Star Trek: Strange New Worlds

24.000

Din episoadele anterioare :

Tot ce mi-am dorit, de când am văzut stelele, a fost să intru în Flota Stelară.

Sunt ilyriană. Am încălcat o regulă a Federației.

Dacă mă adăpostești, te-ar putea viza și pe tine.

Aștept să port acea discuție.

O arestez pe comandorul Una Chin-Riley

pentru încălcarea directivei contra modificărilor genetice.

N-am cerut postul ăsta.

- Ai nevoie de un avocat. - Nu răspunde.

- Nici mie nu-mi răspunde. - Nu e un caz solid.

Discut eu cu ea.

Rezistă, secund. E un ordin. Pike, terminat.

- Trebuie dusă la spital. - Nici nu se pune problema.

- Piciorul ei nu se vindecă. - Se va vindeca.

Se va infecta.

Dacă mergem la spital, s-ar putea să o vadă luptând cu infecția.

- Îi vor face analize. Vor afla. - Mamă ?

Știu, puiule. Știu că doare.

O să te faci bine. Promit.

Dacă nu e fixat, nu se vindecă.

Organismul ei nu face față. E copil. Are nevoie de un doctor.

Dacă mergem acum la spital, vor vedea și vom pierde totul.

Viața ei va fi distrusă. A noastră, a tuturor.

Găsim noi o soluție. Ea va fi bine.

Una va fi bine.

Flota Stelară vrea să îți ofere un târg.

Pledezi vinovată pentru declararea de informații false

prin nedezvăluirea statutului modificărilor tale genetice

și acceptăm o concediere dezonorantă.

Fără închisoare.

Concediere dezonorantă ?

Fără exil.

Vei fi cetățean liber al Federației. Flota e dispusă să-ți secretizeze dosarul.

Vor să-și acopere greșeala.

Îți sunt recunoscători pentru activitate.

Una, nu e bine să tărăgănezi lucrurile.

Și nu e bine să-i tragi pe alții după tine.

E un târg corect. E un târg bun, având în vedere dovezile.

Are dreptate. Nu va fi mai bine.

Acuzația poate aduce cel puțin doi ani de închisoare.

Nu crezi că ar trebui să discutăm separat ?

Bună idee.

Ia o pauză. Discută cu avocatul tău.

Cum să mă apere, când lucrează pentru voi ?

Jurnalul personal al căpitanului. Data stelară 2393,8.

Am venit în nebuloasa Volterra să-i caut avocat secundului meu.

Atmosfera de aici nu e potrivită pentru viață umană.

Dar localnicii s-au adaptat.

Da, e încă aici.

Da, i-am spus.

Nu, n-a făcut-o.

Bine.

D-na avocat Ketoul nu vă poate primi azi.

Pot aștepta.

V-am spus, e ocupată. Are o depoziție și apoi o punere sub acuzare.

Pot aștepta.

OXIGEN RĂMAS, 20 %

Nu cred că puteți.

Puneți-mă la încercare.

OXIGEN RĂMAS, 1 %

Bine. În regulă.

Îți poți da jos masca, d-le Pike.

Aerul e sigur pentru tine acum.

Știam că ești încăpățânat. Nu credeam că ești prost.

Planeta asta e neprimitoare pentru toți ...

Mai puțin pentru ilyrieni.

Modificați genetic pentru a supraviețui în acest mediu fermecător.

Ai crede că asta ne permite să avem intimitate.

- Trebuia să mă suni. - Iar tu, să înveți să înțelegi aluzia.

Sau nu vă învață asta la Academie ?

N-am mai fost de mult la Academie, așa că nu-mi amintesc.

Una are nevoie de ajutorul tău.

Comandamentul Flotei a aflat că e ilyriană.

Era doar o chestiune de timp până să fie demascată.

Flota nu va accepta o ilyriană în serviciul ei. Nu pe față.

Dar asta nu e problema mea, d-le Pike.

Chiar că am o zi plină.

Neera, nu știu ce s-a întâmplat între voi,

dar e prietena ta.

Una Chin-Riley nu e prietena mea și nici tu nu ești. Te rog să pleci.

Știu de ce ai părerea asta despre Flota Stelară,

despre Federație, despre noi toți.

Am văzut lucruri într-o misiune de cercetare,

într-o o colonie ilyriană abandonată.

Am aflat că nu era chiar abandonată.

Am văzut ce pot păți ilyrienii care-și inversează modificările genetice

doar ca Federația să-i accepte.

Vechile temeri pot fi greu de abandonat, dar ne-am înșelat în privința ilyrienilor.

Cu toții.

Eu m-am înșelat.

Felicitări ! Ai descoperit empatia.

Anunță-mă când te prinde din urmă Federația.

O vor concedia.

Tot ce a încercat să obțină, munca ei de-o viață, întreaga ei carieră,

toată contribuția ei ...

O concediere dezonorantă înseamnă că scapă ușor.

Legile rasiale ale Flotei sunt draconice.

Are noroc că nu e acuzată de răzvrătire.

Da, d-le Pike. Îi cunosc cazul.

Procedurile sunt secretizate.

Vreau să știu ce se petrece în spatele ușilor închise.

Viața multor clienți depinde de asta.

Dacă asta e tot ...

Cum merge treaba ? Cazurile tale împotriva Federației ?

- Poftim ? - Și eu îmi fac temele.

Zece cazuri respinse sau anulate în doi ani pentru dovezi insuficiente ?

Și cazuri bune, din câte îmi dau seama.

Ia cazul ăsta. Dacă vei câștiga, jumătate din cvadrant va ști.

Va atrage atenția asupra cazurilor tale. Poate atenția pe care o merită.

Încerci să mă mituiești, d-le Pike ?

Încerc să te conving.

Încerc să salvez o veche prietenă. Și poate să fac un bine aici.

Tu asta faci ?

Sau lași ce s-a întâmplat între tine și Una să te împiedice ?

Uită-te la dosarul de caz.

Pentru tine ...

... sigur ar fi floare la ureche.

Ești o figură, Pike.

Da.

Dar tot nu m-ai refuzat.

Ai un vizitator.

- Neera ! - Trebuia să văd cu ochii mei.

Ți-am zis eu că așa va fi.

După 25 de ani, primul lucru pe care mi-l spui e : "Ți-am zis eu" ?

- Nu m-am gândit că ... - N-am venit pentru o reuniune.

Spune-mi povestea. Versiunea scurtă. Cu cuvintele tale.

Până acum două luni, dosarul meu în Flota Stelară era impecabil.

Când nu știau, nu le păsa.

Singurul lucru care s-a schimbat e că ei știu adevărul.

Și că ai mințit în privința asta.

Trebuie să fie plăcut.

- Ce anume ? - Unii ilyrieni au modificări

pe care nu le pot ascunde, iar unii dintre noi refuză să o facă.

- Ar fi trebuit ... - Te rog, continuă.

Cineva m-a turnat, iar acum Flota Stelară îmi cere să mă ascund din nou.

Ca să nu afle nimeni că un ilyrian a avansat în Flota Stelară.

Va fi ca și cum nu s-ar fi întâmplat.

- Ca și cum nici n-aș fi existat. - Și ?

Te-ai distrat, prefăcându-te că ești ca ei.

Acceptă concedierea, încasează-ți pedeapsa și du-te acasă.

- Nu. - De ce nu ?

Pentru că n-ar trebui să mă mai ascund. Nimeni n-ar trebui.

Știu, ar fi trebuit să reacționez mai bine.

N-am luat atitudine când ar fi trebuit.

Iau atitudine acum.

Îi voi zice avocatului advers că înțelegerea a fost respinsă.

Mulțumesc.

Nu-mi mulțumi.

Nu fac asta pentru tine. O fac pentru mine.

Și pentru toți ilyrienii care nu pot sau nu vor

să se prefacă că nu sunt cine sunt,

ca să poată fugi la Flota Stelară.

- Una mi-a respins oferta. - Bine.

Știi ce greu am obținut-o ?

Am apelat la toate favorurile.

Crezi că a fost ușor ? N-a fost.

Trebuia să te gândești la asta înainte s-o arestezi.

Nu fi copil, Chris. Crezi că te-am trădat ...

Una ar trebui să-și facă treaba pe puntea mea,

nu să stea într-o celulă.

Nu eu scriu codul, iar treaba mea ...

- Treaba noastră e să-l respectăm. - Treaba noastră ?

- Una a încălcat legea. - Și dacă legea e greșită ?

Chris, n-am cerut eu să mă ocup de cazul ăsta.

Dar, dacă te oprești și te uiți puțin,

o să vezi că am făcut totul ca s-o ajut pe Una.

Înțelegerea aceea era șansa ei.

Acum, că a refuzat-o, șeful meu, procurorul general, investighează cazul.

Nu știu de ce, dar oricare ar fi motivul, nu va fi bine pentru Una.

Trebuia să accepte înțelegerea.

Ne vedem la tribunal.

Vom începe punerea sub acuzare imediat după sosirea acuzării.

Ce-i asta ?

D-le viceamiral Pasalk, nu știam că veniți azi.

D-nă amiral, având în vedere că apărarea a respins înțelegerea,

am vrea să cerem modificarea acuzațiilor

împotriva locotenentului-comandor Chin-Riley.

Puteți începe, d-nă căpitan Batel.

Pentru nedezvăluirea statutului de modificare genetică,

o acuzăm pe Una Chin-Riley

de furnizarea cu bună știință de date false Flotei Stelare,

precum și de încălcarea Codurilor Flotei Stelare de la 614 la 617,

care le interzic ofițerilor Flotei Stelare să se implice în bioinginerie permanentă.

Și două acuzații de răzvrătire.

Cerem concedierea dezonorantă și 20 de ani într-o colonie penitenciară a Federației.

Spațiul.

Ultima frontieră.

Acestea sunt călătoriile navei stelare Enterprise.

Misiunea sa de 5 ani

este să exploreze lumi noi și ciudate,

să descopere noi forme de viață

și noi civilizații,

să se aventureze pe tărâmuri necercetate încă.

Douăzeci de ani ? Pentru minciuni într-o cerere ?

Ai decis să ripostezi și să nu le faci viața ușoară.

- Vor să facă din tine un exemplu. - Ce facem ?

Luptăm.

Cine e primul pe lista lor de martori ?

Amiralul Robert April.