Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

احتمالا هوچی داره محصولاتو درو میکنه

،پرواز گروهی غازها تو آسمون

یه نشونه ست که ماهی سالمون که واسمون ارزشمنده داره به رودخونه میاد

ما به ماهی سالمون ٬کامویی چیپ میگیم ماهی خدایان

یا شیپه یعنی غذای واقعی

سوگیموتو ٬ از اونا واسم بیار

این کوتچیه همون کیوی

این کوتچی خیلی عالیه آشریپا-سان

خیلی خوشمزه ست

اگه زیاد بخوری بدنت شروع میکنه به خارش

پس زیاد بخور سوگیموتو

آینوئیهای شرق، به تمشکهای وحشی ، تمشک سالمون میگن

چون وقتی قرمز رنگ میشن ، همون موقع ماهی سالمون به رودخونه ها میاد

آینوئی ها هر ساله مشتاق اومدن سالمون هستن، ها؟

ببین سوگیموتو ، این جای پنجه ی خرسه

، تو این وقت سال ، خرسها چیزی جز کیوی نمیخورن

واسه همین بعضی وقتا گوشتشون مزه کیوی هم میده

تو واقعا خیلی چیزا میدونی ، آشریپا-سان

آچام همه چی بهم یاد داد پ.ن: آچا یعنی پدر

،درمورد کوهستانها

آینو....همه چیز

....سوگیموتو

من ... میترسم

اگه نوپرابویی که آینوها رو کشته و ... طلاهامون رو دزدیده، پدرم باشه

اون وقت چیکار کنم؟

زندان آباشیری

آشریپا-سان، ما این همه راه اومدیم باید ببینیش

،مهم نیست چه اتفاقی بیفته من تا آخرش باهاتم

گلدن کامویی

قسمت بیست و دوم شب اول ماه

دور تا دور زندان آباشیری کوهستانه

کلی نگهبان مسلح دارن

،بخصوص اون سمتی که کوهستانه خیلی خوب محافظت میشه

چون زندانیها رو اونجا نگه میدارن

اونا فقط نگران فرار کردن زندانیها نیستن

اونا نگران کسایی هستن که میان دنبال نوپرابو

، که یعنی باید از دیوار کنار آباشیری بریم

جایی که نگهبان کمتری داره

اینجا

الان همزمان با تخم گذاری سالمونها نقشه ـمونو عملی میکنیم

از آلونک آینوئی ها واسه مخفی کردن ورودیه تونل استفاده میکنیم

!نمیتونی اینو اینجا بسازی

یکی اینجاست

!زود جمع کنین از اینجا برید

مجبور که نیستی اینجا بسازیش؟

پس سالمون بیشتری میخواین؟

منظورت چیه؟

ما باهم یه قراری گذاشتیم روزی 3تا سالمون بجای حق ماهیگیری در اینجا

از این نگهبانا بپرسین

شماها رشوه گرفتین؟

5تا میخواییم

وگرنه باید جمع کنین برید، فهمیدین؟

!روباها بخورن بهتر از شماهان پ.ن: سگ خورا

فرمانده کادوکورا ، به رئیس اینودو که چیزی نمیگین؟

معلومه که نه ، احمق

ماهی سالمون منبع غذایی اصلی آینوئی هاست

سیزدهمین پسر ، خواهر کوچیکه هوچی

،تو سالهایی که سالمون خیلی کمتر بود مردم گرسنگی میکشیدن

واسه همین از تموم قسمتهای سالمون استفاده میکنیم

، سرش رو جدا میکنیم

بعد نرمه ی استخونش رو که بهش میگیم هیزو از بین فک بالایی جدا میکنیم

یه غذایی هست که میشه با اینا درستش کنی

سوگیموتو، میدونی چیه؟

نگو ‏،‏ یعنی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏امکان نداره‏!‏ همون چیزیه که فکر میکنم؟

!چیتاتاپ

!شنیدی؟ چیتاتاپ

در اصل چیتاتاپ همین غذاست که با سالمون درست میشه

! پس این چیتاتاپه همه ی چیتاتاپ هاست

!آی ! ولم کن

چیتاتاپو با گیلز و هیزو میسازن پ.ن: آب شش و روده ی ماهی

هرچی بیشتر خردش کنی ، خوشمزه تر میشه

چیتاتاپ،چیتاتاپ،چیتاتاپ چیتاتاپ،چیتاتاپ،چیتاتاپ

میشه از این واسه درست کردن چیتاتاپ استفاده کنم؟

چیتاتاپ،چیتاتاپ،چیتاتاپ

...اوگاتا

بقیه ، کلمه چیتاتاپ رو تکرار میکنن

اگه الان که داری چیتاتاپ واقعی رو درست میکنی، نگی

پس کی میخوای بگی؟

دلم میخواست همه مثل هم انجامش بدن

چیتاتاپ

!گفت

! شنیدین؟ اوگاتا گفت چیتاتاپ

آآآآآی ... نشنیدیــــن!؟

این سالمون همراه برنج، چیپوروسایو ـئه

پوره ی سیب زمینی همراه با سالمون هم چیپور راتاشکِپ ـه

!نرمه و جویدنش راحته

پس این چیتاتاپ اصلیه ، آره؟

ماهی تازه ست واسه همین زیاد بو نمیده

!هینّا هینّا

ماهی کبابیم خیلی خوش طعم و خوشمزه ست

اسمت اینکاراماته؟

مردی تو زندگیت نیست؟

!هی

بیا

چیکار میکنی چیکاپاشی؟

، اگه یه دختر بره خونه یه پسر و واسش غذا درست کنه

، و پسره نصف غذاش رو بخوره و بقیش رو به دختره بده

و دختره هم بقیه غذا رو بخوره

این به معنای اینه که باهم نامزد شدن

یه جور پیشنهاد و خاستگاری آینوئیه؟

چرا یه خونواده واقعی نباشین؟

!خوشم اومد ! خوبه

چیکاپاشی ، بدش به من

اوه ، انگار ناراحت شد ؟

...تانیگاکی نیشپا

از اون طرف رودخونه زندان آباشیری رو نگاه میکردی

گفتی فکر نمیکنی نوپرابو همون ویلک باشه

ولی تا اینجا اومدی چون بخشی از وجودت هنوز امیدواره که اون باشه ، درسته ؟

درست میگی

من یه بچه یتیم تنها و سرگردون بودم تا اینکه اونو تو اوتارو دیدم

اون زمانی رو که با اون گذروندم ، خیلی زیبا بود

هنوزم بهش فکر میکنم

ولی طالعم میگه که دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی بینیم

،هربار که که درست پیشگویی میکردم شوقم واسه دیدنش بیشتر میشد

و بعدش شنیدم که مرده

این غیرممکن بود... دلیلی که دیگه هرگز قرار نبود اونو ببینم مرگ خودم بود

این چیزیه که طالعم میگه

اما ، وقتی داشتم درمورد مرگش تحقیق میکردم

با ستوان تسورومی آشنا شدم که گفت وسیله هاشو داره

ویلک مرده و نوپرابوئی که توی زندانه و جای طلاها رو میدونه

واسه کیرورانکه کار میکرده

این چیزی بود که بهم گفت

واسه یه مدت خودمو راضی کردم که شاید همیشه پیشگویی هام همیشه درست نبودن

ولی وقتی داشتم تو دریاچه غرق میشدم احساسش کردم

واقعا سرنوشتم این بود که اونجا بمیرم

ولی تو سرنوشتم و اون چیزی که طالعم گفته بود رو عوض کردی

!فهمیدم که سرنوشت هم میتونه عوض بشه

، ممکنه نتونی درکم کنی

ولی تو این لحظه ، امیدوارم که بتونم دوباره ویلک رو ببینم

ولی به این معنا نیست که مشتاق دیدن کسی هستم که عاشقشم

فقط واسه اینه که بتونم خودمو از گذشته رها کنم

! من میخوام آیندم رو با تو بسازم ، تانیگاکی نیشپا

من هنوز یه مسئولیت دارم که باید انجامش بدم ‏.‏‏.‏‏.‏ اونم برگردوندن آشیراپا پیش هوچیه

وقتی زمانش برسه ، ظرف غذامو بهت میدم

!داره غذای تانیگاکی نیشپا رو میخوره

چند روز بعد

هی ، کیرورانکه

این سر از کجا در میاره ؟ مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

دقیقا همونطور که هیجیکاتا توشیزو گفته بود پیش رفتیم

مجبوریم بهش اعتماد کنیم

فقط خدا کنه سر از سالن غذاخوری نگهبانا در نیاریم

خوش اومدین

درست طبق نقشه

کجاییم؟

اتاق من

رئیس اینودو دستور داده هر روز سلول نوپرابو رو عوض کنن

ولی میتونم بگم به کدوم سلول منتقل میشه

، تو شب اول ماه بعد ، نوپرابو اینجا منتقل میشه

سلول 66 در ساختمان 4

، اگه بتونیم وارد سلول بشیم و آشریپا-چان رو پیش نوپرابو ببریم