Awaken (낮과 밤)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Vous êtes passé au rou...

Les policières ne sont pas assez fortes pour lutter contre les crimes violents.

Et les ressources humaines pensent qu'il y a d'autres postes adaptés à une femme...

Lieutenant Gong Hye Won.

Il vous a fallu 12,3 secondes pour terminer un 100m

et 229 secondes pour terminer un 1000m.

Vous pouvez faire 62 flexions-extensions.

Vous pouvez faire 63 pompes.

J'ai été impressionné par votre capacité à porter 62kg.

Le meilleur score pour les hommes était de 61kg.

Je ne pense pas que vous soyez faible.

De plus, vous n'avez pas l'air d'aimer les postes faits pour les policières.

Venez rejoindre mon équipe.

Si vous continuez de me donner des amendes, je vais finir ruiné.

Je l'ai aimé dès le début.

Suivant la demande spéciale de l'Inspecteur Do Jung Woo,

Gong Hye Won, Jang Ji Wan et Yoon Seok Pil,

tous les trois...

vous rejoignez l'équipe spéciale.

Des objections?

Non! - Non!

Vous pouvez prendre une semaine de repos

et vous annoncer à l'équipe spéciale le 10 Décembre.

Rompez. - Garde à vous.

Salut. - Merci!

Salut.

Seigneur, alors ils ont vraiment formé cette équipe?

Tu m'étonnes.

L'Inspecteur Do est le fils illégitime du commissaire

alors il a le droit à un traitement spécial.

Juste parce que c'est son fils illégitime?

J'ai entendu que le commissaire s'était fait prendre dans une sale affaire.

Qu'il a trouvé quelque chose en travaillant sur une affaire et...

Puisqu'on est sur le sujet,

c'est super cool que notre chef soit devenu policier après avoir passé l'examen du barreau.

C'est une secret...

mais c'est mon modèle.

Un secret? Comment alors que je le sais déjà?

Tout le monde a un kilomètre à la ronde peut le voir.

Ça se voit? - Ça se voit carrément.

Mais c'est totalement compréhensible.

Il est intelligent, doué dans ce qu'il fait...

Il a l'air digne de respect.

N'est-ce pas?

Le fait qu'il sache ce qu'il veut faire

dans notre misérable société...

Ce n'est pas tout.

Il est beau, doué et il a de bonnes manières.

Les trois choses que les femmes... Oh, qui êtes-vous?

C'est un sans-abris?

Lieutenant Yoon? - Oui.

Bonjour, je suis Do Jung Woo

Salut!

Eh.

Enchanté.

Lieutenant Yoon Seok Pil.

On commence aujourd'hui, non? Je suis impatient.

Enchanté.

Seigneur. C'est sympa. On est une équipe.

Peu importe de quoi il avait l'air...

je ne pouvais pas ne pas l'aimer.

Lieutenant Gong.

Oui?

Vous avez dit que Choi Yong Suk suivait une thérapie.

Il y a une rapport qu'il y est allé le jour de l'incident?

Je ne crois pas.

Même sa femme savait uniquement qu'il y allait,

mais pas quand, où et quel genre de traitement il suivait.

Alors comment savait-il?

Choi Yong Suk venait de terminer une séance d'hypnose

alors c'est comme s'il venait de se réveiller.

Vous pensez que c'était un effet secondaire de la thérapie?

Baek Seung Jae était traité pour son alcoolisme.

Je ne suis pas sûr pour Park Kyu Tae et Kim Young Joon mais...

Considérant le crime de Kim Young Joon et le fait qu'il était mineur,

il est fort probablement qu'il recevait un traitement psychiatrique.

Ils souriaient comme s'ils étaient hypnotisés.

Vous l'avez vu.

On peut faire ça à quelqu'un avec la thérapie?

Ça ne serait pas plus logique qu'ils aient été drogué?

L'examen sanguin n'a rien révélé.

Peut-être du développement personnel. Eh, Gong.

Ce n'est pas possible avec la technologie actuelle?

Ça l'est. Dans les dramas.

Je vote pour l'hypnose. C'est le plus logique.

Ça aussi, ce n'est que dans les dramas.

Si on est réaliste, il y a un problème de lieu et de temps.

Si vous rendez fou quelqu'un au point qu'il se suicide,

il faut qu'il soit isolé de la société un certain temps.

S'ils n'ont pas été enfermé

ou kidnappé puis libéré...

Exact.

Un lycéen, un directeur d'entreprise

un PDG connu et un professeur.

Faire en sorte que des gens qui vivent bien se suicident soudainement?

C'est peu probable.

Les hommes ont un instinct d'auto-préservation.

Ça.

Nos victimes n'avaient pas ces réflexes.

Et s'ils pensent que leurs actions ne va pas les tuer?

Concentrons nous sur les actes en eux-même.

Kim Young Joon a simplement sauté d'un immeuble.

Même un maternelle sait qu'il va mourir s'il saute de cette hauteur.

Park Kyu Tae est simplement allé dans un enclos à chiens.

Comment un chasseur entraîné peut ignorer que c'est dangereux d'entrer

chez des chiens de chasse qui ont le goût du sang?

Baek Seung Jae ne faisait que nager.

Jusqu'à ce qu'il meurt?

Choi Yong Suk ne faisait que lever la main.

Ils devaient penser qu'ils pouvaient survivre.

C'est pour ça qu'ils n'ont pas eu de réflexe d'auto-défense.

Comment ils pouvaient penser que ça allait aller?

Et les gens qui font des sports extrêmes?

Ils sautent d'une falaise haute de 100m.

Ils s'enfoncent profondément sous l'eau avec rien d'autre qu'une bouteille d'oxygène

C'est uniquement possible...

Avec un entraînement répété.

Ils font la même chose encore et encore...

pour voir jusqu'où ils peuvent aller.

Quoi? Comment osez-vous venir ici?

Un citoyen coréen...

peut aller où il veut.

Aigo, qu'est-ce qui vous amène ici, Journaliste Lee Ji Wook?

On vous aurait convoqué si vous n'étiez pas venu volontairement.

Je préfère l'attaque à la défense.

C'est tellement lugubre ici. Affreusement lugubre.

Bien.

Qu'allez-vous me donner en échange d'informations?

C'est une piste dont même la police ne peut rêver.

Si vous m'appelez pour témoigner, je ne parlerai pas.

Vous. Je vous donne ça rien qu'à vous.

Vous me faites peur.

Mais comment saviez-vous pour Jangi-dong?

Vous avez craqué le code? - On ne peut pas vous dire...

Par hasard...

On l'a trouvé par hasard.

Alors vous ne me le direz pas. J'imagine que vous l'avez craqué.

Comment pourrait-on craquer ce code impossible?

Comment on saurait?

On a trouvé ça dans la rue? Je ne me souviens plus.

Et vous vous considérez comme des policiers.

Dites nous ce que vous voulez en échange de l'info.

D'abord, je ne veux pas être appelé comme témoin.

Et je veux les droits exclusifs.

Et l'immunité.

Pourquoi vous avez besoin de l'immunité?

Alors vous avez illégalement suivi quelqu'un et êtes entré par effraction

Je voulais être sûr.

Ça aurait blessé ma fierté de parler de ça sans avoir fait une vérification.

Vous m'auriez traité de menteur cherchant l'attention.

Vous avez bien fait.

Ça nous aurait blessé de vous ignorer et considérer

comme un menteur cherchant l'attention

avant de découvrir que c'est vrai.

J'aimerais que tous ceux qui donnent des tuyaux enquêtent d'abord.

Vraiment.

Alors à quel point cette information est sûre?

Je suis sûr que la police ne pourrait jamais mettre la main là-dessus.

Vous avez trouvé des similitudes entre ces types morts

en dehors du fait que c'était des enfoirés riches?

Une similitude?

Voyons ça.

Oh, ça. Quoi? Vous n'allez pas nous le donner?

Je suis journaliste. Le secret pour réussir c'est de savoir

quand révéler les choses.

Attendez une seconde.

Si ça aide l'enquête...

Vous allez le regretter.

C'est moi qui va vous faire regretter... - Tu ne feras pas ça.

Qu'est-ce que ça peut être?

Qu'est-ce que c'est? Je n'arrive pas à savoir juste en regardant.

Ça serait sympa de nous expliquer.

S'il vous plaît? Journaliste Lee Ji Wook?-.

Oui, c'est bien comme ça.

Si vous êtes incompétent, au moins ne soyez pas fier.

Vous n'irez nulle part si vous argumentez.

Bien.

Ils sont tous...

allés dans ce bâtiment.

Toutes ces personnes sont allés dans cette immeuble?

Alors si on trouve vos empreintes là-bas...

Ignorez les.

Journaliste Lee?

Si vous suiviez Choi Yong Suk, ça veut dire que vous saviez qu'il serait le prochain mort.

Pourquoi vous ne l'avez pas signalé à la police.

Je ne fais pas confiance à la police.

Pas parce que ça serait une meilleure exclusivité s'il mourait?

Quoi?

Non, n'est-ce pas?

Pourquoi..

Ah, la sirène est tellement forte.

On est supposé attrapé le coupable ou le laisser fuir?

L'autoroute olympique en direction de Jamsil...

Tu devras payer une amende pour ça. - Signalez moi voir.

Vous avez perdu la tête?

Je comprends que vous n'ayez aucune fierté mais vous voulez aussi mourir?

Je voulais juste te voir sourire.

Alors vous auriez dû faire quelque chose pour me faire rire,

pas essayer de nous faire tuer.