Deadly Descent

*رجل الثلج البغيض* ... أجل -

فأنا لم أصُدق ما رأيتهُ حقاً ... ولكن، كما تعلم

جدياً، نريدُ راحة لشُرب بعض الماء حسنٌ؟

حسناً، سنقطع مسافة قليلة إلى الأعلى فلقد قاربنا على الوصول

!مُحال

"فهذه أرضُ "سمراند

أنا متأكدُ أنها رائعة، أوليست كذلك؟

ما أعلمه، أنهُ لم يتتبع أحد المكان منذ الثمانينات

لقد تراخيّت

ما الذى ستفعله هذه المرة؟

إليكّ عنى قليلاً، وسأمضى أنا قُدماً

ولا تتأخر

!لا - يا (بيت)؟ -

هل أنت على ما يُرام؟

يا (بيت)؟

!لا

إنها جبالُ بنية أعتىّ من التى كانت فى (أفغانستان)، أليست كذلك؟

... (أنا أتذكر وقت عودتى من (العراق

فلم أكن أريدُ رؤية هذه الصحراء اللعينة مجدداً

فبمجرد الإستقرار، هدأت بعض الأمور قليلاً

وبدأ فى أن أفتقدُ هذا الأمر قليلاً

من الجيد العودة إلى الوطن

(إن آباكَ كان ليكون فخوراً بكَ للغاية يا (براين

لقد كنت أريد التواصل معكَ

فلقد كنت أريد تسوية أمور العمل المعقدة هذه

وعندما تركتنى خليلتى، كانت هذه هىّ النهاية يا رجل

فإنها لم تترك جانبى قط من قبل إن كنت تفهم مقصدى

... هذا ليس من شأنى

ولكن، لماذا أردت المجىء للأعلى هُنا يا (براين)؟

أريد التزحلقّ

هذه ليست أماكن للتزحلق

بل هذه أماكن يحظىّ المرءٌ فيها بذكرياتِ أليمة

هذه ليست ذكرىّ سيئةُ

أنت تعلم أن هذا ليس ما أعنية

هذه هىّ البقعة المناسبة (لتنطلق من تلقاء نفسكَ يا (براين

ما رأيكَ لو إلتقطت (راندى فو) من أجلكَ؟

يا (مارك )، أنا بخير حال فلا تقلق

فسأنزل أنا بنفسى

هل أنت واثقُ من هذا يا (برا ..)؟ يا (براين)؟

لقد نلت منكَ، ووجدتُكَ

!اللعنة

مرحباً، معكِ (سيندى)، أتركِ لى رسالتكِ

، معكِ (نينا

أنا لا أستطيعُ الإتصال بـ(براين)، وبدأتُ فى القلق

لذا، فلتُعيدى الإتصال بى

يا (براين)؟

يا (براين)؟

"نهر جليدى"

معك فريق الإنقاذ

أريدُ التبليغ عن شخص مفقود فى نهر (بيك) الجليدى

وما إسمُكِ؟ - (أنا (نينا تانر -

ومن الذى تُريدين التبليغ عن فقدانه؟

(إنهُ أخى (براين

ومتى كان من المفترض أن يعود؟

أنا لستُ واثقة - هلى تعلمين موعد مغادرتة؟ -

لستُ أعلم، فإنه لم يخبرنى تماماً أنه ذاهبُ

ولكننى أعلمُ أن هذه وجهتهُ

ينبغى عليكَ أن تجدة، فمن الممكن أنه فى ورطةُ

حسناً يا سيدتى، برجاء الإنتظار

"حانة (أيرا ) للتزلج"

"... هذا عظيم"

مرحباً يا عزيزتى، كيف حالكِ؟

لستُ على ما يُرام؟

هل وضعتِ جدول لنفسكِ لأساسيات هذا الصيفِ؟

أجل، فأساسيات هذا الصيف (هو دعم (بين

تدريبُ لتُصبحى ضابطة، أحسنتِ يا فتاة

أعتقدتُ أن خالتى (كريشا) ستوفر لى شيئاً ما

ولكنها لا تستطيع فتح الكثير من الأبواب لى هنا

(ماذا؟! أولا تحبين العمل لصالح (آل فى محمية "ألدب الجائع"؟

.. شكراً لكِ - أنتِ تعرفين كيفية سير الأمور فى هذه البلدة -

فإما الإنضمام إلى الجيش، أو التسكع والوقوع فى المشاكل

فأنتِ على الطريق الصواب

هذا ما أتمناهُ

ستٌصبحين ضابطة شقية كبيرة الشأنِ

تماماً مثل أخوكِ

هل أستطيع أن أجلب لكِ شيئاً ما؟

مشروب "الدرافت" على ما أظنُ - فالتجعلى الطلب مُضاعف -

!يا (ريك)؟

ما الأمر الطارىءُ للغاية؟

هل جاء الرفاق الآخرون؟ - ..لا، لا -

لا، ولكننى تركُ لهم رسالة

إن (ستايسى )، و(جون)، يلهون ويمرحون من خلال النوم والإستجمام وصرف النقود على هدايا الزواجِ

و (أورلاندو) يصعبُ تقفيه هذه الأيام

أنتِ، ما الأمر يا (نينا )؟

لقد كان يتصرف بغرابة شديدة

... أنا أعنى

أنهُ كان مختلفاً منذ عودتكم يا رفاق

لقد كان الأمر عسيراً علينا جميعاً

بل هناك شيئاً آخر

كما لو أنه مهووس أو ما شابه

مهووس بماذا؟

إنهُ يُدقق بكل دائم فى هذه الخرائط

وعندما لا يفعل هذا، فإنهُ يجلس على الحاسوب

فأنا أمرُ بمزلة، فيتحدث إلى بالكاد

أولا تعلمين عن أى شىءِ كان يبحث؟

إنهُ لا يُخبرنى بهذا قط

ولكنى أعلمُ أنه شىء مُتعلق بنهر "بيك" الجليدى

نهر "بيك" الجليدى، أهذا هو مكان ذهابه؟

هذا ما أظنهُ

وكيف صعب إلى هناك؟

بالمروحية على ما أعتقد

... أظنُ أننى كنت لأود الذهاب معه، ولكن

... أظنهُ كان غاضبُ بشأن - إنه لم يكن غاضباً -

فهناك خطبُ ما، أنا أعلم هذا

متى آخر مرة تحدثتى فيها إليه؟

أول أمس

صباح اليوم الذى تعاركتُما فيه يا رفاق

وما الذى قاله؟

لقد كان مُكتئباً للغاية

لقد قال أنهُ كان يتصرفُ بغباءِ

وأن الأمر كان برمته غلطته - هذا لم يكن غلطةِ أخدِ -

فلقد كان كِلانا سكيرين، ونتصرفُ بغباءِ

أظن أنه واتته الفكرة الخاطئةُ عنّا

أوقد فعل هذا؟ - ماذا؟ -

هل واتته الفكرة الخاطئئةُ عن كِلانا؟

أظنُ أن أخيكِ من الممكن يكون ... مُفرطاً فى الحماية لكِ عن الأيام التى ولّت

(مرحباً يا (بييّر

أنا لم أرىّ وجهكَ هُنا منذ فترةِ

أهذا أمرُ جيد أم شىءِ؟

أظن أنه أمر جيد

أتريد طلبكَ المعتاد؟

أجل، ولكن ضاعفية

وضعية على حسابى

نينا)؟)

يا (نينا)؟

!(مارك)

.. تباً، تبدين كبيرة فى السّن

أهذا من المفترض أن يكون مدحاً؟

... لا، فأنت فقط

... فأنتِ لديكِ

لقد نمّوتِ بسرعة، هذا كُل ما فى الأمر

.. صحيح - (مرحباً يا (هاجردى -

ما الذى تفعله هُنا؟

إن (براين تانر)، مفقود فى نهر "بيك" الجليدى

.. صحيح

لديهم رجلان هناك على زلاجاتِ الآن ومن المفترض أن يقوموا يتمشيط للمنطقة بالمروحية

لقد قالوا لتوهم، أنهم سيسحبون الرجال من على الجبل باكراً

فسيُغلقون مداخل الجبل برمتهّا بسبب العاصفة

أنا فقط آمل أن يجدوه قبل حدوث كل هذا

أولم تعتاد على الطيران لصالح شعبة إنقاذ الجبل

أجل، هذا صحيح

أنت أفضل طيار لديهم

أنا فقط جربتُ الطيران فى مواقف عصيبة وهذا كُل ما فى الأمر

ومن ثم تم معاقبتكَ بسبب التحطمِ

هذا لم يكن خطئهُ

(إستمعى إلىّ يا (نينا ... أنا أسفُ، فأنا

... لدىّ إحساسُ بداخلى أنهم

أنا أعرفُ أن المكان لم يكن آمناً فلقد كان ينبغى أن أقول شيئاً ما له

ومع ذلك طِرت به إلى هناك

لو تمسكَ أخى بشىء، فلا أحد يستطيعُ جعله أن يعدّل عن فعله

.. ثق بى

أنت تتلقى تحديثاتِ للمعلومات من البرج أليس كذلك؟

هذا صحيح، تحديثات بوقتها الأصلى

حسناً إذاً، أظنُ أن كُل ما علينا فعله الآن هو المكوث ثابتين

.. أجل

..فالتفعل هذا

أهذه أثار (براسكى)؟

من الصعب الجزم بهذا - فالنأمل أن تكون كذلك، فلقد تأخر الوقت للغاية -

هل هناك علامة على وجود (براين)؟

لاشىء بعد، ينبغى أن تُقلنّا الآن

ولتقم بتمشيط المنطقة الشرقية مرةً آخرى

سأعمل على هذا، وإحذروا فأنتم تسيرون بإتجاة منحدر منخفض

.. عُلم هذا

ما ظنُكَ؟

يبدو طريقاً وعراً للغايةِ لى

أولا ينبغى أن نكتفى اليوم ونُكمل فى الغد

لا، فلنُجرب حظنا

.. حسناً

سأحاول إيجاده - فقد خذ الأمر بروية وهدوء، حسناً؟ -

كان ينبغى أن أتعلم الطيران بهذه المروحية

هذا عظيمُ

... (يا (بيل)، أظننى وجدتُ (براين

يا (رونى)؟

ما الذى تقوله؟ أستعود إلى هناك؟

يا (بيل)، فالتُنهى أموركَ، فنحنُ بحاجة إلى أن نقلكم يا رفاق

يا (بيل)، هل تسمعُنى؟

!يا (بيل)؟

مرحباً - أين كنتم يا رفاق؟ -

(لقد كُنا نتسوق .. فى (بيتسفيلد

بل كُنا نُرجع الهدايا مقابل إسترداد أموالها

.. مرحباً - ما الذى أخبرتُكِ به؟ -

يا (آييرلاندر)، هل إنضممت إليهم فى هذا الهُراْء؟

لاشىء آخر لأفعله هُنا؟ - هؤلاء المُسجلون كان يثرثرون بشدةِ -

فأنا فقط أردتُ إسترداد بعض الدولاراتِ فى مقابلهم ولكن (جون)، آبيّ أن يفعل هذا

"أجل، فلقد تمكنتُ من إبقاء "محمصة الخبز الكهربائية فربما قد أريد تناول الخبر المُحمص فى بعض الأوقات، صحيح؟

ليس عندما تُكلفنا المحمصةُ خمسة وأربعون دولاراً

!فمن يدفعُ 45 دولاراً من أجل محمصةُ

لكنتُ لأشترى تلك المحمصةُ

إنها محمصةُ جيدةُ للغاية - إنها جيدة للغاية -

إنها محمصة جيدة - وبها الكثير من المميزات -

.. هذا واضحُ

... إذاً

ما الذى حدث لـ(براين )؟

إن (مارك هاجيدر )، طار بهِ إن نهر جليدى

على إرتفاع 7000 قدم فى الجهة الجنوبية

فهذا كان أول أمسِ

ولا أحد سمع عنه منذاك الوقت

ما الذى يجعلكَ تظن أنه يُخيم هناك؟

لم يكن ليفعل هذا دون إخبارى - أوريين) يعرف هذا الجبل أفضل من أى أحدِ) -

فإن لدية مهاراتِ ريفية أفضل من أى أحدِ