Yellowstone

ว่าไงครับ

ตกลง ด็อค ผมจะบอกเขา

ขอบคุณ บาย

จิมมี่ ด็อคอยากพบนายที่ สนง.ใหญ่

- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์

เขาเป็นไงบ้าง

ก้มหน้าก้มตาทำงานและหุบปาก ซะส่วนใหญ่

เหรอ

นายสะสางปัญหากับเบ็ธรึยัง

ผมเกรงว่าสายเกินไปแล้วครับ

นายควรเริ่มลงมือทำบางอย่าง เธอคือเหตุผลที่นายอยู่ที่นี่ พี่เบิ้ม

เทต

เทต

เทต

เทต

มันดมรอยกวางพวกนั้นอยู่

ใช่ ดูเหมือนอย่างนั้น

มานี่ พ่อจะให้ดูบางอย่าง

เห็นรอยข้างหน้าตรงนี้ ลึกกว่าข้างนอกนั่นไหม

เห็นฮะ

หมายถึงมันเหลียวหลังมอง

มันชอบแกะรอยสินะ อาจมีงานให้มัน

พ่ออาจควรตั้งชื่อมัน ก่อนให้มันทำงานนะ

ไม่รู้สิ หมา ฟังดูใช้ได้ดี

วันนี้ยุ่งไหมคะ

ขึ้นกับว่า เราหาม้าพวกนั้นได้เร็วแค่ไหน

ถ้าเราหามันเจอนะ

งั้นคุณทำงานให้แม่ปากอวบอิ่ม

ผมทำงานให้รัฐมอนทาน่า ที่รัก

เหมือนกันทุกวัน

ได้ จากนี้ไปผมจะทำงานให้แต่ ผู้หญิงอัปลักษณ์

งั้นคุณคิดว่าเธอสวย

เดินเข้าติดกับดักเลย พ่อ

เราต้องตั้งชื่อหมา พ่อแค่อยากเรียกมันว่า หมา

และผมว่านั่นห่วยแตกเป็นบ้า

อย่าพูดอย่างนั้นที่โต๊ะอาหาร

ไม่ว่าที่ไหนด้วย เขาสมเป็นลูกชายคุณ สาบานได้

- ผมยังไม่อิ่ม - ตอนนี้อิ่มแล้ว

พ่อติดค้างผมนะ

เธอเป็นพวกนั้นสินะ

พวกไหนฮะ

ผู้ชายที่ใช้ดอกไม้บอกว่าผมเสียใจ เพราะไม่กล้าพูดคำนั้นเอง

ฉันไม่ต้องการของเฮงซวยนั่น

ผมอยากเข้าไปในเมือง ไปส่งผมได้ไหมฮะ

เธอต้องการอะไรในเมือง

นี่ไม่ใช่ชีวิต เก็บกวาดขี้ม้า นอนในโรงนา

ผมไม่มีเพื่อนเลย แม้แต่คุณ

ผมขอเสี่ยงที่สถานสงเคราะห์ดีกว่า

เธออายุ 14 เจ้าหนู อีก 4 ปี โลกว่าเธอโตเป็นหนุ่มแล้ว

แต่เธอไม่หรอก นั่นบอกว่ายังไง

- แล้วเธอกลายเป็นอะไร - ผมไม่รู้

เธออยากเป็นอะไรล่ะ

เธอฝันไว้ว่าไง

- ไม่มีความฝัน - ไม่มีเหรอ

ผมมัวง่วนคิดว่าจะมีอะไรกิน และจะนอนที่ไหน

ฝันเนี่ยนะ

มานี่

เธอทำสิ่งที่ฉันขอ

และตามที่ฉันบอก

ตั้งคำถามตอนไม่เข้าใจ และตั้งคำถามตอนเข้าใจ

ห้ามโกหกฉันเด็ดขาด

เธอสัญญาเรื่องนั้น และรักษามันได้ไหม

ผมรักษาสัญญาได้

จับมือกันหน่อย

ถ้าไม่ให้ดอกไม้คุณตอนผมเสียใจ ผมให้มันเมื่อไรล่ะ

เธอให้มันโดยไม่ต้องมีเหตุผล เพื่อนยาก

ไม่ต้องมีเหตุผลเลย

- จิมมี่ ใช่ไหม - ใช่ครับ

เปิดนั่นให้ที

นี่ห้องฝึกหัดบางอย่างเหรอ

ทำนองนั้น

- เอาล่ะ เตรียมตัว - เตรียมตัวทำอะไร

เอาปลอกนี่หุ้มเจ้าหนูมันไว้แล้วจับไว้

- อะไรนะ - ทำตอนนี้เลย

จับไว้ให้แน่นๆ นะ

ใส่จนสุดโคน แล้วรัดไว้

เอาละ เอาออกได้

ผมเพิ่งช่วยม้าปลดเปลื้อง

ทำตัวให้ชินซะ มีอีก 15 ตัวต้องเก็บ

เอานั่นเข้าไปในแล็บ ประตูตรงนั้น

แค่ช่วยม้าปลดเปลื้อง

ชอบนี่เหรอ มันแปลว่าอะไรนะ

เขาจะเป็นพ่อที่ดี

นั่นยังเป็นที่กังขา ดูจากว่าใครสอนเขา

ตอนนี้ฉันสอนเขา

คนส่วนใหญ่ลงเอยทำผิดพลาด แบบเดียวกันกับพ่อแม่

เพราะพวกเขายังเด็ก ตอนที่พวกเขามีลูก

ฉันรู้เพราะเคยทำ

เจมี่ทนมา 40 ปี โดยไม่รู้จักการเป็นพ่อ การเป็นผู้นำ

บทเรียนที่ยากทั้งคู่ แต่เขาเรียนรู้อยู่ดี

เขาดูแตกต่างนะ

เหมือนชายที่ฉันอยากให้เขาเป็น มากขึ้น

ฉันมีเรื่องขอร้อง

ฟังนะ ฉันมาก็จริง แต่…

ฉันต้องการเวลาก่อนจะเชื่อใจเขาอีก

เธอเชื่อว่า เขาจะเป็นนักการเมืองที่ดีไหม

ฉันไม่เคยข้องใจเขา เรื่องเป็นนักการเมือง

แล้วผู้ว่าฯ ล่ะ

การเลือกตั้งยังอีกไกล

แต่เรื่องพวกนี้ต้องวางแผนใช่ไหม

นอกจากความสัมพันธ์ กับอัยการเขตและนักปศุสัตว์

เธอมีเส้นสายอะไรอีกล่ะ

นั่นเรื่องที่ฉันขอร้อง

- เขาดูเหมือนผู้ว่าฯ นะ - ใช่ เห็นด้วย

หวัดดีค่ะ คุณมาพบใคร

ไม่ได้มาพบใคร แค่มาดูบางอย่าง

- ดูอะไรคะ - ออฟฟิศฉัน

- คุณดัตตัน - ทายถูกเลย

เชิญทางนี้ค่ะ

ออฟฟิศหัวมุมตรงนี้ค่ะ

- นี่คุณดัตตัน - ยินดีที่ได้รู้…

- ของเฮงซวยพวกนี้ต้องทิ้งให้หมด - คุณครับ

ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในคลินิกสูติฯ ไม่มีผิด

- ผมจะเรียกทีมตกแต่งมา - ไม่ ฉันจะตกแต่งเอง

- คุณชื่ออะไร - คาล

มาจากไหน คาล ขอทายนะ เมนโลพาร์ค

พาโลอัลโต ข้างๆ กัน คุณทายถูกได้ไง

ฉันเพิ่งอ่านใบชาน่ะ เพื่อนยาก

ห้ามสูบบุหรี่ใน…

คงไม่เป็นไร

คุณอึ๊บพนักงานต้อนรับ มานานแค่ไหน

- ว่าไงนะครับ - คุณรู้ว่านั่นจะลงเอยยังไงใช่ไหม

คืองี้นะ

ฉันต้องการผู้ช่วยที่ทุ่มเทให้กับงาน ไม่ใช่ให้อีหนู

ฉันไม่อยากให้เขาไล่จับมัน

- อยากให้ผมเลิกกับเธอเหรอ - ฉันอยากให้คุณหางานใหม่

ฉันโชคไม่ดีเรื่องผู้ช่วยอยู่ดี

ปรากฏว่าทำงานให้ฉัน อันตรายทีเดียว

- ผมไม่แน่ใจจริงๆ ว่าคุณขออะไร - ฉันไม่ได้ขออะไรคุณ คาล

ฉันไล่คุณออก ไสหัวออกจากออฟฟิศฉัน

ฉันจะหากาแฟดื่มเอง

- นี่ คาล - ครับ

- ปิดประตูด้วย - ได้

เอาล่ะ

ทำท่าเหมือนไม่โดนไล่ออกนะ คาล

เฟสแรกคือสีขาว เฟสสองเขียว

เฟสสาม น้ำเงิน

เฟสสี่ เหลือง

ทีนี้คุณจะสังเกตว่าในเฟสหนึ่ง เราวางสาธารณูปโภคในทุกเฟสต่อไป

งั้นคุณจะสร้างถนน ไฟฟ้า ท่อน้ำทิ้ง สำหรับทุกเฟสในเฟสหนึ่งเหรอ

ในระยะยาว จะประหยัดค่าใช้จ่ายกว่า

สร้างสาธารณูปโภคในเฟสต่างๆ เพิ่มงบสามเท่า

ไคล์ นี่ตั้งข้อสันนิษฐาน ว่าเจ้าของที่ดินยินยอมทั้งที่เรา...

ตอนนี้ไม่เหมาะพูดเรื่องนี้ นี่เป็นการประชุมการออกแบบ

ฉันขอดูแผนเจ้าของกิจการได้ไหม

ตอนนี้ยังไม่เกี่ยวข้อง

ถ้าคุณสร้างถนนและท่อน้ำทิ้ง บนที่ดินที่ไม่ใช่เจ้าของ

ฉันว่ามันเกี่ยวข้องทีเดียว

เดี๋ยวคงได้รู้กันว่าคุณภักดีต่อใคร เบ็ธ

ไม่มีใครเคยพูดถึงเรื่องนี้กับฉัน

เบ็ธ มีอาคารผู้โดยสาร 2 แห่ง 52 เกท

- คุณก็เห็นแผนออกแบบสนามบิน - ใช่

งั้นคิดว่าประตูพวกนั้นสร้างให้ใคร

คุณก็บอกเองว่า จะเปลี่ยนมันเป็นพาร์คซิตี้

นี่ล่ะพาร์คซิตี้

เข้าไป เข้าไป ตัวผู้ ตัวผู้ ตัวผู้

สองตัวกำลังมา ตัวเมียทั้งคู่

นี่ๆ นี่

ตัวเมีย ตัวเมีย ตัวเมีย

ระวังคุณแม่ตรงนี้ด้วย

- ทำต่อไป - หัวหน้าได้ตัวผู้ ระวังด้วย

มาต้อนสามตัวตรงนั้นกัน

- ฉันนับได้ 81 - ผมก็นับได้เท่านั้นด้วยครับ

- ผมนับได้ 81 - ใช่

- งั้น 81 พาพวกมันไปขาย ริป - ได้

- ผมจะเริ่มตรวจดูตัวเมียที่เหลือ - ขอบคุณ แจ๊ค

พวกหนุ่มๆ เป็นไงบ้าง

ระบมเป็นบ้า แต่ผมให้พวกเขานอนพัก 2-3 วัน

คิดว่าเขาเลิกนอนแล้ว

- อยากให้ผมช่วยที่ไหน - เริ่มคัดแยกตัวเมีย

ขอคุยด้วยได้ไหมคะ

- เธอพูดกับฉันเหรอ - ผมเชื่อว่าเธออยากคุยด้วย

ฉันไม่เข้าใจสักคำที่ออกจากปากเธอ

ว่าไง

หัวหน้า

ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างวอล์คเกอร์ กับลอยด์ ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

ไม่เกี่ยวกับลารามี่ด้วย นั่นแค่ข้ออ้างของพวกเขา

ฉันเป็นคนแรกที่ตื่นนอนทุกเช้า และเสร็จงานคนสุดท้าย

ถามเขาสิ

ถามเขาว่า มีใครทำงานหนักกว่าฉันไหม

เธอไม่โกหกครับ

- งั้นการวิวาทไม่ใช่เพราะเธอ - เปล่าค่ะ

- เธอแค่ทำแต่งาน - ทุกวันค่ะ

ไม่เคยจู๋จี๋กับใครในบ้านพักคนงาน

ไม่มีใครบอกว่าทำไม่ได้

สามัญสำนึกบอกว่าเธอไม่ควรเพราะ การวิวาทครั้งต่อไปจะเกิดเพราะเธอ

งั้นที่นี่คือบ้านของฉันตลอดกาล เป็นแค่คำโกหกเหรอ

เป็นตราบาปทั้งชีวิต และมันไม่มีความหมายเหรอ

ไปรอตรงนั้นเดี๋ยว

นั่นเกิดขึ้นเมื่อไร

คืนที่เราจัดการศพนั่นในป่าให้คุณ

- งั้นตีตราทุกคนเหรอ - ใช่ครับ

และนายเผลอลืมบอกเรื่องนี้กับฉันรึ

มันเกิดขึ้นในคืนก่อนคุณโดนยิง ก่อนทุกคนโดนยิง

- เคย์ซีรู้เรื่องนี้ไหม - ไม่ใช่ความผิดเขาครับ

- ผมควรมาบอกคุณเอง - เขารู้ไหม

ใช่ครับ เขารู้

ให้ตายสิ

ทีเทอร์

ข้าวของของเธออยู่ไหน