Striking Rescue (惊天大营救)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
ইন্দো সাব কে ইংরেজীতে রূপান্তর করে, সেই ই-সাব থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে। সাবে ভাবানুবাদের উপর জোর দেয়া হয়েছে বেশি। তাই সাবের ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
বাংলা অনুবাদেঃ রাজু তালুকদার – জাহিদ হাসান – ফাহাদ আহমদ
সম্পাদক ও সম্পাদনায়: ফাহাদ আহমদ
না!
না!
গতকাল জিয়াতির ওল্ড টাউনের পুরনো বাজারে..
গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে।
পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌঁছায়,
এবং দুর্ঘটনার কারণে উল্টে যাওয়া একটি গাড়ি দেখতে পায়।
হ্যালো, বাং কাং।
গাড়িতে থাকা তিনজন গুলিবিদ্ধ হয়েছে বলে জানা গেছে।
যাদের মধ্যে ২ জন নিহত এবং ১ জন নিখোঁজ রয়েছে।
সাং কাং! Bang Kang!
এ ছাড়াও, ঘটনাস্থলে অনেকে..
বাং কাং, এই মাসে টাকা জমা দাও।
সব।
আহত ও নিহত হয়েছে বলে জানা গেছে।
নাও, তোমার জন্য।
থ্যাংকস, সাং কাং।
পুলিশ জানায়,
কাল শুধু ঠকে যেও না।
২ জন বিদেশী নাগরিক নিহত হয়েছে,
Certain.
যাদের একজন মা ও তাঁর মেয়ে।
থ্যাংকস, সাং কাং! Thanks, Bang Kang!
আর একজন লোক নিখোঁজ রয়েছে,
যিনি নিহত নারীর স্বামী ও বাচ্চাটার বাবা,
লোকটার নাম বাই আন।
সাক্ষ্য-প্রমাণের ভিত্তিতে,
বাই আনই এই অপরাধের মূল হোতা বলে ধারণা করা হচ্ছে।
হ্যালো, লং তাই।
এখনো আসোনি কেন?
- টাকাটা এনেছি। - টাকা নিয়ে এসেছি।
জানা গেছে, লং তাই নামের আরেকজন ভিক্টিম রয়েছে,
হ্যালো?
বোবা হয়ে গেলে কেন?
যার বয়স ৩৮ বছর। 38 years.
লং তাইয়ের অপরাধের লম্বা ইতিহাস রয়েছে,
খুন হওয়ার আগে সে..
পুলিশের ওয়ান্টেড আসামী ছিল।
ইচ্ছাকৃতভাবে আঘাতের ফলে মৃত্যু ঘটতে পারে।
ঘটনাস্থল থেকে তার লাশ পাওয়া গেছে,
আমার বউ, বাচ্চাকে মারলি কেন?
একাধিকবার গুলি করার কারণে লং তাইয়ের মৃত্যু হয়েছে।
মাদক চোরাচালানের খবরে যাওয়া যাক।
জানতে চাস কেন মেরেছি?
পিছে আয়।
ওই, মাছ গ্রিল করা বাদ দে।
পিছে এই নটির পোলারে চুদে খাল বানিয়ে দে।
ওকে, বস। চল বে!
- হ্যালো, বস! - সমস্যা নেই।
খেতে থাক।
ঠিক আছে।
চিয়ার্স!
কেন?
আমার পরিবারই কেন?
শোন পোলাপান,
যে এই চুদির ভাইকে খতম করতে পারবে..
তাকে কুন তাইয়ের পক্ষ থেকে মালামাল করে দেব।
চল বে।
ধর শালাকে।
কেন?
আমার বউ, বাচ্চাকে মারলে কেন?
ব্যস বসের অর্ডার পালন করেছি।
ইনহাও কি তোদের বস?
- শালাকে কোথায় খুঁজে পাব? - জানি না।
ব্যস একটা ড্রাইভারকে চিনি,
ড্রাইভারটাই হলো বস।
বেশ কয়েকবার দেখা করেছি।
তার থেকে শুনেছি।
ইংহাও প্রতিদিন তার মেয়েকে..
জিয়াতি মিডল স্কুল থেকে..
নিয়ে যায়।
নাম্বার প্লেট কত?!
জিয়াতি-৬৬৭৭।
মা।
এই যে, সোনামণি..
তুমি কি বিদেশি স্কুলে কুস্তি শিখেছিলে?
- স্কুলের পরিবেশটা তো বেশ দারুণ! - নিজের চরকায় তেল দাও।
- বাবা কোথায়? - বস আজ অনেক ব্যস্ত।
তোমার জন্য বাসায় অপেক্ষা করছেন।
তোমার তো ওকে ভালো লাগে না, তাই তো? তুমিই তো চাইছিলে এখানে আসি।
একাই যেতে পারব।
এসো, প্লিজ গাড়িতে উঠো, প্রিন্সেস।
বিরক্তিকর মাল!
হ্যালো
ঠিক আছ?
চোখ কান খোলা রেখে হাটতে হয়।
মাফ করবেন।
চলো।
তিং, এসে গেছ।
এসো, খানা খাও।
চিন্তা করবেন না, আগামী বছরও ডোনেশন চালিয়ে যাব।
ক্ষমা করবেন!
চপস্টিক রাখো।
খাওয়ার সময় ভদ্রতা বজায় রাখতে হয়।
জামার একি হাল করেছ।
- যাও পাল্টে এসো। - দাঁড়াও হেল্প করছি, তিং।
ওকে ওর হালে ছেড়ে দাও।
ইংহাও, কোম্পানির লজিস্টিক ডিপার্টমেন্টে কিছু একটা ঝামেলা আছে।
পুলিশ এ বিষয়ে তথ্য পেয়েছে,
আমাদের চালানে নাকি মাদক পাওয়া গেছে।
এমন হলো কেন?
জিয়াতিতে মাদক পাচার সবসময়ই ব্যাপকভাবে বেড়েছে।
আমার সন্দেহ, কোম্পানির বেশ কয়েকজন কর্মচারী..
গোপনে মাদক ব্যবসায়ীদের সহযোগিতা করছে।
সিকিউরিটির দায়িত্বে আমি আছি,
তাহলে আমাকে সন্দেহ করছ?
এমনটা তো বলিলি,
কিন্তু অন্যান্য কর্মীদের ব্যাপারে শিওর বলতে পারছি না।
বিষয়টা খতিয়ে দেখব।
পিং লু,
যদি এই মাদকের খবর ছড়িয়ে পড়ে,
কর্তৃপক্ষের থেকে নিশ্চিত অনেক চাপ আসবে।
বড় সমস্যার মুখোমুখি হতে হবে,
লজিস্টিক তদারকিতে আপত্তি উঠবে।
- বিষয়টা জলদি সামলাও। - ঠিক আছে।
স্যার, আমার ধারণা কোম্পানির..
তিং।
স্কুল কেমন কাটলো আজ?
স্পেশাল কিছুই না।
কিছুই না?
জামা বেহাল হয়েছিল কেন?
রঙের দাগ লেগেছিল।
তাই কি?
হ্যাঁ।
তাহলে প্রিন্সিপাল আমাকে ফোন করে..
স্কুলের ফান্ডিং বন্ধ না করার অনুরোধ করলো কেন?
আমি কী জানি? প্রিন্সিপাল এ ব্যাপারে আমাকে..
কিছুই জানান নি।
ইংহাও, হয়তো কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে?
কীসের ভুল বোঝাবুঝি?
প্রিন্সিপাল ফোন করে সব বলেছে।
- এখনো মিথ্যা বলছ। - তারা উস্কানি দিয়েছিল!
স্কুলছাত্রী হয়ে এমন আচরণ করলে কীভাবে?
মারামারি করে? কে শিখিয়ে এসব?
তুমিই আমাকে সাহসী হতে শিখিয়েছ আর..
কেউ বুলিং বা বিরক্ত করলে তাকে উত্তম-মধ্যম দেওয়া।
যখন মারধরের প্রসঙ্গ আসে, তার কাছ থেকে শিখেছি।
আসলে,
বাড়ির মতো বাহিরটা তেমন নিরাপদ নয়।
মেয়েদের আত্মরক্ষার জন্য কুংফু শেখা জরুরী।
ইটের মারলে পাটকেল মারবি বলেছিলাম,
কিন্তু ঝামেলা বাঁধাতে না করেছিলাম।
প্রিন্সিপ্যালকে হুমকি দেবার সাহস করলে কীভাবে?
জানিস তোকে এই স্কুলে পাঠাতে কত খরচাপানি করতে হয়েছে?
তুমি কিছুই জানো না।
হি ইংহাও তোমার বাবা হলেও কিছু যায় আসে না।
আমি এখনো এই স্কুলের বস।
সে ব্যস বখাটে ছাত্রদের হেল্প করে, কে ভুল বা ঠিক তা পরোয়া করে না।
তোমার নামে ক্লাসে মারামারি ধরাধরি,
এমনকি ক্ষতিকর অস্ত্র আনার অভিযোগ এসেছে।
হি ইংহাও তোমার বাবা বলে..
এর মানে এই নয় যে নিয়ম ভঙ্গ করবে।
কান খুলে শুনে রাখো..
স্কুল থেকে বহিষ্কার করতে দ্বিধাবোধ করব না।
ওই স্কুল আর জিয়াতি আমার অপছন্দ। এখানে থাকতে চাই না!
এটাই তোমার বাড়ি।
- কোথায় যাবে? - এটা আমার বাড়ি না! মা যেখানে সেটাই আমার বাড়ি!
এই জায়গাটা ঘৃণা করি।
বাবাকেও ঘৃণা করি। ভালো বাবা হবার ভান করতে হবে না।
যতবড় মুখ নয় ততবড় কথা!
আমি মজা করছি?
কখনো জিজ্ঞেস করেছ কি?
না!
পিং লু নিরামিষভোজী, মাংস খায় না। কখনো তার কথা ভেবেছ কি?
না!
আমার সাথে সময় কাটানোর কথা রেখেছ কি? মন্দিরে গিয়ে মায়ের জন্য প্রার্থনা করেছ কি?
মোটেও না!
অন্য কারো পরোয়া করো না! ব্যস নিজের আর ব্যবসার কথা ভাবো!
- তিং, থামো বলছি। - অন্যরা কী চায়..
বাবা তার পরোয়া করে না।
বাবা মনে করে, টাকা দিয়ে সব সমাধান করা যায়!
মিস্টার ইংহাও, শান্ত হোন।
তিং এখন বড় হয়ে গেছে।
সবসময় ওকে বকবেন না।
পিং লু,
কাল সকালের বিমানের টিকিট বুক করো।
মাকে দেখতে বাড়ি যাব।
মিস্টার ইংহাও,
কিন্তু এখানকার ব্যবসায় নজর রাখা অতি জরুরী।
আপনি এখানে না থাকলে..
ভয় করছে যদি..
[ পিং লু, গুদামঘর, হি ইংহাও, উ ঝেং, হি তিং.. ]
না!
সোনামণি!
না!
হি ইংহাও!
বাহ।
সব মাল
নিয়ে গেছে ওরা।
সবকিছু পুলিশ জব্দ করেছে।
এই কাজ করেছে এক পালানো আসামি,
খবরেও ওর নাম এসেছে বাই আন।
ও হঠাৎ ঢুকে পড়ে...
আমাদের সব পোলাপাইনকে মেরে ফেলে।
মনে হয়, পুলিশকে ও-ই খবর দিয়েছিল।
বাং লং।
বাং লং।
বাং লং।
Striking Rescue subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Striking Rescue
- Striking Rescue 2024 WEB-DL Bangla Subtitle BY Fahad AhmED · 29 downloads · 2026-02-02
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.