Antoine and Antoinette (Antoine et Antoinette)

- Ben, tu vois ! Ça marche ! - Au poil ! Merci.

Tu recourbes les grilles à la pince, en attendant qu'on te les change.

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - La machine...

Appelez l'entretien au lieu de vous arrêter !

T'arrête plus pour rendre service. 2 000 bouquins pour ce soir.

- Vous les aurez. - Bon.

- Tiens, voilà pour toi. - Merci.

Qu'est-ce que c'est, ces bouquins ?

C'est des loupés. Alors on les distribue au personnel.

Si tu le veux, j'en ai plein.

- Merci bien, monsieur Moulin. - Il n'y a pas de quoi.

Pardon, il y a un Photomaton, ici ?

- Au fond, à droite. - Merci, monsieur.

- Vous les offrez ? - Non, monsieur.

"Non, monsieur". Alors affichez vos prix, c'est mieux avec la plaque.

- Le Photomaton, s'il vous plaît. - À votre gauche.

Merci, mademoiselle.

Pour les photos d'identité ?

Merci.

- Mademoiselle... - Monsieur... C'est par ici.

- C'est 30 F. - Je sais, mademoiselle.

- Les voici. - Merci.

Asseyez-vous.

- Identité ? - Comment ?

Restez en face de l'appareil.

Souriez.

Non, monsieur. Pas à moi. Regardez l'appareil et souriez.

Voilà.

Ne soyez pas trop crispé.

Ne me regardez pas. Regardez l'appareil.

Voilà, c'est fini.

- Elles seront prêtes dans 8 minutes. - Merci. J'aurais dû faire le profil.

Il fallait le dire, mais vous êtes bien de face.

- Vous croyez ? - Mais oui.

Alors, à dans 8 minutes.

- S'il vous plaît ! - Madame ?

T'en as pas un autre ?

- Qu'est-ce que tu peux lire ! - J'aime ça.

Et si c'était pas défendu ?

Je n'ai pas grand-chose.

- Le Lys dans la vallée... - Je les ai lus.

- Tu les as tous lus ? - Qu'est-ce que tu veux !

Henriette a dû en finir un ce matin.

Mes photos sont prêtes ?

On vous les donne. Occupe-t'en, je vais la voir.

Tu es gentille. Je vous donne vos photos, monsieur.

Je voudrais savoir si j'ai gagné.

Mais oui, monsieur. C'est facile.

Non, vous n'avez pas gagné.

Prenez-en un autre, vous aurez plus de chance.

Non ! Depuis 5 ans que ça dure, vous pouvez le garder.

Je vous le donne.

Heureusement qu'ils sont pas tous pareils.

Il y en a beaucoup. Madame ?

Donnez-moi trois séries B se terminant par 13, 17 et 21.

Vous avez fini un livre ? Suzanne n'a rien à lire.

- Tenez, en voilà un. - Merci.

Madame Moulin. Que faisiez-vous dehors ?

Dehors ? J'étais sortie prendre l'air.

Car la direction vous paie pour prendre l'air ?

Est-ce que je prends l'air, moi ?

Vous devriez, monsieur Barbelot.

Je peux m'absenter ?

Combien ?

2 003.

- OK. Bon dimanche. - Bon dimanche.

Je peux t'emprunter ton savon ? Je n'en ai plus.

Tu me dis ça tous les soirs.

- Garde-le et fous-moi la paix. - Y a pas de raison.

- Mais si, mais si ! - Merci.

- Dis donc, tu déménages ? - Oui, monsieur.

Tu me verras pas avant 3 semaines.

Tu pars en vacances.

Oui. Ça va me permettre de finir mes cabanes à lapin.

- C'est du travail, les lapins. - Tu parles.

Paye-toi un moteur comme le mien.

T'es fou. Ça va pas assez vite ! Ce que je veux, c'est une moto.

T'es un petit difficile. À lundi !

À lundi !

Fais vulcaniser ton pneu chez Marcel.

Il me le rendra dans 2 mois !

Penses-tu ! Avec un paquet de pipes...

Allez, salut.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Des livres pour votre dimanche.

Vous êtes gentille. Remerciez votre mari.

Je viens de finir L'As de trèfle, c'est rudement bien.

Si ça vous a amusée ! Moi, je lis pas.

- Bonsoir, Henriette. - Bonsoir. Bon dimanche.

Vous me reconnaissez ?

- Non. - Mais si ! C'est le monsieur.

Oui. Je suis le monsieur. Prendriez-vous l'apéritif avec moi ?

- Nous n'avons pas le temps. - Vous ne pouvez pas refuser ça.

Reste ! Suzanne sera heureuse de vous tenir compagnie,

elle adore boire l'apéritif. Bonsoir.

Mademoiselle !

Où prend-on l'apéritif ?

Je suis pressé, je viendrai la semaine prochaine.

- La semaine prochaine ? - Pardon. Je me sauve.

- Laissez-moi passer ! - Pourquoi ?

Pourquoi pas ?

Merci !

Ben, maintenant qu'elle est partie...

- Bonsoir. - Bonsoir.

- Ça va ? - Ça va.

- Je vais faire des courses. - Prends-moi des poireaux.

- C'est tout ? - Oui, c'est tout.

Mademoiselle,

une première.

Antoinette ! Vous sortez, ce soir ?

Je dois finir ma robe. Tu me prêtes ta machine à coudre ?

- Merci. À tout à l'heure ! - Au revoir !

- Antoinette ! - Elle est partie.

Rendez-moi ma monnaie !

Un nouveau billet ! Ah, ils sont jolis !

Madame Michel, vous avez vu les nouveaux billets de 500 ?

Ils sont moins jolis que ceux de première.

Vous avez rien d'autre ?

- Non, mademoiselle ! - J'en ai pas non plus.

- Ça alors ! - Vous êtes tenu de faire l'appoint.

Au suivant !

- 4 028. - 4 028.

- 3 552. - 3 552.

Il y a des choux-fleurs.

- Ils sont horribles. - Ils sont comme ils sont.

Hé, vise ! Il y a le béguin du patron.

Et alors ?

- Vous êtes fatigués ? - Il y a plus rien.

Descendez et reprenez votre service au magasin.

- Bonsoir. - Monsieur.

- Vous trouvez votre bonheur ? - C'est beaucoup dire.

Attendez une seconde.

Ça va ? Qu'est-ce que tu fais là ?

J'attends des poireaux.

- Tu rentres après ? - Je vais acheter le pain.

- Je vais y aller. - Si tu veux.

Tu prendras une livre de gruau et une baguette.

Je te retrouve ici.

Du vrai ! Je les ai pris rien que pour vous.

- Vous êtes aimable. - C'est la moindre des choses.

Et puis, tenez...

Quelques sardines.

- Vous les paierez pas. - Pourquoi ?

Parce que...

- Il est marrant. - Monsieur Roland !

On vous appelle.

Suivez-moi, je vais vous payer.

Je retire mes sacoches et j'arrive.

- Vous retirez les sacoches ? - Je pense bien, oui.

Bon. Ben, je prépare votre argent.

- C'est une 500 ? - 500 bien pétés. Je l'ai vendue.

Impeccable.

Elle est neuve, c'est dommage.

Je suis forcé, ma femme veut plus faire de side-car.

Vendez le side et gardez la moto.

Une 500 solo, c'est trop fort.

- Ça consomme trop. - Bien sûr.

Puis je vais acheter une 350. C'est largement suffisant.

Ma femme aime bien le side-car, seulement j'ai pas l'argent.

Ça viendra, va !

- Allez, au plaisir ! - Au plaisir.

Que fabriquez-vous ?

C'est fini de décharger ?

Depuis une demi-heure.

Oh ! Une demi-heure...

- Pas une demi-heure ! - Tout comme !

- Monsieur Roland ! - Oui.

Grouillez-vous, mon vieux !

Je vous garde une boîte de Diplomates.

Vous êtes gentille.

- Vous l'êtes toujours. - C'est naturel.

- Combien je dois ? - Pensez-vous !

- On verra ça plus tard. - Pourquoi pas tout de suite ?

Vous inquiétez pas.

À quand le mariage ?

Dans 3 jours.

- C'est vrai que ça approche. - Oui.

Bravo. Eh ben, je me sauve.

- Merci. - Il y a pas de quoi.

- Au revoir, monsieur Roland. - Au revoir.

- Cigarettes ? - Oui. Vous avez des cigares ?

Pas souvent, hélas.

- C'est pour Paris ? - Oui.

- Allez, salut. - Salut.

- Finissez avant 8 h. - C'est pas possible !

Je ne veux pas le savoir, mon vieux. Allez, en route !

Mon vélo !

T'as écrasé mon vélo !

- Mais quel vélo ? - Viens voir !

- Regarde-moi ça ! - C'est malin !

- C'est mon avis. - D'avoir laissé votre vélo là.

- C'est ma faute ? - Oui !

- Il l'écrase et c'est ma faute ? - Parfaitement !

Tiens.

- Comment j'irai au boulot ? - Change-la, l'assurance paiera.

- Quelle assurance ? Pas la mienne. - C'est réussi !

C'est pas à vous, le camion, peut-être ?

La bicyclette est à vous ?

Elle est à mon mari.

Ah, bon. Vous inquiétez pas, je vais arranger tout ça.