو مروج للمخدرات‬

‫- الساعة الـ٧:٣٠ صباحاً، كيف تعرف هذا؟‬ ‫- بحقك يا رجل‬

‫هذا النوع من السيارة‬ ‫وحقيبة الظهر التي يحملها‬

‫في (بالتيمور)، هذا الأدلة‬ ‫التي نحتاج إليها‬

‫(شون)، أشك في الرجلين في سيارة (أكورا) السوداء‬ ‫دعنا نلاحق هذين الغبيين‬

‫"دعنا نلاحقهما"‬

‫- أرني يديك‬ ‫- اليدين، اليدين‬

‫بئساً، أيها السافل‬

‫هيا، هيا‬

‫١٧٠٢، اعلموا أننا نلاحق سيارة (أكورا) سوداء‬ ‫تسير بسرعة كبيرة على شارع (بيل)‬

‫وتتجه إلى (غوين أوك)‬

‫- مطلوبة لحيازته المواد الضارة الخاضعة للرقابة‬ ‫- "١٤٠٢، عُلم"‬

‫- أيها السافل، تريد الهرب‬ ‫- "السائق مطلوب لحيازته المواد الضارة"‬

‫اتجه يساراً، اتجه يساراً‬

‫- ابق مكانك‬ ‫- "(كاي جي إيه) إلى ١٧٠٢"‬

‫- "توقف عن الملاحقة"‬ ‫- توقف أيها السافل‬

‫احذر يا صديقي‬

‫لن أتوقف أيها السافل‬ ‫أنا خلفك الآن‬

‫مهلاً، مهلاً‬ ‫بحقك! أيها السافل‬

‫خفف السرعة!‬

‫- أرني يديك‬ ‫- اخرج من السيارة!‬

‫- اخرج من السيارة!‬ ‫- يديك، يديك‬

‫- اخرج من السيارة‬ ‫- اخرج من السيارة! استلق على بطنك‬

‫ضع يديك خلف ظهرك‬ ‫لماذا هربت؟‬

‫- لم نعرف أنكم من الشرطة، لم ترنا الشارة‬ ‫- لا تقل لي هذا الهراء‬

‫- رأيت ضوء الشرطة، لا أريد سماع ذلك‬ ‫- لم أر شيئاً يا رجل‬

‫تربع‬

‫- ٤٤-٥١‬ ‫- "نعم يا ٤٤-٥١"‬

‫أحتاج إلى سيارة إسعاف عند الزاوية‬ ‫بين (غوين أوك) و(بيل آر)‬

‫"أطلب توقف السير عند (بيل)‬ ‫و(غوين أوك) على الفور"‬

‫سيدتي، سيدتي، هل تأذيت؟‬

‫سيدتي، سيدتي، أريدك أن تبقي ثابتة‬ ‫سيارة الإسعاف قادمة على الفور‬

‫سيدتي، سيدتي‬ ‫أريدك أن تتنفسي، هل تأذيت؟‬

‫- استيقظ، لا، لا، لا‬ ‫- حسناً، بئساً‬

‫- قلت لك، لا يوجد شيء هناك‬ ‫- "لا أملك هذا الرقم في النظام"‬

‫- لا يوجد شيء في السيارة‬ ‫- هراء‬

‫أعرف أنهما مذنبان، ماذا فعلتما؟‬ ‫هل رميتماها من النافذة؟‬

‫- بئساً، لا‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫بئساً‬

‫- (جينكس)، لم أجد شيئاً، لا يحملان شيئاً‬ ‫- سأتصل بالرقيب‬

‫(بالتيمور) أشبه بالابن بالتبني‬ ‫للفشل الأساسي لإيقاف الفوضى‬

‫لا عدالة، لا سلام‬

‫أطلب منكم جميعكم المشاركة‬ ‫في حركة لا عدالة، لا سلام‬

‫"إنهم يدخنون الماريغوانا"‬

‫رجال الشرطة هؤلاء أشبه‬ ‫برجال العصابات من ثلاثينيات القرن الـ٢٠‬

‫قلت إن (جينكينز) كان قلقاً، لماذا؟‬

‫يوجد حالات قليلة يُسمح لنا بها بالإقدام‬ ‫على ملاحقة المطلوب بسرعة كبيرة‬

‫المخالفات المتعلقة بالمخدرات‬ ‫ليست واحدة منها‬

‫لدينا مروحية يمكنها تعقب السيارة الهاربة‬ ‫من دون تعريض الأبرياء للخطر‬

‫والرجل المسن في (مونتي كارلو)...‬

‫لقد مات، أجل‬

‫تم الإعلان عن وفاته في الطوارئ‬ ‫في المستشفى‬

‫- "أجل، الهوية هناك..."‬ ‫- "اسحب سجل الاتصال واحرص على إضافته للسجل"‬

‫(شون)، أسدني معروفاً وفتش السيارة مرة أخرى‬ ‫في حال فوّتنا شيئاً‬

‫(جاي)، إنها على الأرض‬ ‫تحت المقعد تماماً‬

‫يا رجل، أنت وضعت هذا الشيء‬

‫أنتم قذرون جداً‬ ‫أنتم مثيرين للشفقة تماماً‬

‫ابتعد عني يا رجل‬ ‫تعرف تماماً أنني لم أفعل هذا‬

‫لا علاقة لي بهذا‬

‫لقد وضعتم هذا الشيء هناك‬ ‫تحاولون تلفيق التهمة لي‬

‫كيف يمكن أن تفعلوا بي هذا‬ ‫وأنتم تعلمون أن لا علاقة لي بالأمر‬

‫الجميع يرون أنكم تنظرون إليّ‬ ‫ولا تجدون شيئاً‬

‫المحقق (وارد)، هل لديك معلومات‬ ‫عن حادث (عمر بورلي)؟‬

‫الذي تورط به الرقيب (جينكينز)‬ ‫عام ٢٠١٠؟‬

‫لا يا سيدي‬ ‫لم أكن مع (واين) في ذلك الوقت‬

‫قبل أن نكمل، موكلي، السيد (وارد)‬ ‫لديه ما يقوله‬

‫تفضل‬

‫أريد القول فحسب‬ ‫إنني كنت مخطئاً‬

‫تورطت في أمور سيئة‬

‫عرفت أنه خطأ في ذلك الوقت‬ ‫وأعرف هذا الآن‬

‫آسف لما فعلته‬ ‫ليس لأنه تم الإمساك بي، لكن...‬

‫أنا آسف حقاً‬

‫أريدكم أن تعرفوا هذا‬

‫لنكمل‬

‫عندما تعرفت على (جينكينز) عام ٢٠١٥‬ ‫كان قد أصبح رقيباً، صحيح؟‬

‫أجل، الرقيب (جينكينز) دعاني‬ ‫لدخول فرقة طوارئ جديدة‬

‫تحمست، لأن (جينكينز) يُعتبر من أفضل‬ ‫رجال الشرطة المدنيين‬

‫لم يحذرك أحد منه؟‬

‫التحذير الوحيد الذي تلقيته كان‬ ‫من رجل عرفته من الجهة الغربية‬

‫(شون سوتر)، يعمل في القسم الجنائي الآن‬

‫قال لي (سوتر) أن أتعلم كل شيء‬ ‫من (جينكينز) وأخرج من الفرقة‬

‫قال إن (واين) متورط في أمور جنونية‬

‫قال (شون)، إنهم يحمون (جينكينز)‬

‫ويرمون الرجال الذين يعملون لديه‬ ‫إلى الذئاب‬

‫- من هم؟‬ ‫- القادة‬

‫كان يجب أن أصغي إليه‬ ‫بالأخص عندما سمعت...‬

‫أن (جينكينز) خرج فائزاً من موقف حرج‬ ‫في قضية سارت بشكل سيئ‬

‫تكلم أكثر‬

‫كل ما أعرفه هو أنهم أبعدوه‬ ‫عن الشوارع لبضعة أشهر‬

‫وأتت الشكوى من مكتب‬ ‫النائب العام‬

‫إلا أنك انضممت للوحدة على أي حال؟‬

‫اتخذت قراراً خاطئاً‬

‫عندما كنت أعد تلك القائمة‬ ‫قد أكون نسيت بعض الأمور‬

‫كان يوجد الكثير‬

‫اختر واحدة‬

‫ابدأ بهذه‬

‫- ما معنى (بي تي)؟‬ ‫- (بولفار تاورز)‬

‫- حسناً، متى حدث ذلك؟‬ ‫- ربيع عام ٢٠١٥‬

‫- من كان معك؟‬ ‫- (جينكينز) و(تايلور)‬

‫"نحن على وشك تفتيش صندوق السيارة تلك‬ ‫أجل، إنه فوز كبير"‬

‫تفقدهما، هيا، لنبدأ بالعمل‬

‫"كان تجار المخدرات يتسكعون دائماً‬ ‫عند (بي تي)"‬

‫المكان يعج بهم‬

‫بئساً‬

‫دعوني أرى أيديكم أيها السادة‬ ‫ماذا يجري يا أصدقاء؟‬

‫اسمع، أنا عميل فيدرالي‬

‫نحن نجري تجسساً على الهواتف‬ ‫لستم الهدف في تحقيقنا‬

‫إلا أننا سمعنا أنه ستتم‬ ‫صفقة بيع مخدرات هنا‬

‫لهذا السبب نحن هنا‬ ‫نحن نرى ونشتم الماريغوانا‬

‫لهذا السبب علينا تفتيش السيارة‬

‫لمَ لا تسدوني معروفاً وتجلسون‬ ‫على الرصيف من أجلي؟‬

‫لم أسمح لك بتفتيش أغراضي‬ ‫ما هذا الذي تتكلم عنه؟‬

‫لا أعتقد أنك سمعت‬ ‫لا أحتاج إلى سبب‬

‫مع من تظن نفسك تتكلم؟‬ ‫أنت لا تعرفني‬

‫- اهدأ‬ ‫- أنت لا تعرفني‬

‫- هذا مريب جداً‬ ‫- هذا مزر جداً‬

‫- لا أعرف ما الذي تتكلم عنه‬ ‫- ما هذا على حذائك؟‬

‫- ما الذي تتكلم عنه؟‬ ‫- لا تنظر للأعلى‬

‫على الجدار خلفك يوجد كاميرات مراقبة‬

‫في حال وجدنا شيئاً في السيارة‬ ‫ونريد وضعه في سيارتنا‬

‫لا أريد أن تصورني الكاميرا، مفهوم؟‬ ‫لذا أبعد السيارة كي لا تلتقطها الكاميرا‬

‫- هل يمكنك فعل هذا؟ صديقي‬ ‫- عُلم‬

‫هل تشعر بالجوع الآن؟‬ ‫أعرف أنك تريد الكعكة المقلية‬

‫تريد من الرجال مساعدتك؟‬ ‫انظر، سيساعدك على الفور‬

‫كيف الحال يا أصدقاء؟‬

‫يجب أن نقلق على والدتك في المنزل‬

‫- لا تقلق حيال الأمر يا رجل‬ ‫- أنت لست من هنا‬

‫أدخلوك حديثاً إلى الفرقة‬

‫هذا.. هذا هو محرك الدمى هناك‬

‫حسناً أيها السادة، سنترككم‬

‫ونعطيكم الهويات مجدداً‬

‫ستتلقون رسالة في البريد‬ ‫اسمها "سالة استهداف"‬

‫نعتذر عن هذا الإزعاج‬ ‫آمل أن تحظوا بليلة ممتعة، وابقوا بأمان‬

‫- يعتقدون أن هذه دعابة‬ ‫- أجل‬

‫نراكم في الأرجاء‬

‫هؤلاء السارقون أخذوا كل شيء‬

‫- أكرههم‬ ‫- هراء‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫هيا بنا‬

‫حسناً، تحققوا منها لمعرفة إن كان يوجد‬ ‫جهاز تحديد الموقع هنا‬

‫أعتقد أننا بخير‬

‫خمس رزم لك‬

‫وخمسة لك‬ ‫هذا جيد أيها السادة‬

‫ماذا عن الباقي؟‬ ‫- بحقك يا رجل‬

‫- هيا أيها الرقيب‬ ‫- سأشتري شريط الأعطال‬

‫- شريط الأعطال؟‬ ‫- أجل‬

‫إنه للقسم الجديد‬

‫بالتأكيد لا، من أجل ماذا؟‬ ‫هذه الخردة؟‬

‫لا تفعل هذا‬ ‫لا تهزأ بسيارتي‬

‫اصغ إليّ، اصغ إليّ‬ ‫تصرف بذكاء، هل تفهم؟‬

‫لا تلجأ للمصرف ولا تسدد ديون‬ ‫البطاقة الائتمانية أو ما شابه‬

‫- أنفق مبلغاً قليلاً كل مرة لننفقها ببطء، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬

‫- هل كلامي مفهوم؟‬ ‫- إليك هذا‬

‫أغلق الصندوق ولنخرج من هنا‬

‫أعتقد أنه علينا الذهاب‬ ‫للحصول على النساء‬

‫أجل، في ذلك الشارع‬

‫- ملهى التعري‬ ‫- هذا هو‬

‫"(موريس)، يا رجل‬ ‫ما الذي تفعله؟ ما زال لدينا عمل"‬

‫"إلا أنني أعدت نسبتي من المال"‬

‫لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟‬

‫زوجتي شرطية في (بوسطن)‬ ‫وسجلها نظيف، مفهوم؟‬

‫إلا أنني كنت خائفاً أيضاً‬

‫أخذنا الكثير من المال والماريغوانا‬ ‫ولم أعرف من سرقنا‬

‫قد يكونون من إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫أو مخبرين، لا أعلم‬

‫أعرف أنكم لم تصدقوني‬ ‫إلا أنني أعدت المال‬

‫يمكنكم أن تضعوني عند منصة الشهود‬ ‫تحت القسم، وسترون‬

‫دعني أرى إن كنت أفهم هذا‬ ‫لم تشعر بالراحة لأخذ...‬

‫المال، أم أنك لم تشعر بالراحة‬ ‫لأخذ ذلك المبلغ من المال؟‬

‫ذلك المبلغ‬

‫عندما كنت مدنياً في المقاطعة‬ ‫كنا نداهم الأروقة‬

‫ونأخذ القليل من المروجين‬ ‫وتغرمهم قليلاً، لكن...‬

‫كان هذا من مستوى آخر‬ ‫إنها عملية كبيرة‬

‫لماذا قبلت بها في المقام الأول؟‬

‫كان (جينكينز) الرقيب المشرف عليّ‬

‫كان يقول لنا ما علينا فعله وننفذه‬ ‫لا أحد يجادله، ننفذ ما يقوله فحسب‬

‫يجب أن تفهم أنه يعمل كشرطي مدني‬ ‫منذ نحو ١٠ سنوات في هذه المرحلة‬

‫كما أنه كان أسطورة لكل المخدرات والأسلحة‬ ‫التي كان يصادرها، كان يستولي على الشارع‬

‫يوجد المزيد من الأخبار‬ ‫عن تلك الليلة، إن أردت سماعها‬

‫- هذا جنوني‬ ‫- هل تريد أن تعرف ما هو الجنوني؟‬

‫- تحب حقاً شريحة اللحم؟‬ ‫- من أين لك بتلك المؤخرة؟‬

‫رائحتك جميلة بالنسبة إلى فتاة بيضاء‬

‫- يا للهول!‬ ‫- يا للعجب!‬

‫هذا رائع‬

‫يا للعجب! إنها رائعة‬

‫- بئساً‬ ‫- حسناً، حسناً يا فتاة‬

‫بئساً، إنه أفضل مكان على الإطلاق‬

‫هذا... انظروا إليها‬

‫اسمعي، أسدني معروفاً يا عزيزتي‬ ‫اذهبي وتكلمي معها‬

‫أنزليها عن المسرح واطلبي منها‬ ‫الذهاب إلى غرفة الأشخاص المهمين معي، مفهوم؟‬

‫أجل، إليك ذلك‬ ‫تعرفين أنني لن أخطئ معك‬

‫أبعدي يدك هكذا، أحضريها‬

‫بئساً لك يا رجل‬

‫- إنها ترقص‬ ‫- دعوني أخبركم بشيء‬

‫سأمارس الجنس معها، أقسم‬ ‫سأفعل هذا، شاهدونا‬

‫بالتأكيد سأمارس الجنس معها، راقبونا‬