I'm Not Afraid (No tengo miedo)

Estou morto?

- Miguel, cadê você? - A bruxa comeu ele!

Nós vamos embora!

Miguel!

Miguel, cadê você?

Chuy?

Chuy, você está aí?

NÃO TENHO MEDO

Começa o jogo na Copa do Mundo do México de 1986.

A equipe dinamarquesa toca a bola. Lerby domina, e Larsen aparece.

Chuta.

…a Dinamarca avança. Lá vem Jesper Olsen.

Ele chuta pela direita.

A Dinamarca responde…

Que golaço!

Gol de Eriksen. O estádio vibra!

O juiz marca pênalti. Jesper Olsen vinha embalado na jogada.

Você consegue, Miguel!

Sem medo, Miguel!

Você vai defender!

Ele entra na área aos 43 minutos e chuta com classe.

Gol!

Um gol espetacular.

Você está bem, Miguel?

Não foi gol!

Vi o medo nos seus olhos.

Vamos!

- Vai, Toño. - Passa pra mim…

Jesper… aparece na área… o primeiro gol da partida.

A Dinamarca sai na frente.

- Tira dele! - Pênalti.

Eles dominam o jogo que terminará com uma vitória de 5 a 1.

A torcida…

Quer um pênalti?

Aí está seu pênalti!

- Malditos moleques. - Mandou mal, Calavera.

- Por que Chuy tem que ir? - Sabem aonde a bola foi, idiotas?

- Pro bosque. - Lá pra baixo, pra casa da bruxa.

- Que bruxa? - A que mora no bosque com os chaneques.

- Não tem nenhuma bruxa no bosque. - Nem chaneques, eles não existem.

Ele só quer nos assustar.

Estou avisando, hein?

Mas você já viu ela?

Eu? Eu não sou burro pra entrar no bosque da névoa.

Mas o que eu sei é que, muito tempo atrás,

ali, onde era um convento, morava uma benzedeira.

E um xamã de Catemaco mandou matar os filhos dela.

Dizem que foi uma vingança.

Desde então, ela nunca mais saiu de casa.

Todos se perguntavam

como ela fazia pra sobreviver trancada por tanto tempo.

Até que um dia, uma criança desapareceu.

E descobriram que ela comia carne humana. Carne de criança.

Nenhuma criança que vai lá volta viva, ouviram?

E por que ninguém contou pra gente antes?

- Pra não assustar vocês. - É só história.

Anda, o jogo não acabou.

Não me ouviu?

Vai buscar a bola!

Deixa ele em paz.

- Deixa ele… - Otário.

- Não machuca ele. - Presta atenção.

- Se não me obedecer… - Deixa ele.

…juro que vou te matar.

- Solta ele. - Se ficar cantando de galo, eu te mato.

Vamos. O jogo acabou, vão pra casa!

Vamos.

- Vamos. - Está bem?

O que está olhando? Vamos.

Anda. Se mexe, cara.

Vamos.

Vai, Chuy.

Não chora, Chuy.

Não sei por que ele implica com ele.

Miguel…

você acreditou na história da bruxa de Félix?

Se tivesse uma bruxa no bosque comendo crianças,

um de nós já teria desaparecido, né?

É, né?

Espera a gente, Chuy!

- Como consegue ir tão rápido? - Alcança ele, Miguel! Alcança ele!

Eu sou o mais rápido!

Eu vou na frente!

Espera a gente, Chuy!

Até amanhã.

- Até amanhã, Chava! - Tchau!

- Não tem dinheiro! - Não tem dinheiro.

É perda de tempo.

- O que está esperando? - Tchau.

O que está esperando que aconteça?

Não seja covarde!

Cria coragem, porra!

Nós vamos buscar o dinheiro amanhã. Não estou pedindo.

Ele quer nos fazer de bobos.

Acorda! A polícia vai vir pra cá!

É? E pra onde? Foi ideia de vocês. Não podem voltar atrás.

- Pois é, mas estamos com medo. - Só agora, cunhada? Que bacana!

Você também, babaca!

Crianças!

- Por que estão espiando? - Por que estão brigando?

Vem cá, pequena.

Respira.

Onde vocês estavam?

- Solta o ar. - Jogando futebol.

- Lá em cima? - Solta o ar.

- Solta. - Fez muitos gols, querido?

- Respira. - Sim, mãe. Fiz três.

Muito bem. Está com fome?

- Sim. - Vem.

Calma. Isso.

Vai lavar as mãos. Anda.

A comida está pronta.

A gente já vai.

- Vamos. Sua mãe está cozinhando. - Tchau, tios!

Até mais, querida.

Certo, fiquem calmos.

Precisam ter fé.

O que aconteceu, pai?

O que você acha?

Eu caí.

Andou bebendo?

Se estivesse sóbrio, já teria me dado um tiro.

Com que arma, pai?

- Já não era pra estarmos ricos? - Estou cuidando disso.

Tenho que ir.

Estão te fazendo de bobo.

Pelo menos estou tentando fazer algo.

Não como você, que só bebe e fode nossas vidas.

Cuida do velho.

Não vieram comer de novo.

Onde se meteram, Miguel?

Fomos pro campo.

Mas a bola foi parar na casa da bruxa.

- Que bruxa? - A do bosque da névoa.

- Você foi com eles? - Não.

Estávamos na casa dos meus tios.

Eles estavam brigando feio.

Vem aqui, María.

- Vamos fazer a inalação. - Não!

- Como assim, não? - Como não, María?

Teve uma crise de tosse.

- Está bem? - Sim. Não quero, já estou bem.

- Não… - Ouça sua mãe, Pulguinha.

Vamos. Precisa tomar banho e fazer a inalação.

Arroz com feijão de novo?

Anda, come.

Está gostoso.

- Ouviram o jogo? - Sim. A Dinamarca venceu a Alemanha.

Dois a zero. Eu era a Alemanha e Calavera era a Dinamarca.

Esse Calavera é um pilantra, igualzinho ao irmão.

Vão passar as férias inteiras com ele?

Quase não tem mais criança pra brincar.

O México vai jogar as oitavas. Vamos ver juntos?

Eu torço pro México!

Pai, podemos assistir na TV?

A TV não é nossa, Miguel. Ela é da casa grande, você sabe.

O pai de Chava deve deixar a gente ver.

Tá, se ele nos convidar. Se não, não podemos fazer nada.

Se o México ganhar e chegarmos às quartas,

vamos ver numa TV aqui em casa.

- Isso! - Isso!

E onde vai arrumar uma TV, Josefino?

Numa loja.

- Não é? - Não dá uma de engraçadinho.

Querida, até lá, poderemos comprar 20 TVs, se quisermos.

Está muito confiante.

Tenho fé, o que é diferente.

Onde caberiam 20 TVs?

Bem…

Podemos empilhá-las.

- Por que está com meu lutador? - Eles vão se casar.

- Me dá. Não te emprestei. - Você perdeu meu ursinho Luis.

Já disse que não peguei ele.

E aí, Chava?

Adivinha? Estão reprisando um jogo da Argentina na TV.

- Meu pai já dormiu. Vamos. - Sim, vamos!

Não podem entrar na casa grande sem permissão.

- Chava pode. - Mas você não.

Te empresto o boneco. Ai de ti se falar, María.

Anda logo.

Rápido.

E se alguém ouvir?

Aí a gente corre.

Minha mãe acha que a casa está cheia de espíritos.

- Pensaria que foram eles. - A tensão aumenta.

A Argentina procura aberturas, mas a Bulgária defende bem.

Espíritos do futebol?

O campo é um campo de batalha, cada centímetro é disputado.

Imagina estar no estádio?

Gritando até ficarmos roucos.

- Maradona. - Maradona.

Maradona!

- Camisa 10. Diego Armando Maradona. - Olha ele ali.

Diego domina, olha pra cima, continua.

Ele dribla, puxa a marcação.

O estádio se levanta. Passe curto.

Maradona chuta.

O rebote fica com Valdano.

Gol da Argentina!

- Isso! - Isso!