Person of Interest

Faz duas horas que Nova York mergulhou na escuridão.

As autoridades ainda não descartaram

a possibilidade de um ataque terrorista.

Uma coletiva foi marcada...

Bem-vindos ao seu julgamento, senhoras e senhores.

E bem-vindos ao julgamento do governo dos Estados Unidos.

O tribunal está em sessão.

Mais alguém quer atirar nesse cara?

Um pouco.

Esse é um fórum antigo? Onde fica?

Alguém o reconhecerá. Metade da cidade está nas ruas.

O que foi?

Acho que não vamos interrogá-los.

Eles são da Decima. Se jogarão pela janela antes de falar.

Vamos sair daqui antes que mais algum deles apareça.

Temos que impedir esse julgamento.

Vocês são acusados de trair seus concidadãos,

de trocar nossa democracia por um estado totalitário.

E estamos nos esforçando muito para dar um julgamento justo.

Para honrar seu direito à defesa,

trouxemos o melhor advogado da cidade.

Para garantir um veredicto justo,

selecionamos um júri com seus semelhantes.

E uma vez que a liberdade de imprensa é vital

em toda democracia, convidamos a mídia...

Continuem andando. Vamos, sente-se.

E abriremos este processo para o mundo todo ver.

Como está o sinal lá?

A exibição via satélite está boa.

Transmitindo ao vivo para todo o mundo.

12 milhões de visualizações e contando.

As acusações contra vocês são graves...

313 milhões de escutas ilegais,

além de conspiração, espionagem e traição.

As duas últimas puníveis com pena de morte.

No caso de alguns de vocês, pegamos em flagrante.

Nos outros, os fatos são... menos evidentes.

Então qualquer um disposto a confessar seus crimes

e testemunhar contra o cúmplice,

receberá clemência.

A escolha é de vocês.

A acusação chama Manuel Rivera.

Como seu advogado, eu...

Não se preocupe, Harold, seu segredo está a salvo comigo.

Mas não tenho certeza quanto a ela.

Devo ter mostrado a foto a uma dúzia de pessoas.

Ninguém reconhece aquele fórum.

Precisamos rápido de uma pista.

Com a Vigilância sendo juiz e júri,

o carrasco não estará muito longe.

Estejam no cruzamento da 5ª Avenida com a 23,

em 15 minutos.

- Adeus, Shaw. - Espere...

É só isso? Onde você está?

Exatamente onde deveria estar.

Você encontrou, não foi?

- O Samaritano. - Talvez.

Você encontrou o Harold?

Ela está preocupada com ele. Eu também.

Estamos trabalhando nisso,

mas sério, está prestes a invadir a fortaleza da Decima

com um monte de nerds?

Não sabia que se importava, Shaw. E agora estou sozinha.

Mas a Máquina te protege, certo?

Certo?

Rua 23 com a 5ª Avenida.

Em 12 minutos. O tempo está passando.

Então vamos para a 5ª Avenida com a 23 porque...

- É complicado. - É complicado.

A Superusuária vai acabar se matando.

- Vá, encontraremos o Harold. - Ir como?

- Precisaremos disso emprestado. - Tudo bem, apenas leve.

Sabe andar em uma dessas?

- Gosto do seu jeito, Hersh. - Comporte-se, Shaw.

10 minutos, vamos.

Sr. Rivera, o que é a Northern Lights?

Não estou envolvido nisso.

Mesmo?

O Conselheiro de Inteligência do Presidente

não está envolvido no programa de inteligência secreto?

O povo gostaria de apresentar evidências de A1 a A46.

Documentos sigilosos,

detalhando operações secretas da Northern Lights.

Quer saber quantos deles têm a sua assinatura?

- Quem você pensa que é? - Você faz ou não

parte de uma imensa conspiração criminosa...

Quem diabos é você?

Para espionar cada mulher, homem e criança nos EUA?

- Ordem! Ordem! - Você não tem poder,

e o único criminoso aqui é você!

- Ordem! - E sua organização terrorista!

Quem está pronto para dizer a verdade e somente a verdade?

[ S03E23 - SEASON FINALE ] "Deus Ex Machina".

Legenda: Danicris l Cassão l valfadinha.

Legenda: Carol FiFi² l Hirschen l Lettts.

Legenda: Lola l parlobrito.

Meu irmão não era um terrorista.

- Nós tínhamos evidências... - Não tinham nada!

Prenderam-no usando alguma brecha até que isso o destruiu!

MENSAGEM DE DESCONHECIDO

SEI QUE TEM PERGUNTAS. EU TENHO AS RESPOSTAS.

QUER SABER O QUE ACONTECEU COM SEU IRMÃO?

Ei, cara, o que está... Pare! Socorro!

Vamos...

Olá?

O que é isto? Onde estou?

DESCULPE PELA APRESENTAÇÃO. FOI NECESSÁRIO PELO SIGILO.

- ALGO QUE VALORIZA COMO NÓS. - O quê?

O que você sabe sobre mim?

SABEMOS DA PROTEÇÃO DE PRIVACIDADE DO SEU PC.

DAS POSTAGENS SUBVERSIVAS NOS FÓRUNS DA DARKNET.

O que você é, Governo?

FBI, CIA?

NÃO. ISSO É UMA CONVOCAÇÃO PARA AGIR.

Agir contra?

QUEM OBTÉM INFORMAÇÃO ILEGALMENTE PARA USAR CONTRA PESSOAS.

Pessoas, não é?

PESSOAS COMO SEU IRMÃO. PESSOAS COMO VOCÊ.

PESSOAS COMO NÓS.

Quem é você?

SOMOS A INSURGÊNCIA. COM PRINCÍPIOS E SEM LIMITES.

- SOMOS A VIGILÂNCIA. - Vigilância?

SOMOS OS OBSERVADORES. RESPONSABILIZAMOS ELES.

NÓS AGIMOS.

O que quer de mim?

CREMOS QUE TENHA INTEGRIDADE E VONTADE.

UM PATRIOTA QUE VALORIZA A LIBERDADE. UM LÍDER...

ABRA A GAVETA.

DEVE ESCOLHER SE JUNTAR A NÓS.

SEU NOME AGORA É PETER COLLIER.

Collier.

Você é Peter Collier?

Sou.

Sim, eu sou.

Estes são os momentos que testam a alma do homem.

Tudo que precisamos é um nome.

Quem entre vocês é o maior responsável direto

pela Northern Lights?

Quem disser o nome, viverá.

Que tal você, senhor?

Quem pode me falar do Harold?

Protesto.

Isso é um julgamento

ou apenas uma execução enfadonha?

Parece que temos outra advogada entre nós.

Você não pode escolher a lei, promotor.

A Sexta Emenda garante a pessoas como Harold

o direito de saber as acusações específicas.

Estou ciente da Declaração de Direitos.

Você quer a aparência de um julgamento justo?

Contenha a encenação. Apresente seu caso.

O povo chama o Senador Ross Garrison.

A próxima é a 23 com a 5ª Avenida.

A Superusuária nos mandou aqui por bicicletas?

Polícia. Larguem suas armas.

Mãos onde possa vê-las.

Saia, Urso.

Que diabos está fazendo?

Algum louco derrubou um garoto.

- Pensei que eram saqueadores. - Boa, Lionel.

- Conhece este cara? - Não te vejo desde o apagão.

Como nos encontrou?

O cão surgiu na delegacia com uma mensagem

para encontrar alguém aqui.

- Não sabia que era você e ele. - A Vigilância causou o apagão.

Eles armaram um tribunal improvisado

para ir atrás de todos relacionados à Máquina.

- Qual máquina? - Temos que encontrar o Harold.

Estão transmitindo o julgamento. A polícia sabe onde é?

Que julgamento? Estamos ocupados com o apagão.

Tem alguns caras saqueando na 5ª Avenida.

- Que caras? - Uns idiotas usando máscaras.

Tática de distração, é a Vigilância.

Por que não dá uma volta no quarteirão, Lionel?

Por quê?

Precisaremos de equipamento da loja de esportes aqui perto.

Seria melhor que a polícia não estivesse próxima

quando arrombarmos a porta.

Consegui mais 7 servidores para você.

Vamos escaneá-los.

O carregamento está atrasado. Onde diabos você esteve?

Sinceramente? Planejando isso.

Parece que alguém veio escondido.

Admita, estava preocupada comigo.

Estou preocupada com a missão.

Reese e Hersh tentam salvar Finch,

mas não importará se o Samaritano matar todos nós.

Então mãos à obra.

Será esse tipo de festa, então?

A Decima marca todos que trabalham para eles.

Quem não tiver um chip desses, será facilmente identificado.

Preparada para a sua vez?

Senador, o senhor nega conhecer a Northern Lights,

mas seu nome aparece 37 vezes nesses documentos.

Como explica isso?

Talvez não devesse acreditar em tudo que lê na internet.

Evidência D7.

Se descobrirem que espionamos o povo,

vamos todos para a prisão.

Negue, pique, e queime tudo relacionado à Northern Lights.