Winter War

BASADO EN HECHOS REALES

El 1er regimiento de paracaidistas estuvo en Alsacia desde el 8 de diciembre.

Y con cada día que pasa, este infierno se está oscureciendo más y más.

Qué paisaje más bizarro.

En otras circunstancias habría disfrutado el viaje.

Oiga, Cabo, ¿en qué piensas?

Los civiles son solo pocos amigos, sin rifles, sin alemanes escondidos,

Eso ya es algo, ¿cierto?

Eso sería una buena idea.

Oiga, Cabo.

¿En qué piensas?

Esa sería una buena idea, ¿no?

El Cabo Henaq no era el único que comenzaba a perderse.

Teniendo en cuenta lo que pasamos en los Vosgos, y ahora aquí, en Alsacia.

Todos fuimos muy golpeados.

Después de todos esos meses de entrenamiento,

nos metimos de lleno en lo que es una verdadera guerra.

Todos estábamos ansiosos por entrar en acción,

después de todas las campañas que perdimos.

Pero ahora, tuvimos que aceptar lo obvio.

Ver a tus amigos destrozados por morteros,

con sus extremidades esparcidas, cuerpos acribillados por las balas...

El entusiasmo se acabó brutalmente.

Al caminar por el territorio francés,

tuvimos la sensación de que la mayoría no volvería.

Pero en este momento, ya aceptábamos la verdad.

En los Vosgos, el regimiento había perdido el 40% de sus efectivos.

Y la matanza continuó aquí.

El grupo de trabajo se completó con voluntarios

y nuevos reclutas de la Fuerza Francesa del Interior.

Para la mayoría de ellos, fue la primera experiencia en combate.

Por la mierda.

¿Cuándo se acabará todo?

Estos vienen saliendo de la cuna. Necesitas novatos para la guerra.

O sino,

necesitas guerras para los novatos.

Cuando terminará esta puta guerra.

- Los más jóvenes lo lograrán. - No serán jóvenes por mucho tiempo.

Los veteranos se preguntan cuántas caras nuevas

llegarán para cuando termine esta pesadilla.

Pero lo más importante, nos preguntábamos cuándo sería nuestro turno.

Hola, mi nombre es Cédric.

No quiero saber tu nombre.

Simplemente llámame Cabo.

Y te llamaré...

No te llamaré.

Será lo mejor.

Entonces si tengo que apilar los pedazos de tu carne...

No sabré el nombre de ellos.

Prefiero eso.

Ve con el Teniente en Jefe Morel. Él cuidará de ti.

Vamos.

No es necesario que seas tan duro con ellos.

Se ofrecieron como voluntarios cuando nos unimos, François.

No es nada personal.

No quiero conocerlos y verlos morir cuando les llegue su hora.

Estos chicos ni siquiera tienen instrucción.

Pregúntale a tu Gran Jefe del Cielo para cuidarlos.

Él no ha tenido demasiado éxito estas últimas semanas.

Así podrán demostrar de que están hechos.

Y si lo haces, puedes rogarle para que sea un poco más cálido por aquí.

No lo podrías calentar ni con seis chicas del pueblo.

Y con todo respeto, Capellán, la carne es débil.

Excepto por nuestro viejo Carlo

quién no podría sobrevivir sin nosotros.

Con cuidado, muchachos, o terminaremos ofendiendo a nuestro hombre de fe.

Todo lo que está pasando aquí debería ofenderlo.

No podría estar más de acuerdo.

Maldita sea, esperamos ese momento...

finalmente vamos a luchar...

y liberar a nuestra patria.

Pero hoy, ya nada tiene sentido.

Me cago en esta puta guerra.

¿Es idea mía o los Yankees nos están viendo la cara de tontos?

Maldita sea, tienes razón.

¿Quién mierda se creen?

- Les partiré la cara. - No seas estúpido, Carlo.

Estos muchachos viajaron miles de kilómetros para ayudarnos,

Digo que tienen todo el derecho.

No lo olvides... Para ellos todavía representamos

- al ejército que capituló con Hitler. - Me meo en ellos.

Y también nuestros contingentes que ya no están aquí.

Nunca nos rendimos con nadie.

¿Tendremos que matarlos para probarles algo?

Termínala, Carlo. Corta tu diarrea.

Estamos aquí para matar krauts, nada más a eso.

Cabo, estamos escasos de oficiales.

Esta es tu tierra, así que voy a necesitar tu experiencia de este país

Acompáñame, tenemos una reunión con la 254° infantería norteamericana.

Teniente, ¿qué estamos esperando?

¿Qué clase de pregunta es esa? No esperes una fiesta de cumpleaños.

- Haremos nuestro trabajo, Baillard. - Sí, señor.

No se acaloren, muchachos. Puede que tengamos que marchar.

¿Por qué el Teniente le dijo a Henaq que esta era su tierra?

¿Qué, nunca te lo dijo? Él es de Alsacia.

Bueno, en parte, creo.

Pero nunca lo escuché hablar de eso.

Ya lo sabes, Henaq. No es el único malo para hablar.

Estoy muy seguro de haberlo escuchado hablar de eso una o dos veces.

Cuando nos estabas entrenando con la 82°.

Debe ser muy extraño para él que fuera dar hasta aquí.

Hubiera dado todo por estar en Normandía.

Podría hablarles más adelante, a mis hijos,

de que estuve allá para liberar a mi patria.

Estarás muy contento si logras decir "más adelante"

para contarles cualquier cosa.

Ese tipo me da escalofríos.

Me dan risa, muchachos. Suena como si aún tuvieran fe en algo.

Personalmente me resigné a ello,

Voy a hacer lo que me enseñaron, pero somos nada más que sobrevivientes.

- Creo que Merignac lo entendió. - Su mierda me asquea.

Entonces, chicos, ¿tienen decidido algún salto hoy día?

Relájate, Jenkins. No hay necesidad de presionarlos.

Dicen ser paracaidistas pero sólo son mierda de gorriones.

¿Por cuánto tiempo tendremos que aguantarlos?

- Estamos en el mismo equipo. - No me malinterprete, Teniente,

Nos gusta bromear, está en nuestra naturaleza.

Pero si siguen apareciendo en los campos de operaciones en camiones,

es posible que quieran pensar en cambiar la insignia de sus cascos.

Con todo el debido respeto a su rango, Teniente...

- Pero váyase a la mierda. - Relájate, Henaq.

- ¡Cúbranse! - ¡Cúbranse!

¡Mortero!

¡Están aquí!

¡Mierda!

¡Mortero!

¡Médico!

- ¡Médico! - ¡Mierda! ¡Me muero!

¡Médico!

Por favor, ¡no me dejes morir aquí!

¡Mayer! ¿Qué estás haciendo? ¡No te expongas!

El chico no te necesita, necesita un médico. ¡Un médico!

¡Aléjate!

- ¿Está bien? - ¿Ves lo que veo?

Ese tipo está más loco que todos nosotros.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,

como lo fue en el principio es ahora y siempre lo será, un mundo sin fin.

No es más que una división de morteros.

Un mensaje de los alemanes.

"No se molesten, chicos. Estamos aquí y los estábamos esperando".

- ¿Qué hacemos, Teniente? - Envíales nuestra respuesta.

También los esperábamos para volarles el culo. Ve a buscar a Jona y a Felder.

Teniente, mis hombres pueden rodearlos.

Vi un rastro en la carretera.

Podemos desenfilarnos sobre la posición alemana.

Muy bien. Buena idea.

Bien, allí están. Un mortero...

Veo solo una MG pero no estoy seguro.

- ¿Deberíamos continuar? - No, seguiremos las órdenes de Morel.

Esperamos a que los gringos abran fuego.

Baillard, Martin, Merignac.

Rodeen ese bosquecillo y cubran el flanco derecho.

A 50 m. para atrás para evitar cualquier retirada.

Abran fuego a la señal norteamericana. No abandonen la posición.

¡Váyanse!

Jona, Felder, toma esa posición de allí, a la izquierda.

Apenas abramos fuego, lanza granadas, y te mueves en semicírculos.

Y sigues moviéndote tanto como les sea posible.

Teniente, los muchachos están en posición.

Aquí vamos.

Vamos.

¿Te dieron? ¡Vamos!

¡Granada!

¡Carlo!

¡Carlo!

¡Despierta, Carlo!

¡Calma! ¡Cálmese!

¡Soy yo! ¡Es Moretti! ¿No estás sangrando? Estás bien.

Debemos irnos, ¡no tenemos tiempo! ¡Vamos, levántate!

¡Levántate, maldita sea! ¡Toma tu arma!

¡Vamos!

- ¡Vengan conmigo! - ¡Espere! ¿Está seguro?

Haremos lo que tiene que hacerse. No hay tiempo para titubear.

¡Vengan conmigo!

¡No disparen! Tómame prisionero.

No me mates. Prisionero.

- Tómame prisionero. - ¡Cállate!

- Te digo que te calles! - ¡No dispares!

Por favor.

¡Cierra el hocico, gilipollas!

- No, ¡no dispares! - No me mates.

¿Cuál es su problema, Cabo? ¿Eres demasiado sensible?

Un prisionero puede hablar más que un cadáver,...

Teniente.

¡Agarramos a otro!

Bien hecho, muchachos.

¿Se encuentra bien, Cabo?

Nos veremos más tarde.

Estabas con él, no me digas que sus reacciones son normales.

¿Dejarás de fijarte en todo?

Moretti, nos vemos.

¿Fijarme? Él ya no es el mismo.

¡Adelante, dilo! ¿Quieres decir se ha vuelto loco, como un cucú?

Lo siento, no voy a seguir este camino contigo.

Los verdaderos tarados están al otro lado, te lo haré recordar.

Mierda.

- ¿Qué le pasa al Cabo? - Nada.

Está cansado como el resto de nosotros.

- No es sólo eso y lo sabes. - ¿Entonces, qué?

Nos acabamos de unir al pelotón y parece que no nos quiere.