Attack on Titan (進撃の巨人)

Này, cậu kia!

Vâng!

Cho tôi biết cậu là ai!

Armin Arlert đến từ quận Shiganshina ạ!

Vậy à! Tên cậu nghe ngu thật đấy!

Bố mẹ đặt cho à?

Là ông của tôi đặt cho ạ!

Arlert, cậu đến đây với mục đích gì?

Để góp sức vào chiến thắng của nhân loại ạ!

Nghe cao cả nhỉ.

Chắc sẽ thành mồi ngon cho khổng lồ đấy.

Hàng thứ ba, đằng sau, quay!

Cậu là tên nào?

Vâng! Thomas Wagner đến từ quận Trost thưa ngài!

Nói to lên!

- Từ quận Trost- - Tôi không nghe thấy!

Lại nữa rồi.

Hồi cậu mới bắt đầu huấn luyện cũng vậy phải không?

Hoài niệm thật ạ.

Không đúng! Cô sinh ra từ chuồng lợn, là thứ không bằng súc vật!

Vâng! Tôi là thứ không bằng súc vật!

Ông ấy cứ quát tụi nó để làm gì cơ chứ.

Là nghi thức chuyển giao.

Vứt bỏ cái tôi từ trước đến nay.

Dạy dỗ chúng lại từ đầu, để trở thành những người lính tài năng.

Biến về ngay cho tôi!

Thì điều này là cần thiết.

Để cống hiến tấm thân này vì nhân loại ạ!

Hàng thứ tư, đằng sau, quay!

Có mấy đứa ông ấy chẳng đoái hoài gì kìa.

Chúng đã trải qua nghi thức rồi, nên không cần thiết nữa.

Có lẽ...

Là những đứa đã tận mắt thấy địa ngục vào hai năm trước.

Thái độ của chúng khác hẳn.

Thôi, chúng ta đi.

Cậu là tên nào!

Tôi là Jean Kirstein, đến từ quận Trost!

Cậu đến đây làm gì?

Để gia nhập Cảnh vệ đoàn rồi vào tường trong sống ạ.

Thế cơ à, muốn vào bên trong sống hả?

Vâng!

Ai cho cậu gục xuống!

Mới thế này đã không chịu nổi mà muốn gia nhập Cảnh vệ à!?

Còn cậu là tên nào? Đến đây với mục đích gì?

Tôi là Marco Bott ạ, đến từ thị trấn Jinae, quận phía nam tường Rose!

Tôi muốn vào Cảnh vệ đoàn để cống hiến cho Đức Vua!

Thế à...

Mục tiêu hay đấy, cứ thế mà nhắm tới.

Nhưng mà...

Đức Vua không cần cậu đâu.

Tiếp theo, tên đằng kia! Tên là gì?

Connie Springer-

Đến từ làng Ragako, quận phía Nam tường Rose!

Ngược rồi, Connie Springer.

Điều đầu tiên các người được dạy, chính là nghi thức chào này.

Nó tượng trưng cho quyết tâm trao đi trái tim.

Hay tim cậu nằm bên phải hả!?

Này, cô kia...

Cô đang làm gì đó?

Cô đấy! Tôi đang hỏi cô đấy! Cô là đứa nào!?

Đến từ làng Dauper, quận phía Nam tường Rose!

Sasha Blouse, thưa ngài!

Sasha Blouse.

Thứ cô đang cầm trên tay phải kia là gì?

Là khoai tây hấp thưa ngài!

Vừa hay tôi thấy nó trong nhà bếp, nên lỡ!

Cô... ăn cắp à?

Tại sao? Tại sao lại ăn nó vào lúc này?

Vì tôi nghĩ, nếu để nguội thì còn gì ngon, nên quyết định ăn luôn bây giờ ạ.

Không... ta không hiểu.

Tại sao cô lại ăn khoai tây...

Ý ngài là "Tại sao con người lại ăn khoai tây" ạ?

Chậc...

Mời ngài phân nửa này.

Phân... nửa?

Ê, xem con nhỏ khoai tây đó vẫn còn chạy kìa.

Ghê dữ, chạy suốt năm tiếng rồi.

Nhưng mà cái mặt của nó khi bị phạt chạy đến chết.

Lại không bi đát bằng lúc bị cấm ăn tối.

Làng Dauper...

Hình như là một ngôi làng thiểu số chuyên săn bắn thì phải.

Ủa? Đằng kia là...

Mấy đứa bỏ cuộc đấy, tụi nó xin được điều đi khai hoang.

Sao lại... mới ngày đầu tiên mà.

Đành chịu, không có năng lực thì phải rút thôi.

Nhưng lại muốn đi nhặt đá với nhổ cỏ thì thật là...

À đúng rồi, tôi chưa nghe cậu từ đâu tới.

Từ Shiganshina, chung với tên này.

Vậy à... nghĩa là.

Nghĩa là có mặt vào "hôm ấy" nhỉ?

Này...!

Cậu có thấy nó không? Con khổng lồ siêu bự ấy!

À...

Đã bảo là... có thấy rồi.

Thật luôn?

Nó to tới cỡ nào?

Nó lộ mặt qua khỏi bức tường.

Cái gì? Tôi nghe nói nó lớn hơn hẳn bức tường mà!

Mình cũng thế.

Ở làng tôi người ta cũng nói vậy.

Không, nó làm gì lớn đến thế.

Mặt nó trông như thế nào?

Miệng thì lớn, lại không có da.

Còn con thiết giáp phá thủng tường Maria thì sao?

Người ta gọi nó như thế.

Nhưng tôi thấy thì hình dạng cũng như khổng lồ thường.

Vậy... khổng lồ thường thì sao?

Thôi mọi người, đừng hỏi nữa.

Chắc cậu ấy có điều không muốn nhớ lại.

Xin lỗi cậu nhiều-

Không phải thế! Xin lỗi cậu nhiều-

Không phải thế!

Bọn khổng lồ, gặp rồi mới thấy chẳng có gì to tát cả!

Sau khi chúng ta sử dụng thành thạo bộ cơ động lập thể rồi.

Thì chúng không có tuổi.

Cuối cùng cũng được nhập ngũ huấn luyện.

Vừa rồi tôi bất chợt kích động chút thôi.

Tôi sẽ vào Trinh sát đoàn, để quét sạch bọn khổng lồ khỏi thế giới này!

Đập chết hết bọn chúng!

Này này, mày có tỉnh không thế?

Mày vừa nói sẽ vào Trinh sát đoàn đó hả?

Ừ, thì sao?

Mày là thằng muốn vào Cảnh vệ đoàn để hưởng thụ phải không?

Tao là người có sao nói đó.

Sống vậy tốt hơn mấy thằng trong bụng thì sợ chết khiếp.

Mà cứ giả bộ anh hùng đó nha.

Hả?

Mày đang ám chỉ tao đó hả?

Thôi đừng!

Này này...

Tao cũng không phải là...

Nè, cho xin lỗi đi.

Không phải tao phủ nhận cách nghĩ của mày đâu.

Đập tay cái đi.

Tao cũng có lỗi.

Này bạn ơi!

Ch-Chuyện là...

Mình chưa thấy bạn bao giờ... nên lỡ gọi.

Xin... xin lỗi nhé.

Nhưng bạn có mái tóc đen đẹp quá!

Cảm ơn.

Có sao đâu, để tớ yên đi.

Cậu mà nóng máu lên là lại hành động bộc phát.

Lại thuyết giáo...

Mà quan trọng hơn, tóc cậu hình như dài quá rồi.

Coi chừng có sự cố lúc luyện tập với bộ cơ động lập thể đó.

Tớ biết rồi, cắt đi vậy.

Này! Thằng kia, áo của người ta!

Mày mới chùi cái gì lên vậy!?

Lòng tin vào con người...

Cuối cùng cũng xong...

Đây là...

Bánh mì!

Tớ mang theo được từng đó thôi, không đáng là bao.

Nhưng trước hết thì... cậu phải uống nước cái đã.

Ngài là thần linh phải không!

Khoan-

Thần ơi!

Này! Hai người đang làm gì đấy.

À là vì... cậu ấy đã chạy suốt đến tận bây giờ.

Cô... nghĩ mình đang làm việc tốt phải không?

Cô làm vì nhỏ khoai tây à?

Rồi thành quả có xứng đáng với công sức bỏ ra không?

Mà thôi kệ.

Trước tiên phải khiêng nó vào giường cái đã.