The Killer (喋血雙雄)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (4)
Xem trước phụ đề Bengali
191 dòng đầu tiên.
দ্য কিলার
এই সব বিশ্বাস কর?
জায়গাটা বেশ শান্ত তাই আমার পছন্দ।
এখানে বসে থাকতে ভালো লাগে।
পিস্তলটা পরীক্ষা করবে না?
তোমার উপর বিশ্বাস আছে।
নড়বেন না!
স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না।
আপনার কর্নিয়া ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। - আমি কি ভালো হয়ে যাব?
আপনার দৃষ্টিশক্তি লোপ পেয়েছে, তবে আশা আছে।
সত্যিই দেখতে পাচ্ছি না। - কর্নিয়া প্রতিস্থাপন সম্ভব।
চিন্তা করবেন না। - আমি কি অন্ধ হয়ে যাব?
জেনি, আমি একজন পুলিশ। হত্যাকারীর মুখটা কি মনে আছে?
আমি জানি না। সত্যিই ভয় পাচ্ছি। - ভয় পাবেন না।
অনুবাদ ও সম্পাদনা শান্তনু মুখার্জী
হেল্প! হেল্প!
হেল্প!
ওঠো!
মর!
আমাকে ছোঁবে না।
ওদের মেরে ভাগিয়ে দিয়েছি।
ভয় পেয়ো না।
যদি তোমাকে বাসায় পৌঁছিয়ে দিই?
জেনি ...
আপনি আমার নাম জানলেন কীকরে?
আমি প্রতি রাতে তোমার গান শুনি।
কে আপনি?
তোমার গান সবসময় শুনে শুনে,
মনে হয় যেন আমরা বন্ধু হয়ে গেছি।
জানি তোমার চোখ নষ্ট হয়ে গেছে,
আমি সাহায্য করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু কখনো সুযোগ পাইনি।
পৃথিবীতে সবাই খারাপ মানুষ নয়।
আমাকে কি শুধু এই একবার সাহায্য করতে দেবে?
যেই দেখব তুমি ঠিক আছ আমি চলে যাব।
শান্ত হও।
দেখি কি ব্যাপার।
আরে, একটা বিড়াল।
ওই বিড়ালটা সবসময় ভিতরে ঢুকে আমার সব কাপড় ছিঁড়ে দেয়। ওটা একটা উপদ্রব।
লাইট অফ করলেন কেন?
তুমি দেখতে পাও?
শুধু একটা ছায়া। গত মাসে এত খারাপ ছিল না।
অন্তত আমি অবয়ব দেখতে পেতাম।
আলো জ্বেলে রাখাই ভালো। আমি নিরাপদ বোধ করব।
আপনি কোথায়?
আমি স্কার্ফটা একটু দেখছিলাম।
রক্তের দাগ আছে, তাই না? ধুয়ে ফেলতে পারছি না।
যে লোকটা আমার চোখের এই দশা করেছে সেই এটা ফেলে গেছে।
আমি তাকে সারাজীবন ভুলব না।
আপনার জন্য এক কাপ চা আনি।
দরকার নেই। - না, আনতে দিন। আপনি সাহায্য করেছেন।
ততক্ষণ একটু গান শুনুন না?
বুঝলে, তুমি খুবই ব্যগ্র। এতে কাজ হবে না।
তোমার দিকে একবার তাকালেই, ওরা বুঝে যাবে তুমি একজন পুলিশ।
হাসো। একবার হাসো তো দেখি।
একদম হচ্ছে না! তোমাকে পুলিশ ইন্সপেক্টরের মতো দেখতে।
চ্যাং, সতর্ক থাকো।
এই লোকটা পাগলা কুকুরের মত।
সে পাগল বলেই তোমাকেও হতে হবে তা তো নয়।
তোমাকে এর থেকে জীবিত বেরিয়ে আসতে হবে।
ভাই হাং, আপনাকে অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
এটা কে? - আমার ছেলেদের একজন।
হাং ভাইকে হ্যালো বলো।
ভাই হাং।
ওকে সার্চ করো।
আরে, ভাই হাং।
ঘাবড়ে যাওয়ার দরকার নেই।
এটা আমাদের প্রথম লেনদেন নয়।
মনে হয় ওকে কোথাও দেখেছি।
এই যে।
২০,০০০ হংকং ডলার।
পণ্যদ্রব্য দেখার পর, বাকিটা দেব।
এখানে কি করছেন? - কিছু না স্যার। শুধু আড্ডা দিচ্ছি।
স্যুটকেসটা খুলে দেখান। স্যুটকেসটা খুলুন!
জলদি!
খুলুন!
শালা বাস্টার্ড! আমার সঙ্গে প্রতারণা করেছো!
তুমি কি বিশ্বাসঘাতক?
বল!
আমি বিশ্বাসঘাতক নই!
কখনো বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
তাহলে এই পুলিশটা এলো কেন? - এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা!
একটা ভুল বোঝাবুঝি!
ভাই হাং! আমার জীবন বাজি, ও বিশ্বাসঘাতক নয়!
আমাকে বাধা দেবে না!
আমার পথ থেকে সরে যাও! - বিশ্বাস করুন! ও পুলিশ নয়!
আমি ওকে থানায় দেখেছি!
সাং ইয়ে! ওখানেই থাকো!
একটা পাগলা কুকুর। ও সত্যিই একটা পাগলা কুকুর!
সামনে থেকে সরে যান!
সরে দাঁড়ান!
নড়বেন না!
শালা হারামি...
বাক্যটা শেষ কর।
ইন্সপেক্টর লি, সন্দেহভাজন ওয়াং হুং একজনকে জিম্মি করেছিল ...
... আর ট্রামটাতে লোক ভর্তি ছিল।
তুমি নিশ্চিত ছিলে না সন্দেহভাজন কোথায়, ঠিক?
হ্যাঁ। - কীসের ভিত্তিতে তাহলে পিস্তল চালিয়েছ?
অনুভূতি।
যাত্রীদের নিরাপত্তা বিবেচনা করেছিলে?
গুলি চালানোর আগে সতর্কতা জারি করেছিলে?
যথেষ্ট সময় ছিল না।
জিম্মির হার্টের সমস্যা ছিল।
তার পরিবার বলেছে যে তুমি ওয়ার্নিং ছাড়াই গুলি চালিয়েছিলে,
আর কার্যত তিনি মৃত্যুভয় পেয়েছিলেন।
তারা জোর দিচ্ছে বিষয়টি অন্বেষণ করতে।
এটা হাস্যকর!
আমি কিভাবে জানব যে তার হার্টের সমস্যা আছে?
আমি ছ সাত মাস ধরে ওয়াং হাং এর তদন্তটা করছি।
সে মানসিক ভারসাম্যহীন আর তার নরহত্যার প্রবণতা আছে।
আপনার মনে হয় সে জিম্মিকে হত্যা না করা পর্যন্ত আমার অপেক্ষা করা উচিৎ ছিল?
যে পুলিশকে ওয়াং হুং হত্যা করেছে, তার মৃত্যু কি নিরর্থক?
তার পরিবার কাকে অভিযোগ করবে?
বেশ। আপনাদের যা ইচ্ছা তাই লিখুন।
আমি যে কেসেই কাজ করি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের হয়।
তাহলে, আমার ব্যাজটা নিয়ে নিন।
ধরো!
ভেবেছিলাম এতদিনে তোমার হাত সেরে গেছে।
এটা নিরাশজনক।
ফিজিওর কাছে যাওয়ার পরিকল্পনা নেই?
তাতে লাভ নেই।
দুটি সক্ষম হাত ছাড়া একজন শ্যুটার পঙ্গু।
আমি অনুশীলনে ফিরে গেলেও, কখনই তোমার মতো ভাল হতে পারব না।
নাম ওয়াং ডাং-ইউ।
সেন্ট্রাল এবং সাউথ আমেরিকান ড্রাগ লর্ডদের সাথে তার যোগাযোগ রয়েছে।
সে টার্গেট কেন? - তুমি কেন জানতে চাও?
শুধু কাজটা করে ফেলো।
১.৫ মিলিয়ন হংকং ডলার লাগবে।
একটু বেশী হয়ে গেল না?
এর পর, আমাকে আর কখনও দেখতে পাবে না।
সেটা ঠিক আছে। কেউ চায় সে মরে যাক।
বিশেষ সমস্যা হওয়া উচিত নয়।
এগুলি অনিবন্ধিত আর এগুলির ক্রমিক সংখ্যা নেই।
খুব নিরাপদ। পুলিশ এগুলি খুঁজে বের করতে পারবে না।
বুলেটগুলি তোমার পছন্দ মতো বদলানো হয়েছে।
তুলে নেওয়া সহজ, নামিয়ে রাখা কঠিন।
তুমি কি মত পরিবর্তন করতে চাও?
তুমি আবার এটা করতে রাজি কেন হলে?
জেনির কর্নিয়া আর স্বচ্ছ নেই।
যদি শীঘ্রই প্রতিস্থাপন না হয়,
তাহলে সে অন্ধ হয়ে যেতে পারে।
হংকংয়ে একটা কর্নিয়া ব্যাংক আছে,
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত সেখানে স্টক নেই।
এমনকি যদি কেউ কর্নিয়া দান করতে ইচ্ছুকও হয়,
ইতিমধ্যেই কয়েকশো লোকের একটা অপেক্ষার তালিকা রয়েছে।
বিদেশে চেষ্টা করছেন না কেন?
চার্চ অফ স্যালভেশন
আমার কিছু কাজ আছে।
কিছুদিনের জন্য দূরে চলে যেতে হবে।
ফিরে এসে তোমাকে আমেরিকায় নিয়ে যাব আর আমরা তোমার চোখ সুস্থ করে তুলব।
তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
আমি আসব।
ধন্যবাদ।
আজ ড্রাগন বোট উৎসব।
অনেক গুরুত্বপূর্ণ সরকারি কর্মকর্তা ও অন্যান্য ভিআইপি থাকবে ...
... ড্রাগনের চোখ আঁকার অনুষ্ঠানে।
আপনাদের যে তথ্য দেওয়া হয়েছে ...
তা সেই ব্যক্তির সম্পর্কে যার সুরক্ষার দায়িত্ব আপনাদের।
সবাই, সজাগ আর অতিরিক্ত সতর্ক থাকবেন।
হ্যাঁ, স্যার!
এমনকি এই ছুঁচোটারও ...
আমাদের সুরক্ষার প্রয়োজন।
সকলে মনোযোগ দিন,
"পেইন্টিং দ্য ড্রাগন আইস" অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।
প্রতিযোগী সকল ড্রাগন বোট দয়া করে মঞ্চের সামনে জড়ো হন।
আজ আমাদের সৌভাগ্য যে আমাদের মাঝে রয়েছেন...
... ডাং-ইউ গ্রুপের চেয়ারম্যান মিঃ ডাং-ইউ ওয়াং;
লেগকো কাউন্সিলম্যান, মিঃ সি-মিং চৌ;
হংকং রোটারি ক্লাবের চেয়ারম্যান, মিঃ গোক-ওয়াহ চু;
পেশাগত মহিলা সমিতির সভাপতি, শ্রীমতি মুং-চু লি লাম;
এবং অন্যান্য অনেক ভিআইপি,
যাদের মধ্যে অনেকেই চলচ্চিত্র তারকা এবং পপ আইডল।
অনুষ্ঠানের পর শুরু হবে ড্রাগন বোট রেসের ফাইনাল ম্যাচ।
আমরা আশা করি সব ক্রীড়াবিদ তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবে! শুভকামনা!
বস! বস! - মিঃ ওয়াং!
বস! বস!
মিঃ ওয়াং, দয়া করে পেইন্টিং শুরু করুন। - ঠিক আছে।
মি চৌ, আপনি ঠিক আছেন? - ওনার অবস্থা কিরকম?
দেখো! - কি?
ওনাকে ঢেকে দিন। জনতাকে আতঙ্কিত করবেন না।
সব ইউনিট! ভিআইপি মঞ্চে একটি শুটিং এর ঘটনা ঘটেছে।
ওয়াং ডাং-ইউকে হত্যা করা হয়েছে।
গুলি জলের দিক থেকে এসেছিল।
খুনি কাছাকাছিই আছে।
সব ইউনিট! অনুসন্ধান শুরু করুন।
সন্দেহজনক কাউকে দেখলে থামান আর জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
মিঃ ওয়াং অজ্ঞান হয়ে গেছেন। কিছু হয়নি। - যাক বাবা. শুধু অজ্ঞান হয়ে গেছেন।
অনুগ্রহ করে, শো চালিয়ে যান।
সাং ইয়ে!
ওকে পালাতে দিও না!
সাং ইয়ে! ওখানে একটা বিস্ফোরণ হয়েছে!
কিছু একটা ঘটছে!
The Killer subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.