NCIS

Krijg ik nu straf?

Reken maar. -Kom me maar halen.

Pas maar op.

Wat is er? -We doen het in de panic room.

Ja, de panic room.

Chic, hoor.

Na jou.

Net een James Bond-film. -Hij mocht willen dat hij zulke gadgets had.

Vertaling: Barbara Born Iyuno

Hé, man. Wat heb je daar?

Wat ibuprofen, vitamine C, en wat ouderwetse elektrolyten.

Denk je dat Knight ziek wordt? -Zeker weten.

Ik was met haar op Robins afstudeerfeest.

Haar zus? Wat voor opleiding? -Een online hoedenacademie.

Daar zou ik geen feest voor geven. -Dit was een knalfeest.

Dit was een Knight die je nog nooit hebt gezien.

Vertel. -Ze ging de strijd aan met haar zus.

Eerst bier, toen kwamen de shots. Tequila. Ze zal zich wel ziek melden.

Wie is ziek? -Knight heeft gisteren te veel gedronken.

Ze zal wel koppijn hebben. -Bespeur ik leedvermaak, agent Torres?

Ik? Nee. ik vind het zielig dat ze zich vandaag belabberd zal voelen.

Goedemorgen.

Heb ik iets op m'n gezicht? -Hoe voel je u? Na gisteravond.

Prima. Ik ben vroeg opgestaan om te gaan hardlopen. Ik heb m'n ROI's afgerond.

Je bent in topvorm, agent Knight. Zoals ik had verwacht.

Wat is dit allemaal? Je dacht dat ik een kater zou hebben.

Een neushoorn had nog een kater gehad. -Kom, die paar drankjes.

En ik ben niet degene die z'n jas is vergeten.

Dat is mijn jas niet. -Wel, je legde hem om m'n schouders.

Om je schouders? -Ja. Toen ik het koud kreeg.

Ik ken m'n eigen jas wel. Vooral omdat hij over m'n stoel hangt.

Dames en heren, we hebben een zaak. Zoveel vragen. Van wie is dat jasje?

En hoe kwam je daarmee thuis?

Bespreek Knights kledingkeuze later. Jullie moeten naar Georgetown.

Een lijk bij Hemstead Court. Het moet stil blijven.

Een poging tot roof in het huis van Freddy Martin, de CEO van Radmore.

Die leverancier aan Defensie? -Een grote.

Waarom is het geheim? -Omdat de minister dat zegt.

Veel bloed voor één schotwond.

De kogel ging door de halsslagader.

Een perfect schot, als het doel was er een enorme bende van te maken.

U wist niks van indringers, maar u was wel in de panic room?

We hadden een discussie.

En wanneer besefte U dat er ingebroken was?

Toen daar een gemaskerde man stond.

Toen schoot u? -Ik had een paniekaanval.

Ik schoot.

U hebt een dappere vrouw, Mr Martin. -Zij is niet z'n vrouw. Dat ben ik.

Sheila?

Melinda, sorry van de badjas. -Hou maar.

Schat, ik kan het... -Uitleggen? Nee.

Maar ik wil het heel graag horen.

Ik ben speciaal agent Parker... -Moment.

U mag daar niet heen.

Freddy, we moeten praten. Alleen. Laat ons alleen.

Zo werkt een plaats delict niet.

Goed. Freddy? Naar buiten. -Niet voordat ik u heb ondervraagd.

Prima. In mijn bebloede slaapkamer?

Of naast de vrouw die het met m'n man doet?

Zullen we naar buiten gaan? -Wat een goed idee.

Dat was ongemakkelijk. -Aan de slag voor ronde twee begint.

Nick bekijkt de beelden.

De inbreker heeft de kluis, het geld en de sieraden niet aangeraakt.

Wat zochten ze dan? -Geen wat, maar wie.

Dit vond ik onder het lichaam.

Gezichtsbedekking, tie-wraps en chloroform.

Het lijkt meer op een ontvoering.

Freddy Martin, CEO van Radmore, vorig jaar goed voor 200 miljard dollar.

Goede reden om hem te ontvoeren. -Z'n bedrijf is verzekerd...

en heeft z'n panic room betaald. -We willen met hem praten.

Hij vliegt nu naar Genève voor de NAVO-top, met een beveiligingsteam.

Negeren we de maîtresse? Wat als het niet om zaken maar een thuissituatie gaat?

Melinda Martin was niet blij toen ze Sheila in haar badjas zag.

Ze leek niet verrast.

Ze is het beu dat anderen haar kleren dragen en wou Freddy laten verdwijnen?

Ze is nu bij Vance. Een van ons moet opnieuw met haar gaan praten.

Serieus? -Het leek te klikken tussen jullie.

Toen ze me haar tas gaf? Of toen ik haar koffie moest halen?

In elk geval heb je al een ingang.

En McGee en ik hebben een andere zaak die onze aandacht nodig heeft.

Waarom zit m'n jasje in een bewijszak? -Dat is niet jouw jasje.

We moeten de eigenaar vinden. En aangezien jij je niks herinnert...

Dat is mijn koffie.

Alle lampen zitten onder het vingerafdrukpoeder.

Maar dat is niet het grootste probleem. -Wat dan wel, Mrs Martin?

Discretie. U moet me beloven dat dit niet uitlekt naar de pers.

Geloof me, mijn agenten... -Die paar geruïneerde kleden zijn jammer.

Ik kan de lompheid van uw agenten door de vingers zien.

Maar als ik moet lezen dat mijn huis een Tarantino-film is, op een roddelblog…

Mrs Martin, alstublieft. Ik ken uw man al even. NCIS gaat dit uitzoeken. Stilletjes.

U mag met agent Knight meelopen. -We hebben nog wat vragen.

Ik zit hier prima. En doe het snel, ik heb al afspraken gemist door Freddy's zooi.

Is er kwaad bloed tussen u en Mr Martin? -Waarom denkt u dat?

Door elk woord uit uw mond. -En u betrapte hem met z'n...

Hoer? Ja, maar Freddy en ik hebben een afspraak. Ons huwelijk is al jaren dood.

Dus u wist van z'n affaire? -Half DC weet van Freddy's affaires.

Toch, Leon? -Dat weet ik niet.

Misschien werkt die 'afspraak' van u niet meer zo goed.

Dat lijk in uw slaapkamer. En het feit dat z'n vrienden uw man wilden ontvoeren.

Dit blijft onder ons.

Waar was u gisteravond? -Ik vloog last minute naar de Veinzaard.

Ik zal u wat tijd besparen, agentje. Als ik m'n man had willen ontvoeren...

was me dat gelukt.

Iets naar links? -Links voor jou of voor mij?

Altijd links voor de camera. -Oké. Wel lastig met die rigor mortis.

Nemen jullie nu een selfie met de schurk? -Natuurlijk niet.

We willen z'n iPhone ontgrendelen met gezichtsherkenning.

Al iets bekend? -Z'n vingerafdrukken geven geen match.

Man van pakweg 45 wiens laatste maaltijd een broodje sparerib was.

Afgaand op zijn aderverkalking...

had hij binnen vijf jaar een hartstilstand gehad. Als hij niet was doodgeschoten.

We hebben die telefoon nodig. -Dan moeten we z'n code raden.

We hebben nog vijf pogingen over.

Statistisch gezien is het z'n trouwdag of de verjaardag van z'n hond als hij die heeft.

Wie weet de verjaardag van z'n hond? -Wie niet?

Probeer 110115.

Gelukt.

Hoe wist je dat? -Gokje.

Niet zo slim om je code op je enkel te hebben.

Kun je hem identificeren? -Nee, het is een wegwerptelefoon.

O, kijk hier eens naar.

Mrs Martin, ik ben nog niet klaar. -Ik wel. Ik ben klaar met vragen...

met deze walgelijke oranje muren, en met u, agent.

Ik doe gewoon m'n werk. -Succes daarmee.

U kunt niet weggaan. -Toch wel. Ik ben geen verdachte.

Nee, dat niet. Ik ben net gebeld door agent Parker. Check je telefoon.

We vonden bewijs op de telefoon van de kidnapper.

Uw man was niet het doelwit. -Dat was u.

Dus Mrs Martin was het doelwit?

Ze wisten niet wat ze te wachten stond. -We moeten dit snel oplossen.

De minister heeft al twee keer gebeld. -Tijdens uw cornflakes?

Hij werd wakker van gemiste oproepen van Melinda. Twaalf keer.

Hij hoopt dat wij zorgen dat ze niet meer belt. Wat ik snap. Maar vertel.

We werken aan het motief. En we laten Martin beschermen door Knight.

Knight? En Martin ging akkoord? -'Akkoord' is een groot woord.

Maar ze pakken nu hun spullen in, voor het schuilhuis.

Opgesloten zitten met Martin gaat in tegen het Verdrag van Genève.

Het goede nieuws is dat iedereen gemotiveerd is dit snel op te lossen...

en Mrs Martin terug te brengen naar haar natuurlijke habitat.

Nog steeds bewijs van de plaats delict aan het verwerken?

Niet echt. -We wachten op de financiële gegevens.

Ondertussen doen jullie forensisch onderzoek naar Knights leren jack?

Wat heb je gevonden? -Een verfrommelde tissue, ongebruikt.

En een doosje Tic Tacs.

En een mysterieuze streepjescode, op de binnenzak gelijmd.

Een kenner van de kledingbranche analyseert het voor ons.

Mooi. Klinkt goed. Je vindt de eigenaar in no time.

Misschien weet diegene waarom iemand Melinda wou ontvoeren.

Het is lastig om iets over haar te vinden.

Melinda is erg druk met allerlei grote organisaties, maar op de achtergrond.

Ze doet niet aan pr en wil zelden op de foto.

Wat voor organisaties? -Smithsonian, NEA, Kennedy Center.

Ze wordt niet ontvoerd voor zitplaatsen. -Dat zijn slechts hobby's.

Het draait om het Brighter Days-fonds, een stichting voor weeskinderen.

Met een schenking van ruim 50 miljoen.

En Melinda is de enige die bij het geld kan.

Genoeg reden haar te ontvoeren. Knight kan een verdachtenlijst met haar opstellen.

Een leven vol wanhoop en eenzaamheid, dat is wat je te wachten staat.

Omdat ik geen hakken draag? -Je zegt: Ik gebruik m'n carrière...

om me te verstoppen.

Waarvoor? -Wie weet? Betekenisvolle relaties.

Huidverzorging.

Heb je ooit je eicellen willen invriezen?

Ik kan dit de hele dag doen, maar ik ga nergens heen.

Vergeet mijn eitjes en laten we het hebben over jouw stichting.

Kun je iemand bedenken die toegang zou willen tot die donaties?

Ik weet het al. Jenny Dumane.

Vorige week zag ik Jenny Dumane één van m'n servetringen in haar tas stoppen.

Ik durfde niet te zeggen dat het nepzilver was.

Maar Jenny is te lui om een ontvoering te plannen.

Vanwaar die tenniskleren? -Ik ga tennissen.

Je was het doelwit van een ontvoering. Je blijft hier.

De Georgetown-tennisclub is erg veilig. Elk aspirant-lid moet z'n SAT-scores inleveren.

Ik doe hier m'n werk. -Ik heb een wedstrijd die ik niet wil missen.

Jammer dan, we gaan naar het schuilhuis. -Niks daarvan.

We weten allebei dat je me wettelijk nergens toe kunt dwingen.

Als mijn beveiliger moet je mij volgen.

Je hebt gelijk, ik vraag om versterking. Een team geüniformeerde NCIS-beveiligers.

Of trekken die te veel aandacht? -Dat lijkt me niet nodig.

Jij kunt me vast wel beschermen.

Laten we een deal sluiten. -Ik luister.

We gaan zo naar de club, daarna volg ik je naar dat ranzige hol.

En geen geklaag meer. -Als jij je omkleedt.

Wat precies? -Alles.

He. Heb je de tattoo kunnen natrekken? -Ik heb de foto's naar Kasie gestuurd.

En...

dat andere?

Je bedoelt die streepjescode van je mysterieuze jack?

Ik heb connecties in de stomerij. Met die codes kun je heel goed klanten opsporen.

Heb je de eigenaar? -Ik kreeg 'n mail van stomerij Sunnydaze.

Knight moet met hem geflirt hebben. -Sorry, wat?

Zei McGee niet waar dit voor was? -Nee, McGee heeft niets gezegd.

Maar ik vogel het wel uit.

En het is prima. Want ik wil dat Jess gelukkig is.

En als dat geluk ligt bij...

Herman Goldweather, een actuaris uit Bethesda, dan...

Fijn voor haar. -Dat kan niet kloppen.

Nee, ik dacht dat Jess altijd voor coole kerels ging.

Ik bedoelde: Hoe kan hij hetzelfde jasje dragen als ik?

Het staat jou vast veel beter.