Attack on Titan (進撃の巨人)

Ngày hôm ấy, nhân loại nhớ lại.

Thế nào là nỗi sợ hãi khi bị bọn chúng thống trị.

Nỗi nhục nhã khi bị giam giữ...

... như những con chim trong lồng.

Toàn quân! Chuẩn bị chiến đấu!

Mục tiêu chỉ có một! Nhất định phải tiêu diệt nó!

Để xây dựng căn cứ bên ngoài đầu tiên của nhân loại tại đây!

Đang tiếp cận mục tiêu

Chia thành năm nhóm như đã luyện tập!

Bọn tôi sẽ làm mồi nhử!

Những ai đảm nhận tấn công chuyển sang bộ cơ động lập thể!

Đồng thời tiếp cận từ mọi hướng!

Hãy nếm mùi...

... sức mạnh của nhân loại đi!

Ủa... Mikasa?

Tới giờ về rồi.

Sao tớ lại ở đây?

Cậu ngủ mê tới mức không nhớ gì luôn hả?

Không.

Chỉ là... tớ cảm giác như mình vừa mơ một giấc mơ rất dài.

Nhưng nó thế nào, tớ không nhớ ra nổi.

Eren? Sao cậu lại khóc vậy?

Hãy nghe đây! Những bức tường này được tạo ra bởi trí tuệ của thần linh.

Là công trình của thần linh.

Dù là kẻ nào, cũng không được phép vấy bẩn nó.

Đừng cho ai biết nhé.

Việc tớ khóc ấy.

Tớ không nói đâu.

Nhưng tự nhiên chảy nước mắt mà không có lý do...

Hay nhờ bố cậu khám cho đi.

Đừng có điên! Mấy việc này sao nói với ông ấy được.

Cháu khóc cái gì đấy? Eren?

Chú Hannes!

Lỡ chọc giận Mikasa hả?

Hả? Mắc gì cháu lại khóc chứ?

Hôi rình mùi rượu!

Hê hê hê! Có sao đâu.

A! Lại nhậu nhẹt nữa.

Mấy đứa uống không?

Dạ thôi... thế còn công việc thì sao?

Ừ! Hôm nay phải gác cổng nè.

Mà ngồi đây cả ngày đói bụng, khát nước quá.

Trong mấy bình nước ai ngờ lại có lẫn rượu vào.

Mà cháu bớt hỏi linh tinh đi.

Thế này rồi, tới lúc cần có chiến đấu được không?

Hả? Lúc cần là lúc nào?

Đương nhiên là-

Lúc bọn chúng phá hủy bức tường rồi xông vào thành thị trấn đó!

Này Eren! Đừng có tự nhiên la lên như vậy!

Hahaha... Con trai của bác sĩ hiếu động thật ghê..

Nếu bọn chúng phá được tường thì các chú sẽ chiến đấu.

Nhưng chuyện đó 100 năm qua chưa xảy ra lần nào.

Nhưng mà-

Những lúc lơ là phòng bị mới là lúc nguy hiểm nhất!

Bố cháu nói thế đấy!

Bác sĩ Jaeger à...? Mà đúng thật.

Bác sĩ đã từng cứu thị trấn này khỏi bệnh truyền nhiễm.

Chúng ta không nên cãi lời ông ấy.

Nhưng bọn chúng lại là chuyện khác.

Nếu trở thành binh sĩ rồi đi tu bổ tường chẳng hạn.

Có cơ hội nhìn thấy chúng bên ngoài là cháu hiểu ngay.

Bọn chúng chẳng làm gì được bức tường cao 50m này đâu.

V-Vậy...

Ý chú là từ đầu đã chẳng hề có quyết tâm để chiến đấu rồi hả?

Ừ, không có.

Gì chứ!?

Vậy thôi bỏ cái tên "Đồn trú đoàn" đi!

Đổi thành công nhân sửa tường ấy!

Haha... Vậy cũng được.

Nhưng mà Eren này.

Khi mà binh sĩ phải ra trận, đó mới chính là lúc tồi tệ nhất.

Bọn chú sao nhãng công việc, tối ngày ăn nhậu...

... rồi bị sỉ nhục, như thế chứng tỏ là dân chúng đang được bình yên.

Vậy cho dù cả đời ở trong bức tường này...

... thì chỉ cần có ăn, có ngủ là sống được chứ gì.

Nhưng như thế hóa ra...

Chẳng khác gì súc vật!

Hahahaha!

Đúng là trẻ con, có khí thế ghê.

Dù bản thân nó có làm được gì đâu, nhỉ? Hannes?

Hả? À...

Eren!

Hê, thằng nhóc này lạ thật.

Chẳng lẽ nó, tính vào Trinh sát đoàn hay sao ta?

Eren, bỏ ý định gia nhập Trinh sát đoàn đi.

Cái gì? Ngay cả cậu cũng coi thường Trinh sát đoàn à?

Không phải coi thường hay gì...

Trinh sát đoàn trở về kìa!

Họ sẽ mở cổng chính đó!

Đi nào Mikasa! Đi đón các anh hùng trở về.

Chết tiệt! Không thấy gì-

Chỉ còn lại từng này người về à?

Bị ăn hết rồi chứ gì.

Ra khỏi tường là kết cục thế này đó.

Moses? Moses?

Xin lỗi...

Tôi không thấy thằng Moses con tôi đâu hết.

Cho hỏi nó đâu rồi?

Là mẹ của Moses.

Mang ra đây.

Chúng tôi chỉ thu lại được có vậy thôi.

Dù vậy... con tôi

Có ích chứ?

Không phải thành tích gì lớn lao cũng được...

Cái chết của nó có ích cho cuộc phản công của nhân loại chứ!?

Đương nhiên rồi!

Không...

Lần trinh sát này... chúng tôi... không.

Bao nhiêu lần đi nữa...

Cũng chưa gặt hái được thành quả nào!

Vì sự vô dụng của tôi... mà bao binh sĩ đã phải hy sinh vô ích.

Vẫn chưa thể...

Đâm nhát chí mạng vào bọn chúng!

Tệ quá.

Thật luôn.

Vậy thuế của chúng ta chỉ để nuôi thức ăn vỗ béo cho chúng à?

Mày làm cái gì vậy! Thằng nhóc này!

Cậu làm gì vậy Mikasa!?

Ê! Có giỏi thì quay lại đây!

Đủ rồi! Mikasa!

Gì thế không biết! Rơi hết củi rồi này!

Eren, cậu đã đổi ý định gia nhập Trinh sát đoàn chưa?

Giúp tớ nhặt củi lên.

Có nhiều lắm đâu mà giúp.

Bọn con về rồi.

Chào các con.

Ồ, hôm nay Eren chăm chỉ quá ta.

Ui! Gì vậy mẹ.

Tai con đỏ lên hết rồi, tức là đang nói dối.

Mikasa giúp con nhỉ?

Ủa? Bố đi ra ngoài hả?

Công việc à?

Ừ, bố đi khám bệnh ở tường trong, chắc mất khoảng 2-3 ngày.

Eren muốn vào Trinh sát đoàn đấy ạ.

Mikasa! Đã bảo dừng-

Eren!

Con nghĩ cái gì thế hả!

Con có biết bao nhiêu người đã bỏ mạng ở ngoài bức tường không?

Con biết mà.

Nếu vậy-

Eren.