Indiana Jones and the Temple of Doom

☺ ☺ ഇന്ത്യാന ജോൺസ് ആന്റ് ദി ടെമ്പിൾ ഓഫ് ഡൂം. ☺ ☺

☺ ☺ M Sone Malayalam Subtitles For Everyone ☺ ☺

☺ ☺ Subtitles Translated By Nidarsh Raj ☺ ☺

☺ ☺ Subtitles Translated By നിദർശ് രാജ് ☺ ☺

ശ്രദ്ധിക്കൂ.

നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് എന്നോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല. കേട്ടോ/

ചില പ്രത്യേക സന്ദർഭങ്ങളിൽ മാത്രം സംസാരിക്കും.

അപ്പോൾ, അത് സത്യമാണോ?

നിങ്ങൾ നറാച്ചി കണ്ടെത്തിയോ?

ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

കഴിഞ്ഞരാത്രി നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ പണം ഒന്നും ഇല്ലാതെ നറാച്ചി കൈക്കലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

നീയെന്റെ മകനെ അപമാനിച്ചു.

അല്ല. നിങ്ങളെന്നെയാണ് അപമാനിച്ചത്.

ഞാനവന്റെ ജീവൻ ബാക്കിവച്ചു.

നിങ്ങളെന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?

ഇതാണ് വില്ലി സ്കോട്ട്.

ഇതാണ് ഇന്ത്യാനാ ജോൺസ്, പ്രസിദ്ധ ആർക്കിയോളജിസ്റ്റ്.

ഞാൻ വിചാരിച്ചു ആർക്കിയോളജിസ്റ്റുകൾ അവരുടെ അമ്മമാരെ തപ്പുന്ന..

കൊച്ചു പിള്ളേരാണെന്ന്.

അമ്മമാർ അല്ല. മമ്മീസ്.

ഡോ. ജോൺസ് എനിക്കുവേണ്ടി നറാച്ചി കണ്ടെത്തി.

ഇവൻ ഇപ്പോൾ അവന് കൊടുക്കും.

പറയു, ആരാണീ നറാച്ചി.?

തോക്കു മാറ്റൂ മോനേ.

നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരേണ്ടത് തരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമാകും.

തുറക്ക്.

ലോ, ഡയമണ്ടുകൾ.

നമ്മുടെ ഉടമ്പടി ഡയമണ്ടുകൾക്കായിരുന്നു.

ഓ, ലോ..

നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി.

നോക്കൂ. ഇവൻ തുളച്ചു.

പാരിസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടു വന്ന എന്റെ കുപ്പായത്തിൽ ഇവൻ രണ്ട് തുളയിട്ടു.

അവിടെയിരിക്ക്.

അപ്പോൾ, നറാച്ചിയെടുക്ക്.

എന്റെ സന്തോഷം.

ഈ ഭൂമിയിൽ ഏതാണീ നറാച്ചി?

അവൻ ഇതാ ഇവിടേ.

ഈ നറാച്ചി ശരിക്കും ഒരു ചെറിയ ആളാണല്ലോ.

ഇതിനുള്ളിൽ നറാച്ചിയുടെ ബാക്കിപത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

മാഞ്ചു വംശത്തിലെ ആദ്യ രാജാവിന്റെ.

വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കിഴവാ.

പിന്നെ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ വജ്രം എനിക്ക് തിരിച്ച് തരുന്നതാണ്.

നിങ്ങള് തമാശിക്കാൻ നോക്കുന്നതാണോ,

അതോ ഞാൻ കേട്ടത് തെറ്റിയതാണോ?

അതെന്താ?

പ്രതിവിധി മരുന്ന്.

എന്തിന്റെ പ്രതിവിധി?

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടിച്ച ആ വിഷത്തിന്റെ.

ആ വിഷം വേഗം പ്രവർത്തിക്കും, ഡോ. ജോൺസ്.

- ലോ. - ലോ!

അതിനെ നീ തന്നെ വച്ചോ. ഞാൻ വേറെയൊന്നിനെ കണ്ടെത്തിക്കൊള്ളാം.

ഇവിടെ നല്ല സേവനമാണ്.

അതൊരു വയിറ്റർ അല്ല.

വു ഹാൻ എന്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്. കളി ഇവിടെ തീരുന്നില്ലാ, ലോ.

പ്രതിവിധി മരുന്ന് താ.

ഇന്റീ...

പേടിക്കേണ്ട വു ഹാൻ. നിങ്ങളെ ഞാൻ പുറത്തെത്തിക്കും.

ഈ വട്ടം പറ്റില്ല ഇന്റീ.

നിന്നെ ഞാൻ പല സാഹസങ്ങളിലും പിന്തുടർന്നു.

പക്ഷേ മഹത്തായ തിരിച്ചറിയാത്ത ആ രഹസ്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ തന്നെയാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്.

വിഷമിക്കരുത് ഡോ.ജോൺസ്.

നിങ്ങളും ഉടനെ അവന്റെ കൂടെ ചേരും.

ഒരു പാട് കുടിച്ചു അല്ലേ, ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.

പ്രാന്തി.

- മരുന്നെവിടെ? - വജ്രം എവിടെ?

അരുത്..

അവിടെ നിൽക്ക്.

വാ.

എനിക്ക് മരിക്കണ്ടാ.

ആരാ നിങ്ങൾ?

എന്റമ്മേ..

ക്രാഷ് ലാന്റിങ്ങ്.

ഷോർട്ട് റൗണ്ട്(പേര്), അതിൽ ചവിട്ടിക്കോ.

ശരിശരി ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്. നിങ്ങളുടെ ആ മുഴുത്ത തക്കാളിയെ മുറുകെപ്പിടിച്ചോ.

എന്റെ ദൈവമേ, ഒരു കുട്ടിയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്.

വൗ, വൗ.

മരുന്നെവിടെ, അതെനിക്ക് തരൂ,

നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടേയുള്ളൂ, ദൈവത്തിന്റെ പേരിൽ..

താ...

ഞാനാടൈപ്പ് പെണ്ണല്ല.

ഹേയ് ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്, പ്രേമത്തിനൊന്നും സമയമില്ല.

നമുക്ക് കൂട്ടുകാരുണ്ടല്ലോ..

എന്റെ തൊണ്ട പിടിച്ച് ഞെക്കി.

വെടി വയ്ക്കരുത്.

ശരി. നീ ചോദിച്ചു വാങ്ങി.

ഇത് നല്ല തമാശ തന്നെ.

ഇന്നാ, ഇത് പിടിക്ക്.

എന്റെ തോക്കെവിടെ? എന്റെ തോക്കെവിടെ.?

എന്റെ കൈപൊള്ളി. എന്റെ നഖവും പൊട്ടി.

ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്. ഞാൻ ആർട്ട് വെബ്ബർ.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റന്റുമായി സംസാരിച്ചിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ മൂന്നു സീറ്റ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.

പക്ഷേ, ചെറിയ അസൗകര്യങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാകാം.

മുഴുവൻ കോഴികളുള്ള ഒരു ചരക്കു വിമാനത്തിൽ പോകുമ്പോൾ അസൗകര്യം ഇല്ലാതിരിക്കില്ലല്ലൊ.

അയാള് കളിപ്പിച്ചതാണോ?

മാഡം, ചെറിയ നേരം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാവുന്ന മികച്ചത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

ദൈവമേ, നിങ്ങളല്ലേ വില്ലീ സ്കോട്ട്. പ്രസിദ്ധ അമേരിക്കൻ ഗായിക.

വളരേ നൻഫി.

നല്ല ശ്രമം. ലോ ചെ.

ഗുഡ് ബൈ. ഡോക്റ്റർ ജോൺസ്.

അപ്പോ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാ, ഒരു സിംഹ പരിശീലകനാണോ?

ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ തൂക്കി കൊണ്ടു വന്നതാണ്.

എന്നിട്ടും നിനക്ക് ആ വായ ഒന്ന് അടച്ചു വച്ചൂടെ?

ശരിയല്ലേ, പാവേ?

തൂക്കി കൊണ്ടുവന്നു - എന്നതുകൊണ്ട് എന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ വന്നതിനുശേഷം,

എന്റെ ദേഹത്തുനിന്ന് കണ്ണെടുത്തിട്ടില്ല.

ഓ. ആണോ?

ഓ. അരുത്.

മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ.

ദയവു ചെയ്ത് ഉണരൂ മിസ്റ്റർ.

നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ ഡോക്റ്റർ ജോൺസ് എന്ന് വിളിക്ക്, പാവേ.

ശരി. ഡോ. ജോൺസ്. എണീക്കൂ. എണീക്കൂ.

നമ്മളെത്തിയോ? നന്നായി.

ഇല്ലാ.

- വിമാനം പറത്താൻ ആരുമില്ലാ. - ഓ....

അവരെല്ലാം പോയി.

നിനക്ക് പറത്താനറിയാം. അല്ലേ?

ഇല്ലാ. നിനക്കറിയാമോ.?

അയ്യോ. ഇല്ലാ.

- ഓ. ദൈവമേ! - ഇതെത്ര കടുപ്പത്തിലാകും?

- ഞാൻ കിതപ്പ് തുടങ്ങി. - ആൾട്ടിമീറ്റർ, ശരി..

എയർ സ്പീഡ്. ശരി.

ഇന്ധനം..

ഇന്ധനം?

ഇന്ധനം?

നമ്മളാകെ മൂഞ്ചി എന്ന് തോന്നുന്നു.

- ഡോ. ജോൺസ്. - ഷോർട്ടീ..

ഡോ. ജോൺസ്. വേറെ പാരാച്യൂട്ടുകളുമില്ലാ.

ഷോർട്ടി.

- വാ. കൈ പിടി! - അതെന്താ?

ആ പെട്ടി നീക്ക്.

ഡോ. ജോൺസ്. നിങ്ങൾക്ക് വട്ടാണ്.

ഷോർട്ടീ, സാമാനങ്ങളെടുക്ക്.

ഒരു ബോട്ടോ? നമ്മൾ മുങ്ങുകയല്ല.

ഇടിക്കുവാണ്.

പിടിച്ചോ. ഷോർട്ടീ. പിടിച്ചോ.

- പെണ്ണുങ്ങളേ. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. - മുറുകെ,!

സ്പീഡ് കുറയ്ക്ക്.

ഇതത്ര മോശമല്ല. അല്ലേ?

ബ്രേയ്ക്ക് പിടിയ്ക്ക്.

എനിക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമല്ല. നനയുന്നത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

എനിക്ക് തന്നേം ഇഷ്ടമല്ല.

നന്ന്. നന്ന്.

ഡോക്റ്റർ. ജോൺസ്.

എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലാ, ഷോർട്ടി.

നീ ഓക്കെയല്ലേ?

എന്തായാലും, നമ്മളെവിടെയാണ്?

ഇന്ത്യയിൽ.

അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.

ഇത് അത്താഴം ആണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

ദൈവമേ, വെശന്നിട്ടു കണ്ണു കാണുന്നില്ല.

നന്ദി.

എനിക്കിത് തിന്നാൻ പറ്റില്ല.

ഇവർ ഒരാഴ്ച കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അധികം ഭക്ഷണമാണത്.

ഇവർ പട്ടിണിയിലാണ്.

ഓ. ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളെടു..

തിന്ന്.

എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

നീ അവരെ അപമാനിക്കുകയാണ്. എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

- തിന്നോ. - തിന്നോ.

തിന്നോളൂ.

മോശം വാർത്തകൾ.

നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഡെൽഹിയിലെത്തിക്കാൻ ഒരു ഗൈഡിനെ ഏർപ്പാടാക്കിത്തരാമൊ?

ഞാനൊരു പ്രൊഫസർ ആണ്. എനിക്ക് എന്റെ സർവ്വകലാശാലയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകണം.

സഞ്ചു നിങ്ങളെ ഗൈഡ് ചെയ്യും.

ഡെൽഹിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പാങ്കോട്ടിൽ നിൽക്കണം.

അതിനു പാങ്കോട്ട് ഡെൽഹിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ അല്ലല്ലോ.

നിങ്ങൾ പാങ്കോട്ട് കൊട്ടാരത്തിൽ പോകണം.

ആ സ്ഥലം 1850 മുതൽ മരുഭൂവായി എന്നാ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്.

അല്ല. ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പുതിയൊരു മഹാരാജാവുണ്ട്.

പിന്നെ, വീണ്ടും ആ കൊട്ടാരം ഇരുണ്ട വെളിച്ചത്തിന്റെ ശക്തി കൈക്കലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

അതാണ് എന്റെ ജനങ്ങളെ കൊന്നത്.

എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

ദുഷ്ടത പാങ്കോട്ടിൽ ആരംഭിക്കുന്നു...

പിന്നെ മൺസൂൺ മേഘങ്ങൾ പോലെ..

അതിന്റെ ഇരുട്ട് പരത്തുന്നു.

നാടുകളിലേക്ക് പരക്കുന്നു.

എല്ലാ നാടുകളിലേക്കും.

ദുഷ്ടതയോ?

എന്ത് ദുഷ്ടത?

നോക്ക്, മോശം വാർത്തകൾ.

സുവാമു പറഞ്ഞത് കേൾക്കണം. ലങ്ക വിടണം.

അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നും വന്ന്..

ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും ശിവലിംഗം എടുത്തുപോയി.

എന്ത് എടുത്തു എന്ന്?

അതൊരു കല്ലാണ്. ദൈവികമായ ഒരു കല്ല്.

ഗ്രാമത്തെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു അമ്പലത്തിൽ നിന്നാണ് അവർ അത് എടുത്തത്.

ഇക്കാര്യത്തിനാണ് ശിവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടതല്ല.

ഞങ്ങളുടെ വിമാനം ഇടിച്ചതാണ്.

അത് തകർന്നു.

അല്ലാ. അല്ലാ.

ഞങ്ങൾ ശിവനോട് പ്രാർഥിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ കല്ല് കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ.

നിങ്ങളെ ആകാശത്തുനിന്നും വീഴ്ത്തിയത് ശിവൻ ആണ്.

അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പാങ്കോട്ട് കൊട്ടാരത്തിൽ പോയി ശിവലിംഗം കണ്ടെത്തണം.

അത് ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കണം.

ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെത്തിക്കണം.

ഞങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം.